مقدماتیVOA • 08:24
پادکست لیسنینگ: درک ناامیدی‌های روز کریسمس و واژگان مرتبط
در حال پخش
پادکست لیسنینگ: درک ناامیدی‌های روز کریسمس و واژگان مرتبط
0:00 / 0:00
0:000:00
جملهٔ ۱ از ۱۲۰
00:02
Many Americans experience surprise or disappointment
بسیاری از آمریکایی‌ها احساس تعجب یا ناامیدی می‌کنند
00:06
when they wake up on Christmas Day.
وقتی که در روز کریسمس بیدار می‌شوند.
00:10
They might be surprised or disappointed by a
آنها ممکن است به عملکرد یکی از اعضای خانواده تعجب یا ناامیدی احساس کنند.
00:14
family member's actions. They might be happy
آنها ممکن است خوشحال باشند
00:18
or unhappy about a Christmas gift.
یا ناراضی از یک هدیه کریسمس باشند.
00:22
Imagine a child expects to get an Xbox
تصور کنید کودکی که انتظار دارد یک ایکس باکس بگیرد
00:26
or PlayStation for Christmas. On Christmas morning.
یا پلی استیشن برای کریسمس. در صبح روز کریسمس.
00:30
They quickly open their gift.
آنها به سرعت هدیه خود را باز می‌کنند.
00:33
Inside is an English grammar book.
داخلش یک کتاب گرامر انگلیسی است.
00:36
They might feel disappointed. The Everyday
آنها ممکن است احساس ناامیدی کنند. تیم گرامر روزمره
00:41
Grammar Team would prefer the new English grammar book.
ترجیح می‌دهد کتاب گرامر انگلیسی جدید باشد.
00:44
But if you are like most young people,
اما اگر شما مانند اکثر جوانان هستید,
00:48
you would probably rather have a new video game system.
احتمالا بیشتر دوست دارید یک سیستم بازی ویدئویی جدید داشته باشید.
00:52
Today we we are going to explore those feelings.
امروز قرار است احساسات آنها را بررسی کنیم.
00:57
Feelings of surprise and disappointment.
احساساتی از شگفتی و ناامیدی.
01:01
In other words, we are going to explore how speakers
به عبارت دیگر، قرار است بررسی کنیم که چگونه گویندگان...
01:06
show that reality was better or worse
...نشان می‌دهند که واقعیت بهتر یا بدتر از...
01:09
than their expectations. Many languages
...انتظارات آنها بود. بسیاری از زبان‌ها...
01:14
use words to express expectation.
...از کلماتی برای بیان انتظار استفاده می‌کنند.
01:19
Speakers also use words to express
گویندگان همچنین از کلمات برای بیان...
01:23
how events are not happening as expected.
...اینکه رویدادها به آن شکلی که انتظار می‌رود،...
01:27
This idea is known as counter expectation.
این ایده به عنوان مقابله با انتظار شناخته می‌شود.
01:33
Do not worry about the term.
نگران این اصطلاح نباشید.
01:36
Just remember that it means that speakers
فقط به یاد داشته باشید که این به این معنی است که گویندگان...
01:40
use words to show that reality is
از کلمات برای نشان دادن اینکه واقعیت...
01:44
going against or countering their expectations.
علیه یا در تضاد با انتظاراتشان است.
01:49
English has many words that serve this purpose.
زبان انگلیسی کلمات زیادی دارد که این هدف را برآورده می‌کند.
01:54
Three of the most common are the words even,
سه کلمه از رایج‌ترین‌ها عبارتند از: حتی,
01:59
still, and actually.
هنوز هم، و در واقع.
02:02
You will often hear them in casual,
شما اغلب آنها را در مکالمات غیررسمی خواهید شنید،
02:05
everyday speech. Speakers use these
گفتار روزمره. گویندگان از این
02:10
words to show surprise or disappointment.
کلمات برای نشان دادن شگفتی یا ناامیدی استفاده می‌کنند.
02:15
The pitch of their voice tells you what they mean.
نت صدای آنها به شما می‌گوید که منظورشان چیست.
02:19
Let's study examples of each word.
بیایید مثال هایی از هر کلمه را بررسی کنیم.
02:24
Speakers often use the word even to
گویندگان اغلب از کلمه "حتی" برای
02:28
show disappointment or surprise.
نشان دادن ناامیدی یا شگفتی استفاده می‌کنند.
