متوسطVOA • 07:41
پادکست لیسنینگ: سنت‌های کریسمس در آمریکا در قرن نوزدهم
در حال پخش
پادکست لیسنینگ: سنت‌های کریسمس در آمریکا در قرن نوزدهم
0:00 / 0:00
0:000:00
جملهٔ ۱ از ۱۰۵
00:00
From VOA Learning English, I'm Katie
از VOA Learning English، من کیتی هستم
00:04
Weaver. Today Steve Ember and
ویور. امروز استیو امبر و
00:07
Shirley Griffith present a special program
شرلی گریفیت یک برنامه ویژه را ارائه می‌دهند
00:12
on Christmas traditions in the United states during
در مورد سنت‌های کریسمس در ایالات متحده در طول
00:17
the first half of the 19th century.
نیمه اول قرن نوزدهم.
00:22
During this period, there was no set
در این دوران، هیچ شیوه‌ای مشخص وجود نداشت
00:25
way of celebrating the day, which was not
برای جشن گرفتن این روز، که هنوز هم
00:29
yet an official holiday. Communities around
تعطیلات رسمی نبود. جوامع در سرتاسر
00:34
the country honored the day in different ways.
کشور این روز را به طرق مختلف ارج می‌نهادند.
00:38
Some observed Christmas as an important
برخی کریسمس را به عنوان یک روز مذهبی مهم در نظر گرفتند
00:42
Christian religious day honoring the
که به افتخار
00:46
birth of Jesus. Others celebrated the day
زادروز عیسی مسیح است. برخی دیگر این روز را جشن گرفتند
00:49
with parties, music, drinking and eating.
با مهمانی‌ها، موسیقی، نوشیدن و خوردن.
00:55
And some communities did not celebrate the
و برخی از جوامع اصلاً این روز را جشن نداشتند.
00:59
day at all. But it was during this
ولی این زمان بود که
01:03
period that Americans began to
آمریکایی‌ها شروع کردند به
01:07
reinvent the holiday. They combined
بازتعریف کردن این تعطیلات. آنها ترکیب کردند
01:11
ancient Christmas traditions from different cultures
سنت‌های باستانی کریسمس را از فرهنگ‌های مختلف
01:15
with modern American influences.
با تأثیرات مدرن آمریکایی.
01:19
Here are Steve Ember and Shirley Griffith.
در اینجا استیو امبر و شارلوت گریفیت.
01:30
In 1819, the popular American
در سال 1819، نویسنده محبوب آمریکایی
01:34
writer Washington Irving wrote a series of
واشنگتن اروینگ مجموعه‌ای از مقالات را نوشت.
01:39
five essays published in a book called the Sketchbook
پنج مقاله که در کتابی به نام دفترچه طراحی منتشر شد.
01:43
of Jeffrey Crayon Gentle. The essays
جفری کرین جنتل. این مقالات
01:47
describe a wealthy British landowner who invites
توصیف می‌کند زمین‌دار ثروتمند بریتانیایی که
01:51
his farm workers into his home to celebrate Christmas.
کارگران مزرعه‌اش را به خانه خود دعوت می‌کند تا کریسمس را جشن بگیرند.
01:56
The landowner recreates a traditional
زمین‌دار یک جشن سنتی
02:00
Christmas as it would have been celebrated in the distant
کریسمس را به گونه‌ای که در گذشته دور
02:04
past. Irving praised this looking back to
گذشته. ایروینگ به این نکته در نگاه به عقب ستایش کرد
02:08
ancient traditions. He liked the idea of
آداب و رسوم باستانی. او ایده شگون را دوست داشت
02:12
different levels of society and coming together to enjoy
سطوح مختلف جامعه و کنار هم آمدن برای لذت بردن از
02:16
a festive and peaceful holiday.
تعطیلاتی جشنواره و آرام.
02:20
Washington Irving seemed to express concern about
واشنگتن ایروینگ به نظر می‌رسید که نگران بود از
02:24
the lack of such unifying Christmas traditions in modern
کمبود چنین آداب و رسوم متحدکننده کریسمس در مدرن
02:29
America. Penny Restad wrote
آمریکا. پنی رستاد نوشت
02:33
a book, Christmas in America A History.
