مقدماتیVOA • 06:23
پادکست لیسنینگ: اهمیت شکرگزاری و واژگان مرتبط با آن
در حال پخش
پادکست لیسنینگ: اهمیت شکرگزاری و واژگان مرتبط با آن
0:00 / 0:00
0:000:00
جملهٔ ۱ از ۸۸
00:08
Now, the voa learning english program words
اکنون، کلمات برنامه یادگیری زبان انگلیسی VOA
00:12
and their stories.
و داستان‌های آنها.
00:18
There are certain times of the year when we stop and
در طول سال، زمان‌هایی وجود دارد که ما متوقف می‌شویم و
00:22
think about all the things that make us happy or bring us joy.
به تمام چیزهایی که ما را خوشحال می‌کند یا به ما شادی می‌بخشند، فکر می‌کنیم.
00:28
Some people even make a list of these things in
برخی از مردم حتی لیستی از این چیزها را در
00:33
English. We have a saying for to count your blessings.
زبان انگلیسی تهیه می‌کنند. ما یک ضرب‌المثل داریم برای شمارش نعمت‌هایمان.
00:39
When we count our blessings, we note all the wonderful things
وقتی نعمت‌هایمان را شمارش می‌کنیم، همه چیزهای شگفت‌انگیز را یادداشت می‌کنیم
00:43
in our lives. This helps us to appreciate how
در زندگی‌مان. این به ما کمک می‌کند تا قدر بدانیم که چگونه
00:48
good life is. Thanksgiving is a
زندگی خوب است. روز شکرگزاری یک
00:52
time when many Americans count their blessings.
زمانی است که بسیاری از آمریکایی‌ها نعمت‌هایشان را شمرده و شکرگزاری می‌کنند.
00:57
The United States observes this holiday on the fourth Thursday in
ایالات متحده این روز تعطیل را در چهارشنبه چهارم ماه
01:01
November. Counting your blessings is important.
نوامبر. شمردن نعمت‌ها مهم است.
01:06
It shows that you are grateful.
این نشان می‌دهد که شما قدردان هستید.
01:09
Gratitude is a feeling of appreciation
قدردانی احساسی از قدردانی است.
01:12
or thanks. When people
یا تشکر. وقتی مردم
01:16
count their blessings, they can say it like I am
برکات خود را شمارش می‌کنند، می‌توانند بگویند که من هستم
01:20
thankful for my family. I am thankful for my friends.
برای خانواده‌ام ممنون هستم. برای دوستانم ممنون هستم.
01:23
I am thankful for my health. It is
برای سلامتی‌ام ممنون هستم. این
01:27
better to be grateful for our blessings than to take them
بهتر است برای برکاتمان سپاسگزار باشیم تا اینکه آنها را
01:31
for granted. When we take something for granted,
به‌راحتی فرض کنیم. وقتی چیزی را فرض می‌کنیم،
01:35
we do not appreciate it.
به آن ارزش نمی‌دهیم.
01:38
Sometimes we are not appreciative of our good
گاهی اوقات ما از خوشبختی و برکات خوب خود
01:41
fortune and blessings until they are gone.
قدردانی نمی‌کنیم تا زمانی که آنها نباشند.
01:46
But now, let's take a step back. What exactly
اما اکنون، بیایید یک قدم به عقب برگردیم. چه چیزی دقیقاً
01:51
is a blessing? In English, the word blessing
یک برکت است؟ به زبان انگلیسی، کلمه برکت
01:55
has at least two meanings. As we said,
دست کم دو معنی دارد. همانطور که گفتیم،
01:59
a blessing is something that brings you happiness or
یک برکت چیزی است که به شما خوشبختی یا
02:03
helps you. To religious people, a blessing
کمک می‌کند. برای افراد مذهبی، یک برکت
02:07
is approval and help from a higher source, God.
این تایید و کمک از منبعی بالاتر، خدا است.
02:12
A blessing can also be a sign of approval.
یک برکت همچنین می‌تواند نشانه‌ای از تایید باشد.
02:16
It gives you permission to do something.
این به شما اجازه می‌دهد که کاری را انجام دهید.
02:20
For example, a traditional marriage custom involves
به عنوان مثال، یک رسم سنتی ازدواج شامل می‌شود
02:24
a blessing. If a young man wants to
یک برکت. اگر یک جوان بخواهد
02:28
marry a young woman, he may want to first get
با یک جوان زن ازدواج کند، ممکن است بخواهد ابتدا تایید
02:32
her family's blessing. Now,
از خانواده او دریافت کند. حالا،
02:35
when we want to show our recognition of all the
زمانی که می‌خواهیم شناسایی خود را از تمام
02:39
little things that prove helpful, we sometimes say,
چیزهای کوچک که مفید هستند، گاهی می‌گوییم،
02:43
give thanks for small blessings.
«برای برکات کوچک شکرگزاری کنیم.»
02:46
We often say this expression in the middle of
ما اغلب این عبارت را در وسط
02:50
a troubling or difficult time.
یک زمان مشکل یا دشوار می‌گوییم.
02:53
So let's say a friend of yours is angry about a flat
پس فرض کنید یکی از دوستان شما به خاطر یک تایر پنچر عصبانی است.
02:58
tire on his car. But then he stops and thinks
اما بعد او مکث می‌کند و فکر می‌کند
03:02
for a minute and says, well, at least I have a
به مدت یک دقیقه و می‌گوید، خوب، دست‌کم من یک ماشین دارم.