02:31
Imagine a young child that expects
تصور کنید یک کودک جوان که انتظار دارد
02:35
a phone call from a family member, perhaps an
تلفن از یکی از اعضای خانواده، شاید یک
02:39
uncle or grandparent. The phone call never
دایی یا پدربزرگ و مادربزرگ. تماس تلفنی هرگز
02:43
comes. The child might say the following what's
نیامد. کودک ممکن است بگوید که چه چیزی
02:49
wrong with him? He didn't even call me on Christmas Day.
اشکالی در او وجود دارد؟ حتی در روز کریسمس به من زنگ نزد.
02:54
Here the child is expressing disappointment.
در اینجا کودک ناامیدی خود را ابراز می‌کند.
02:58
She could have expressed the same idea in
او می‌توانست همان ایده را در
03:02
a much longer statement, such as, I was expecting
یک جمله بسیار طولانی‌تر، مانند اینکه، من انتظار داشتم
03:06
him to call on Christmas Day, but I didn't hear from him.
او در روز کریسمس به من زنگ بزند، اما از او خبری نداشتم.
03:10
Why didn't he give me a call? Even highlights
چرا به من زنگ نزد؟ حتی تأکید می‌کند بر
03:15
the child's disappointment because it emphasizes that
ناراحتی کودک زیرا تأکید می‌کند که
03:19
the family member did not try to call.
عضو خانواده تلاشی برای زنگ زدن نکرده است.
03:23
Even does not always have a sad meaning. It can
حتی همیشه معنی غمگینی ندارد. می‌تواند
03:27
have a happy meaning, too. Imagine a man
یک معنی خوشحال هم داشته باشد. تصور کنید مردی
03:31
named Ted. Ted is a forgetful man.
به نام تد. تد مردی فراموشکار است.
03:36
He forgets to send letters or gifts to his parents.
او فراموش می‌کند که نامه یا هدیه‌ای به والدینش ارسال کند.
03:40
Ted's parents might have the following talk after
والدین تد ممکن است بعد از آن گفت‌وگوی زیر را داشته باشند
03:44
they get a Christmas letter from him. Did you see
که نامه کریسمس او را دریافت کردند. آیا نامه تد را دیدی؟
03:48
Ted's letter? Yeah. He even sent us a gift.
آره. او حتی یک هدیه هم برای ما فرستاده است.
03:53
Here the word even shows a pleasant surprise.
در اینجا کلمه حتی یک شگفتی خوشایند را نشان می‌دهد.
03:58
Ted's mother did not expect a gift from him.
مادر تد از او هدیه‌ای را انتظار نداشت.
04:03
By saying, he even sent us a gift,
با گفتن اینکه، او حتی یک هدیه هم برای ما فرستاده،
04:06
she is suggesting that Ted has gone beyond
او پیشنهاد می‌کند که تد فراتر از
04:10
her expectations. Americans sometimes
انتظارات او رفته است. آمریکایی‌ها گاهی اوقات
04:14
use still for showing how reality does
از "هنوز" برای نشان دادن این که واقعیت
04:19
not quite meet their expectations.
چگونه به طور کامل با انتظارات آنها مطابقت ندارد.
04:23
Consider this example from the 1986
به این مثال از سال 1986 توجه کنید.
04:27
film Ferris Bueller's Day Off.
فیلم "روز تعطیلات فریس بیولر".
04:31
At the end of the film, Ferris says the
در پایان فیلم، فریس می‌گوید.
04:35
following lines. A different speaker might say
جملات زیر را. گوینده‌ای دیگر ممکن است بگوید:
04:39
similar lines. After a lengthy,
جملات مشابهی. بعد از یک جشن خانوادگی طولانی و
04:43
tiring and disagreeable family Christmas
خسته کننده و ناخوشایند در کریسمس.
04:47
party. You're still here. It's over.
جشن. شما هنوز اینجا هستید. تمام شده.
04:54
Go home. Go.
بروید خانه. بروید..
04:59
In the film you can see the surprised look
در فیلم می‌توانید نگاه شگفت‌زده را ببینید.
05:03
on Ferris face when he says
بر روی چهره فریس وقتی می‌گوید.
05:08
you're still here. You can tell
شما هنوز اینجا هستید. می‌توانید بگویید که...
05:11
he did not expect people to still be around.
او انتظار نداشت که مردم هنوز در اطراف باشند.