کتابی به نام کریسمس در آمریکا: یک تاریخ.
02:37
It shows how Americans began to slowly
این نشان می‌دهد که چگونه آمریکایی‌ها به تدریج
02:41
shape Christ Christmas into a unifying national
کریسمس را به یک تعطیلات ملی متحدکننده تبدیل کردند
02:44
holiday during the first half of the 19th century.
در نیمه اول قرن نوزدهم.
02:50
She describes how Christmas had different meanings
او توصیف می‌کند که چگونه کریسمس معانی متفاوتی داشت
02:54
for Americans who came from different cultural and
برای آمریکایی‌هایی که از فرهنگ‌های و
02:58
religious backgrounds. Many immigrants brought Christmas
زمینه‌های مذهبی مختلف آمدند. بسیاری از مهاجران آداب و رسوم کریسمس را به ارمغان آوردند
03:03
traditions from their own countries.
از کشورهای خود.
03:06
Religion played a big role in how an American might
مذهب نقش بزرگی در چگونگی جشن یک آمریکایی ایفا کرد.
03:11
celebrate the holiday. Calvinist Christians
جشنواره را بگیرد. مسیحیان کالفینیست
03:15
banned the celebration of Christmas, but groups
برگزاری جشن کریسمس را ممنوع کردند، اما گروه‌هایی
03:19
such as Episcopalians and Moravians honored the day with religious
مانند اپیسکاپالیان و موراوی‌ها این روز را با نیایش‌های مذهبی گرامی داشتند
03:24
services and seasonal decorations.
و تزئینات فصلی جشن گرفتند.
03:28
By mid century, Christian groups began
تا اواسط قرن، گروه‌های مسیحی شروع به
03:32
to ignore their religious differences over the meaning of
نادیده گرفتن تفاوت‌های مذهبی خود در مورد معنی
03:36
Christmas and honored the day in special ways.
کریسمس کردند و این روز را به روش‌های خاصی گرامی داشتند.
03:50
Christmas became an important time for families
کریسمس به زمانی مهم برای خانواده‌ها تبدیل شد.
03:54
to celebrate at home. More and more
تا در خانه جشن بگیرند. هر روز بیشتر و بیشتر
03:57
Christian Americans also began to follow the
آمریکایی‌های مسیحی نیز شروع به دنبال کردن
04:01
European traditions of Christmas trees and giving
سنت‌های اروپایی در مورد درختان کریسمس و اهدای
04:06
gifts. Christians believe that the tree
هدایا کردند. مسیحیان معتقدند که درخت
04:09
represented Jesus and was also a sign
نماد عیسی و همچنین نشانهی...
04:13
of new beginnings. German immigrants
آغازهای جدید. مهاجران آلمانی
04:18
brought their tradition of putting lights, sweets and
اینها سنت خود را در مورد گذاشتن چراغ، شیرینی و
04:21
toys on the branches of evergreen trees placed
اسباب بازی بر روی شاخه‌های درختان همیشه سبز گذاشته شده
04:26
in their homes. This tradition of setting
در خانه‌های خود گذاشتند. این سنت
از به راه انداختن
از به راه انداختن
04:30
up a Christmas tree soon spread to many American
درخت کریسمس زود به بسیاری از خانه‌های آمریکایی تسری یافت.
04:34
homes. So did the practice of giving
همچنین عمل هدیه دادن نیز رواج پیدا کرد.
04:38
people presents. As these traditions increased
به مردم. با افزایش این سنت‌ها،
04:42
in popularity, the modern trade and business linked to
محبوبیت، تجارت و کسب و کار مدرن مرتبط با
04:47
Christmas also grew. As Christmas
کریسمس نیز افزایش یافت. با محبوب تر شدن کریسمس,
04:51
became more popular, some states declared the day a
برخی از ایالت‌ها این روز را اعلام کردند به عنوان یک تعطیلی دولتی.
04:55
state holiday. Louisiana was the first
تعطیلی ایالتی. لویی‌زیانا اولین ایالت بود که
04:59
state to make the move in 1837.
در سال 1837 این تغییر را اعمال کرد.