03:05
car. I should count myself lucky and give thanks
خودم را خوشبخت بدانم و تشکر کنم.
03:09
for small blessings. Now, not all
به خاطر برکات کوچک. حالا، نه همه
03:13
blessings are simple and easy to recognize.
برکات ساده و راحت قابل شناسایی هستند.
03:17
Some are more complex than others.
برخی از آنها پیچیده‌تر از دیگران هستند.
03:21
That brings us to the expression mixed blessing.
این ما را به عبارت برکت مختلط می‌رساند.
03:26
A mixed blessing is something that is both good
یک برکت مختلط چیزی است که هم خوب است
03:30
and bad. For example,
و بد. برای مثال،
03:34
being really beautiful can be a mixed blessing.
زیبا بودن واقعی می‌تواند یک نعمت مختلط باشد.
03:39
On one hand, you look great and may be
از یک طرف، شما عالی به نظر می‌رسید و شاید
03:43
treated really well by some people. On the
به خوبی توسط برخی افراد برخوردار شوید. از طرف دیگر،
03:47
other hand, you look great and may be treated badly
شما عالی به نظر می‌رسید و ممکن است بد برخورد شود
03:51
by other people. So when we use this expression,
توسط سایر افراد. بنابراین وقتی این عبارت را استفاده می‌کنیم,
03:56
we often use the terms on one hand and on on
اغلب از عبارات از یک طرف و از طرف دیگر استفاده می‌کنیم.
04:00
the other hand. Here is another blessing
اینجا یک نعمت دیگر است.
04:04
expression. It is a little more a
عبارت. این کمی بیشتر است که یک
04:09
blessing in disguise. First of all,
برکت در پنهان. اول از همه,
04:12
a disguise hides something that you do not
یک پنهان‌کاری چیزی را مخفی می‌کند که شما نمی‌خواهید
04:17
want seen or noticed. For example,
دیده شود یا متوجه آن شوند. به عنوان مثال,
04:20
a secret agent might wear a disguise to hide
یک مأمور مخفی ممکن است یک پنهان‌کاری به تن کند تا مخفی نگه دارد
04:25
her identity. Or a bottle of perfume might
هویت‌اش را. یا یک بطری عطر ممکن است
04:29
disguise an unpleasant smell.
بوی ناخوشایند را پنهان کند.
04:33
So a blessing in disguise is a bad event or
پس یک برکت در پنهان یک رویداد یا
04:37
situation, but the outcome or result is
وضعیت بدی است، اما نتیجه یا حاصل آن
04:41
actually good. Here's how to use
در واقع خوب است. این‌گونه می‌توانید از
04:44
the expression blessing in disguise.
عبارت برکت در پنهان استفاده کنید.
04:50
So, how was your high school reunion? Oh, I got sick and couldn't go.
خب، دیدار دبیرستانی‌ات چطور بود؟ اوه، من بیمار شدم و نتوانستم بروم.
04:53
Oh, I'm sorry to hear that. Actually, it was a blessing
اوه، متأسفم که این را می‌شنوم. در واقع، این یک برکت در پنهان بود.
04:57
in disgu. It turns out my two best friends from high school couldn't
به حساب می‌آید. به نظر می‌رسد که دو دوست صمیمی‌ام از دبیرستان هم نتوانستند
05:01
go either. So we're going to take another trip together next month.
بروند. بنابراین قرار است که ماه آینده دوباره با هم سفر کنیم.
05:05
That sounds like even more fun. It will be. They are
این به نظر خیلی جالب می‌رسد. اینطور خواهد بود. آنها
05:08
the only people I wanted to see anyway.
تنها افرادی که می‌خواستم ببینم همین بودند.
05:14
Hey, how's everything going? I haven't seen you in a while.
سلام، اوضاع چطور است؟ مدتی‌ست که تو را ندیدم.
05:17
Things are great. For starters, I got fired
وضعیت عالی‌ست. برای شروع، اخراج شدم.
05:21
last month. Oh, sorry. So why are things
ماه گذشته. اوه، ببخشید. پس چرا اوضاع خوب است؟
05:25
great? Getting fired is terrible. Well, yes,
کسی که اخراج می‌شود، وضعیت بدی دارد. بله،
05:28
but this time it was truly a blessing in disguise.
اما این بار واقعاً یک نعمت پنهان بود.
05:31
You see, after I was fired, I found a new job. A better
ببین، بعد از اینکه اخراج شدم، شغل جدیدی پیدا کردم. شغلی بهتر.
05:35
job that I really love. And it pays more.
شغلی که واقعاً دوستش دارم. و حقوقش هم بیشتر است.
05:38
Good for you. I'm glad you're able to count your blessings.
خوب برای تو. خوشحالم که می‌توانی نعمت‌هایت را بشماری.
05:44
And that's all the time we have this week for Words and their
و این زمان تمامی است که این هفته برای کلمات و داستان‌های آن داریم.
05:48
stories. Now it's time for you to count your blessings.
حالا وقت آن است که نعمت‌های خود را بشماری.
05:52
What are you thankful for? You can tell us in the
برای چه چیزی شکرگزار هستی؟ می‌توانی در
05:56
comments section. Until next time, I'm Anna Mateo.
قسمت نظرات به ما بگویی. تا دفعه بعد، من آنا ماتئو هستم.
06:13
And I fall asleep counting
و من با شمردن
06:20
my blessings.
نعمت‌هایم به خواب می‌روم.