مقدماتیVOA • 04:28
پادکست انگلیسی: درک اثر پروانه‌ای و تأثیرات زنجیره‌ای آن
در حال پخش
پادکست انگلیسی: درک اثر پروانه‌ای و تأثیرات زنجیره‌ای آن
0:00 / 0:00
0:000:00
جملهٔ ۱ از ۶۲
00:08
And now, words and their stories from voa.
و حالا، کلمات و داستان‌های آنها از وی‌اَ.
00:12
Learning English.
یادگیری انگلیسی.
00:19
Butterflies are delicate insects.
پروانه‌ها حشرات نازکی هستند.
00:23
Their wings are thin and can be easily damaged.
بال‌های آنها نازک هستند و می‌توانند به آسانی آسیب ببینند.
00:28
So how can a butterfly cause major things to happen?
پس چگونه یک پروانه می‌تواند باعث اتفاقات بزرگ شود؟
00:33
That is the idea behind the expression butterfly
این ایده پشت عبارت پروانه است.
00:37
effect. The theory goes like this.
اثر پروانه. نظریه به این صورت است.
00:42
When a butterfly flaps its wings on one
وقتی یک پروانه بال‌هایش را در یک طرف منبع می‌زند,
00:46
side of the planet, it can make a small change that over time
می‌تواند یک تغییر کوچک ایجاد کند که با گذشت زمان
00:50
could lead to a big event like a storm
می‌تواند به یک اتفاق بزرگ مانند یک طوفان منجر شود
00:54
all the way on the other side of the planet.
در سوی دیگر کره زمین.
00:59
The butterfly effect is when very small changes
اثر پروانه زمانی است که تغییرات بسیار کوچک
01:03
lead to large and unpredictable changes in the future.
منجر به تغییرات بزرگ و غیرقابل پیش‌بینی در آینده خواهد شد.
01:09
For example, let's say a group of
به عنوان مثال، فرض کنید یک گروه از
01:12
television writers demand higher pay.
نویسندگان تلویزیونی خواستار پرداخت بیشتر هستند.
01:16
Their employers refuse, so the writers
کارفرمایانشان امتناع می‌کنند، بنابراین نویسندگان
01:20
go on strike. Then television actors join
اعتصاب می‌کنند. سپس بازیگران تلویزیون به
01:24
the strike. Their action forces the television
اعتصاب می‌پیوندند. اقدام آنها صنعت تلویزیون را مجبور می‌کند
01:29
industry to stop production.
به توقف تولید بپردازد.
01:32
Then other businesses that support that industry
سپس سایر کسب و کارهایی که از آن صنعت پشتیبانی می‌کنند
01:36
are affected. And so are the towns and communities
تحت تأثیر قرار می‌گیرند. و همچنین شهرها و جوامع
01:40
where those businesses are centered.
که آن کسب و کارها در آنجا متمرکز هستند.
01:44
These changes all resulted in from that first demand
این تغییرات همه ناشی از آن درخواست اولیه
01:48
for higher pay.
برای پرداخت بیشتر است.
01:51
A similar expression involves the game of dominoes.
یک عبارت مشابه مربوط به بازی دومینو است.
01:56
The domino effect. Dominoes are
اثر دومینو. دومینوها هستند
02:00
small rectangular game pieces.
قطعات کوچک مستطیلی بازی.
02:03
One way to play with dominoes is to set them up
یکی از روش‌ها برای بازی با دومینوها این است که آنها را
02:08
in a line or pattern. Then you
در یک خط یا الگو. سپس شما
02:12
push the domino at the start of the line into the one next to it,
پیش‌پرده‌ای را که در ابتدای خط قرار دارد به پیش‌پرده‌ی کناری فشار دهید،
02:16
and so on and so on until all the dominoes
و همین‌طور ادامه دهید تا تمام پیش‌پرده‌ها
02:20
fall down. You started the domino effect
به زمین بیفتند. شما اثر دومینو را آغاز کردید
02:25
with your single push of a single domino.
با یک فشار ساده بر روی یک پیش‌پرده.
02:30
The butterfly effect and domino effect are
اثر پروانه‌ای و اثر دومینو هستند
02:34
chain reactions. One thing leads
واکنش‌های زنجیره‌ای هستند. یک چیز منجر می‌شود
02:38
to another. We often say that something sets
به چیز دیگر. ما اغلب می‌گوییم که چیزی موجب
02:43
off a chain reaction. Here is an example.
یک واکنش زنجیره‌ای می‌شود. این یک مثال است.
02:48
The angry argument between the two friends set off
جر و بحث خشمگین بین دو دوست یک
02:52
a chain reaction of events that no one could have predicted.
واکنش زنجیره‌ای از وقایعی را به راه انداخت که هیچ‌کس نمی‌توانست پیش‌بینی کند.
02:57
One thing led to another, and now they
یک چیز به چیز دیگر منجر شد، و حالا آنها
03:01
are enemies. You can also call this a
دشمن هستند. شما می‌توانید این را
03:05
chain of events like butterfly
زنجیره‌ای از وقایع مانند اثر پروانه‌ای
03:09
effect and domino effect. One event causes
و اثر دومینو. یک رویداد موجب
03:13
or triggers the next one to happen.
یا باعث می‌شود تا دومی نیز اتفاق بیفتد.
03:16
Now let's hear two friends use some of these expressions.
حالا بیایید دو دوست را ببینیم که از این عبارات استفاده می‌کنند.
03:22
Hey, I'm having the official opening for my bookstore this
هی، من در حال برگزاری افتتاح رسمی کتابفروشی‌ام هستم.
03:26
weekend. You should stop by. I will.
در این آخر هفته. تو باید بیای. من هم میام.
03:29
And congratulations. You've been working on that for
و تبریک می‌گویم. تو بر روی آن کار کرده‌ای.
03:33
a while. Nearly a year. There are so
مدتی است. تقریبا یک سال. کارهایی در آن وجود دارد.
03:38
many steps in starting a business. How did you begin?
برای شروع یک کسب و کار مراحل زیادی وجود دارد. چطور شروع کردی؟
03:41
It was a domino effect. As soon as I finished
این یک اثر دومینو بود. به محض این که تمام کردم.
03:45
the first thing, the next thing to do became clear. And the
اولین کار، کار بعدی مشخص شد. و بعدی.
03:50
next and the next. Sounds like starting that chain
بعدی و بعدی. به نظر می‌رسد شروع آن زنجیره.
03:54
of events was important. Absolutely. As a
از رویدادها مهم بود. البته. به عنوان یک
03:57
writer, did you always want to own a bookstore?
نویسنده، آیا همیشه می‌خواستی یک کتابفروشی داشته باشی؟
04:01
It's funny you ask. When I was little, my friend's parents
خنده‌دار است که می‌پرسی. وقتی کوچک بودم، والدین دوستم.
04:05
owned a bookstore. I'd hang out there for hours.
یک کتابفروشی داشتند. من ساعت‌ها در آنجا می‌نشستم.
04:09
It's like the butterfly effect. Something that happened
این مثل اثر پروانه‌ای است. چیزی که اتفاق افتاد.
04:13
a long time ago affected your future today.
سال‌ها پیش بر آینده‌ی امروزتان تأثیر گذاشته است.
04:17
Hmm, that sounds like a good story to write.
هممم، این به نظر می‌رسد داستان خوبی برای نوشتن باشد.
04:22
And that's words in their stories. Until next time. I'm Anna
و این کلمات در داستان‌هایشان است. تا دفعه‌ی بعد. من آنا هستم.
04:27
Mateo Sa.
ماتیو سا.