05:15
He is a little disappointed. Now imagine
او کمی ناامید است. حالا تصور کنید
05:20
a different situation. A family is having a
یک وضعیت متفاوت. یک خانواده در حال برگزاری یک
05:24
Christmas dinner. They are looking for one family
شام کریسمس هستند. آنها به دنبال یکی از اعضای خانواده
05:28
member, Uncle Bob. They wonder if he left
هستند، عمو باب. آنها تعجب می‌کنند که آیا او رفته است
05:32
without saying goodbye. Have you seen
بدون خداحافظی. آیا شما عمو باب را دیده‌اید؟
05:36
Uncle Bob? No. Did he leave?
عمو باب؟ نه. آیا او رفته است؟
05:39
Wait. There he is. He's still here.
صبر کنید. او آنجاست. او هنوز اینجاست.
05:43
The way the final speaker says still shows
نحوه گفتن "هنوز" توسط آخرین گوینده نشان می‌دهد که
05:48
that she is surprised to learn he was still at
او شگفت‌زده است که می‌فهمد او هنوز در
05:52
the dinner. She expected otherwise.
شام است. او انتظار دیگری داشت.
05:56
A third common word that shows surprise or disappointment
سومین واژه رایجی که نشان‌دهنده شگفتی یا ناامیدی است
06:01
is actually. Actually suggests
در واقع است. "در واقع" پیشنهاد می‌کند که
06:05
something is true even when it differs from
چیزی حقیقت دارد حتی اگر با آنچه که ممکن است
06:10
what might have been thought or expected.
فکر می‌شده یا انتظار می‌رفته، متفاوت باشد.
06:14
Remember Uncle Bob? Bob has always
یادته عمو باب؟ باب همیشه خوب بود.
06:18
been a nice guy. Imagine Uncle
او یک آدم خوب بوده. تصور کن عمو
06:22
Bob sees a Christmas present he likes and then
باب یک هدیه کریسمس که دوست دارد را می‌بیند و سپس
06:26
runs away with it. A speaker might say,
با آن فرار می‌کند. یک سخنران ممکن است بگوید،
06:31
I can't believe it. Uncle Bob actually
نمی‌توانم باور کنم. عمو باب واقعاً
06:35
stole her Christmas gift. Here the
هدیه کریسمس او را دزدید. در اینجا
06:40
speaker uses actually to emphasize
06:43
the unexpectedness of a happening Uncle
06:48
Bob stealing the present.
06:51
She does not sound very happy.
06:55
Speakers can use actually to show positive
06:58
feelings too. Think back to our
07:02
character Ted, the guy who always forgets
07:07
to give gifts for Christmas.
07:10
His parents could have shown their surprise at receiving
07:14
a gift from Ted by saying the following.
هدیه‌ای از تد با گفتن موارد زیر.
07:18
Ted actually gave us a gift. Here the
تد واقعاً به ما یک هدیه داد. اینجا
07:23
word actually shows that they are pleasantly
کلمه «واقعاً» نشان می‌دهد که آنها خوشحالند.
07:27
surprised at this strange happening. Ted remembered
که از این اتفاق عجیب شگفت‌زده شده‌اند. تد به خاطر آورد
07:32
Christmas. The next time you are listening to an
کریسمس را. دفعه بعد که به یک فرد
07:36
English speaker, try to find examples of words that
انگلیسی گوش می‌دهید، سعی کنید مثال‌هایی از کلمات پیدا کنید که
07:41
show counter expectation. Is the speaker
نشان‌دهنده انتظار متقابل هستند. آیا سخنران
07:45
expressing surprise or disappointment? How does
شگفتی یا ناامیدی را ابراز می‌کند؟ چگونه
07:49
the speaker change the pitch of their voice? By answering
سخنران لحن صدایش را تغییر می‌دهد؟ با پاسخ دادن به
07:54
these questions you will start to learn how English speakers
این سوالات، شما شروع به یادگیری خواهید کرد که چگونه سخنرانان انگلیسی
07:58
communicate emotions in subtle ways.
احساسات را به شیوه‌های ظریف ارتباط برقرار می‌کنند.
08:03
Excuse me, John. Are you still recording your show?
ببخشید، جان. آیا هنوز در حال ضبط برنامه‌ات هستی؟
08:06
Yes. You're still recording? We have
بله. هنوز در حال ضبط هستی؟ ما باید
08:10
to go to the Christmas party. Oh no. I had actually
به مهمانی کریسمس برویم. اوه نه. من واقعاً
08:15
forgotten about that. And that's everyday grammar.
این را فراموش کرده بودم. و این گرامر روزمره است.
08:18
I'm John Russell. I'm Anna Mateo.
من جان راستل هستم. من آنا ماتئو هستم.
08:23
And I'm Ashley Thompson.
و من اشلی تامپسون هستم.