LangAgent - آموزش زبان با هوش مصنوعی

Learn Smarter

متوسطBBC 6 minute • 06:10

پادکست لیسنینگ: قدرت شعر در یادگیری زبان انگلیسی

0:00 / 0:00
جملهٔ ۱ از ۹۴
00:01
Six Minute English from BBCLearningEnglish.com
انگلیسی شش دقیقه‌ای از BBCLearningEnglish.com
00:07
hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
سلام، اینجا انگلیسی شش دقیقه‌ای از BBC Learning English است.
00:11
I'm Neil. And I'm Pippa. In this episode, we're discussing poetry.
من نیل هستم و من پیپا هستم. در این قسمت، در مورد شعر صحبت می‌کنیم.
00:16
For some, poetry is what you study at school,
برای برخی، شعر چیزی است که در مدرسه می‌خوانند,
00:19
then forget. While for others, it becomes an important part
سپس فراموش می‌کنند. در حالی که برای برخی دیگر، بخش مهمی از زندگی‌شان می‌شود.
00:23
of their life. Have you ever read or written any poetry,
آیا تا به حال شعری خوانده یا نوشته‌اید,
00:27
Neil? Well, I haven't written any poetry since I was
نیل؟ خوب، من از زمانی که در مدرسه بودم هیچ شعری ننوشته‌ام.
00:30
at school. I would love to read more poetry,
دوست دارم شعرهای بیشتری بخوانم,
00:33
but I just don't get it really. I find it difficult to
اما واقعاً نمی‌توانم آن را درک کنم. برایم دشوار است که
00:38
understand. A good place to hear poetry is an open mic night,
متوجه شوم. یک مکان خوب برای شنیدن شعر، شب میکروفن باز است,
00:42
a live event where anyone is allowed to stand up on
یک رویداد زنده که در آن هر کسی می‌تواند روی
00:45
stage to sing or recite poems. Here, BBC reporter Maria
صحنه بایستد و شعر بخواند یا قرائت کند. در اینجا، خبرنگار بی‌بی‌سی، ماریا
00:50
recites her open mic poem about a friend who suffered a stroke for BBC
شعر میکروفن باز خود را درباره دوستی که سکته کرده برای بی‌بی‌سی قرائت می‌کند.
00:54
World Service program People Fixing the World. This first poem, I wrote it about a
این شعر اول، درباره دوستی که به شدت دوستش دارم نوشته‌ام.
00:59
friend who I love dearly. It's called stroke.
این شعر نامش "سکته" است.
01:02
You're awake and trying to grasp who it is. I pull my mask
تو بیداری و سعی می کنی بفهمی که کی است. من ماسک خود را برمی‌دارم.
01:06
past my lips and you study my face Eyes wide.
از روی لبهایم به سمت صورت من نگاه می‌کنی. چشمانت گشاد است.
01:10
I've enough stuff to tell you, I say Sinking into
من چیزهای زیادی برای گفتن به تو دارم، می‌گویم و به آرامی در صندلی فرو می‌روم.
01:14
a chair, I stare. Sometimes if you
به صندلی خیره می‌شوم. بعضی اوقات اگر تو
01:19
go to an open mic night, people can really touch your soul with what they're
به یک شب میکروفن آزاد بروید، مردم واقعاً می‌توانند با آنچه می‌گویند روح شما را لمس کنند.
01:23
saying. And even if you're having a bad day, life can feel so much better
و حتی اگر روز بدی داشته باشید، زندگی می‌تواند خیلی بهتر به نظر برسد.
01:26
after going to an open mic night for Maria. Poetry has the
پس از رفتن به یک شب میکروفن آزاد برای ماریا. شعر این قدرت را دارد که
01:30
power to heal emotions and touch your soul, meaning to
احساسات را شفا دهد و روح شما را لمس کند، به این معنی که
01:34
affect you deeply on an emotional or spiritual level.
به طور عمیق بر شما در سطح روحی یا عاطفی تأثیر بگذارد.
01:37
In this episode, we'll hear more about the positive power of
در این قسمت، بیشتر درباره قدرت مثبت می‌شنویم.
01:41
poetry, and as usual, we'll learn some useful new words and phrases.
شعر، و مانند همیشه، چند کلمه و عبارت جدید و مفید یاد خواهیم گرفت.
01:45
And remember, you'll find all the vocabulary, plus a quiz
و به یاد داشته باشید، شما تمام واژگان را پیدا خواهید کرد، به همراه یک آزمون.
01:49
and worksheet on our website,
و کاربرگ در وب‌سایت ما.
01:51
bbclearningenglish.com but first, I have a question
bbclearningenglish.com اما اول، یک سوال دارم.
01:54
for you, Pippa. Just now you used the phrase
برای شما، پیپا. تازه الان از عبارت استفاده کردید.
01:58
the positive power of poetry, repeating the
قدرت مثبت شعر، تکرار کردن.
02:01
same initial P sound across a string of words.
صدای آغازین P یکسان در مجموعه ای از کلمات.