05:04
By 1860, 14 other states
تا سال 1860، 14 ایالت دیگر
05:08
had followed. It was not until 1870
از آنها پیروی کردند. این تا سال 1870 بود
05:13
that President Ulysses Grant made Christmas
که رئیس‌جمهور یولیسیس گرانت کریسمس را
05:17
a federal holiday.
به عنوان یک تعطیلی فدرال اعلام کرد.
05:20
Americans already knew old Christmas songs
آمریکایی‌ها قبلا آهنگ‌های قدیمی کریسمس را می‌دانستند.
05:24
that came from England and other areas of Europe.
که از انگلیس و دیگر مناطق اروپا آمده بودند.
05:28
But many new American Christmas songs came started to
اما بسیاری از آهنگ‌های جدید کریسمس آمریکایی شروع به شدن کردند.
05:33
become popular. For example, in 1849,
محبوب شدند. به عنوان مثال، در سال 1849،
05:38
a religious leader from Massachusetts wrote
یک رهبر مذهبی از ماساچوست نوشت که
05:42
the words to It Came Upon a Midnight Clear.
کلمات غزل «به هنگام نیمه شب نازل شد.»
05:46
The song Jingle Bells appeared seven
تراکی «زنگ های جشن» هفت سال بعد نمایان شد.
05:50
years later. And a year later,
سال بعد. و یک سال بعد،
05:53
a religious leader in Williamsport, Pennsylvania wrote
یک رهبر مذهبی در ویلیامزپورت، پنسیلوانیا نوشت...
05:58
the song We Three Kings of Orient Are.
آهنگ «ما سه پادشاه از شرق هستیم».
06:10
And of course, no discussion of Christmas would be complete
و البته، هیچ بحثی درباره کریسمس کامل نخواهد بود...
06:14
without talking about one of the holiday's most famous representations,
بدون صحبت درباره یکی از مشهورترین نمادهای تعطیلات،...
06:19
Santa Claus. This character is based
سنتا کلاوس. این شخصیت بر اساس...
06:23
on the story of St Nicholas, a Christian holy person believed
داستان سن نیکلاس، یک شخصیت مذهبی مسیحی که اعتقاد بر این است که...
06:28
to have lived in the third century. St. Nicholas became
در قرن سوم زندگی می کرده است. سن نیکلاس به عنوان...
06:33
known as a protector of children. In his
که به عنوان حامی کودکان شناخته می‌شود. در نقش او به عنوان
06:37
role as a Christmas hero, different cultures have
قهرمان کریسمس، فرهنگ‌های مختلف او را
06:41
given him different names. These include Sinterklaas,
به نام‌های مختلفی نامیده‌اند. از جمله سینترکلااس،
06:46
Kris Kringle, and Father Christmas.
کریس کرینگل و پدر کریسمس.
06:50
But for most Americans, his most popular name
اما برای بیشتر آمریکایی‌ها، محبوب‌ترین نام او
06:54
would become Santa Claus. In the
به سانتا کلاوس تبدیل می‌شود. در
06:59
19th century, many Dutch immigrants living in the
قرن نوزدهم، بسیاری از مهاجران هلندی که در
07:03
United States celebrated the feast of St Nicholas
ایالات متحده زندگی می‌کردند، جشن عید سنت نیکلاس را
07:07
on December 6th. St Nicholas
در ششم دسامبر برگزار می‌کردند. سنت نیکلاس
07:11
was especially important to New Yorkers because of
برای نیویورکی‌ها به دلیل تاریخچه‌شان به عنوان
07:15
their history as a Dutch colony. In 1809,
یک کلنی هلندی به شدت مهم بود. در سال ۱۸۰۹،
07:20
Washington Irving published his history of
واشینگتن ایروینگ کتاب تاریخ خود را از
07:24
New York. It lists St. Nicholas as
نیویورک منتشر کرد. او سنت نیکلاس را به عنوان
07:28
the patron saint of New Yorkers. He describes the
قدیس حامی نیویورکی‌ها توصیف می‌کند.
07:32
saint wearing a low hat, large pants,
این قدیس را با یک کلاه کوتاه، شلوار بزرگ،
07:36
and smoking a pipe. Does this description
و سیگار کشیدن توصیف می‌کند. آیا این توصیف
07:41
sound familiar?
برای شما آشناست؟