02:05
Doing this is a common feature of poetry, but what's
انجام این کار یکی از ویژگی‌های رایج در شعر است، اما این چه نام دارد؟
02:09
it called? Is it A assonance, B alliteration,
این چه نام دارد؟ آیا A قافیه است، B هم‌آوایی،
02:13
or C, simile? Hmm. Finally,
یا C تشبیه؟ همم. بالاخره,
02:17
my English degree might come in handy. And I'm gonna say B alliteration.
مدرک زبان انگلیسی من ممکن است به کار بیاید. و می‌خواهم بگویم B هم‌آوایی.
02:21
Well, we'll find out at the end. And I hope you don't get embarrassed,
خوب، در پایان متوجه خواهیم شد. و امیدوارم که خجالت نکشی,
02:24
Pippa. Now, poetry helped Maria overcome sadness,
پیپا. حالا، شعر به ماری کمک کرد تا بر غم غلبه کند,
02:29
but could its power to heal work in other areas
اما آیا قدرت آن برای درمان در زمینه‌های دیگر نیز مؤثر است؟
02:32
too? Hot Poets is a group helping people
آیا همچنین؟ شاعران داغ گروهی است که به مردم کمک می‌کند.
02:36
understand the science behind global issues like climate change. They go
تا علم پشت مسائل جهانی مانند تغییرات اقلیمی را درک کنند. آن‌ها به
02:40
to meetings like the UN Climate Conference and listen to scientific papers being
ن meetings هایی مانند کنفرانس اقلیمی سازمان ملل می‌روند و به مقالات علمی گوش می‌دهند.
02:44
presented. Then they write a poem about it all and perform that
که ارائه می‌شوند. سپس درباره آن همه یک شعر می‌نویسند و آن را اجرا می‌کنند.
02:48
back to the audience. Here's Hot Poet Liv Tork reciting her
به سوی تماشاگران. در اینجا شاعر داغ لیو تورک شعرش را می‌خواند.
02:52
poem to BBC World Services People Fixing the World.
شعرش را برای برنامه «مردم تغییر دهنده‌ی جهان» بی‌بی‌سی می‌خواند.
02:56
It starts with an adventure at sea,
این شعر با یک ماجراجویی در دریا آغاز می‌شود,
02:59
a big blue murder mystery where the killer is
یک راز قتل بزرگ آبی که قاتل آن,
03:03
not the whale, but an epic humanity fail of overfishing and
چیزی جز نهنگ نیست، بلکه یک شکست بزرگ بشری در زمینه‌ی ماهیگیری بیش از حد و
03:07
polluting at unimaginable scale.
آلودگی در مقیاس‌های غیرقابل تصور است.
03:11
Liv's poem is based on a study into biodiversity.
شعر لیو بر اساس یک مطالعه در زمینه‌ی تنوع زیستی است.
03:15
It's a complex research project that many find hard to understand.
این یک پروژه پژوهشی پیچیده است که بسیاری آن را سخت می‌فهمند.
03:19
Here, Liv discusses this with Myra Anubi for BBC
در اینجا، لیو این موضوع را با میرا آنوبی برای بی‌بی‌سی مطرح می‌کند.
03:23
World Service Programme People Fixing the World. And Liv, I mean,
در برنامه‌ی خدمات جهانی «مردم تغییر دهنده‌ی جهان». و لیو، منظورم این است که,
03:27
so what you've identified is that there is an issue around
آنچه که شما شناسایی کرده‌اید این است که یک مشکل در مورد
03:30
the communication of science. Yes. A lot of this jargon
ارتباط علم وجود دارد. بله. بسیاری از این اصطلاحات واقعا دشوار است,
03:35
is really hard to understand, or a lot of the science is quite impenetrable to
یا بسیاری از علوم به شدت غیرقابل نفوذ برای
03:39
normal people. So it's instantly a turn off. Science uses lots
مردم عادی است. بنابراین بلافاصله جذابیت خود را از دست می‌دهد. علم از بسیاری از
03:43
of jargon, specialist or technical vocabulary, which is quite different
اصطلاحات، واژگان تخصصی یا فنی است که کاملاً متفاوت است
03:47
from everyday language. For example, a scientist might use the word precipitation,
از زبان روزمره. برای مثال، یک دانشمند ممکن است از کلمه بارش استفاده کند،
03:52
while in everyday English we would say rain.
در حالی که در زبان انگلیسی عادی ما می‌گوییم باران.
03:55
Jargon can make scientific papers impenetrable, an adjective
اصطلاحات می‌توانند مقالات علمی را غیرقابل درک کنند، صفتی که
04:00
meaning impossible to understand. And worse, it makes science
به معنای غیرقابل فهم است. و بدتر اینکه، این موضوع علم را
04:04
a turn off, something that people dislike or find uninteresting.
غیرجذاب می‌کند، چیزی که مردم از آن خوششان نمی‌آید یا آن را بی‌ارزش می‌دانند.
04:07
Hot poets try to change all of that by making complex environmental
شاعران داغ سعی می‌کنند با ساده کردن مفاهیم پیچیده زیست محیطی این موضوع را تغییر دهند.
04:12
ideas easy to understand through poetry. And it works,
و آن را از طریق شعر به سادگی قابل درک می‌کنند. و این کار می‌کند,
04:16
says Kat Bruce, the environmental scientist whose study Liv based
می‌گوید کت بروس، دانشمند محیط زیست که مطالعه‌اش لیو بر اساس آن بوده است.
04:20
her poem on. Talking here with Myra Inouby for BBC World People
که شعرش را بر این اساس نوشته است. و در اینجا با مایرا اینوبی برای برنامه مردم جهان بی بی سی صحبت می‌کند.
04:25
Fixing the World. What did it mean for you, Kat, hearing the poem,
تعمیر جهان. برای تو، کت، شنیدن این شعر چه معنایی دارد؟
04:28
having actually experienced everything she's saying, it still gives
با اینکه واقعاً تمام چیزهایی که او می‌گوید را تجربه کرده‌ام، هنوز هم این موضوع به من
04:32
me goosebumps when I hear it now. I think it's
حساسیت می‌دهد وقتی الان آن را می‌شنوم. فکر می‌کنم اینست.
04:36
everything that I wish I could say and put into
هر چیزی که آرزو می‌کنم می‌توانستم بگویم و در آن قرار دهم.
04:40
words myself. I feel like Liv just, you know, has done that.
خودم. احساس می‌کنم لیو فقط این کار را کرده است.
04:44
Liv's poem gave Kat goosebumps meaning. She was
شعر لیو به کات لرزه انداخت، یعنی او به شدت
04:48
so emotionally affected that the hairs on her skin stood up,
از نظر احساسی تحت تأثیر قرار گرفته بود به طوری که موهای روی پوستش سیخ شد.
04:52
making tiny bumps. Maybe poetry can't fix everything, but for
و برآمدگی‌های ریز ایجاد کرد. شاید شعر نتواند همه چیز را درست کند، اما برای
04:56
Cat, it's making an impact for good. Now, what was the answer to
کات، تأثیر مثبتی دارد. حالا، جواب سوالت چه بود؟
05:00
your question, Neil? Well, you seemed very clear, Pippa,
نیل؟ خوب، به نظر می‌رسید که خیلی واضح بودی، پیپا,
05:03
that when you use a string of words beginning with the same sound,
که وقتی یک رشته کلمات با یک صدای مشابه را استفاده می‌کنی,
05:08
it's called alliteration. And you're absolutely
به آن آلتیراسیون می‌گویند. و شما کاملاً درست هستید.
05:12
right. Phew. Okay, let's recap the vocabulary
درست است. اوه، بیایید واژگان را دوباره مرور کنیم.
05:16
we've learned, starting with open mic night, a live event where anyone
که یاد گرفتیم، با شب میکروفن باز شروع می‌شود، یک رویداد زنده که در آن هر کسی
05:20
is allowed to perform poems or music on stage. If something touches
مجاز است که اشعار یا موسیقی را در صحنه اجرا کند. اگر چیزی روح شما را
05:25
your soul, it affects you deeply on an emotional or spiritual
لمس کند، روی شما به شدت از نظر عاطفی یا روحی تأثیر می‌گذارد.
05:29
level. Jargon means special words and phrases that are used in a particular
درجه. اصطلاحات به معنای کلمات و عبارات خاصی است که در یک موضوع خاص استفاده می‌شود.
05:33
profession or subject. The adjective impenetrable
در یک حرفه یا موضوع خاص. صفت نفوذناپذیر
05:36
means impossible to understand. A turn off is something that
به معنای غیرقابل فهم است. چیزی که دلزدگی ایجاد می‌کند چیزهایی هستند که مردم از آنها خوششان نمی‌آید یا آن را خسته‌کننده می‌دانند.
05:40
people dislike or find uninteresting. And finally, if you
و در نهایت، اگر شما...
05:44
get goosebumps, the hairs on your skin. Stand up because you're
دستتان به تن‌تان می‌خارد. موهای بدنتان به خاطر...
05:48
cold, emotionally affected or afraid. Once again,
سرد، عاطفاً تحت تأثیر قرار گرفته یا ترسیده. دوباره.
05:52
our six minutes are up. But remember, you'll find lots more episodes as well
شش دقیقه ما تمام شد. اما به یاد داشته باشید، شما همچنین قسمت‌های بیشتری خواهید یافت.
05:56
as a quiz and worksheet for this one on our website,
همچنین یک آزمون و کاربرگ برای این قسمت در وب‌سایت ما.
05:59
bbclearningenglish.com See you again soon.
bbclearningenglish.com به زودی دوباره می‌بینیم.
06:03
But for now, it's goodbye. Goodbye. Six minute
اما فعلاً خداحافظ. خداحافظ. شش دقیقه.
06:07
English from bbclearningenglish.com.
زبان انگلیسی از bbclearningenglish.com.

درس‌های مرتبط