متوسطVOA • 04:15
پادکست لیسنینگ: بیان فردیت و تفاوت‌های شخصی در زبان انگلیسی
در حال پخش
پادکست لیسنینگ: بیان فردیت و تفاوت‌های شخصی در زبان انگلیسی
0:00 / 0:00
0:000:00
جملهٔ ۱ از ۶۰
00:08
And now words and their stories from voa
و حالا واژه‌ها و داستان‌های آنها از وی‌او‌ای.
00:13
learning english.
یادگیری زبان انگلیسی.
00:18
People around the world share many things in
مردم در سراسر جهان چیزهای زیادی را مشترک می‌گذارند.
00:22
common. But we are also different from
اما ما همچنین از یکدیگر متفاوت هستیم.
00:26
each other. Not only do we look,
از یکدیگر. نه تنها ما ظاهر متفاوتی داریم ،
00:30
think and act differently,
از نظر تفکر و عمل نیز متفاوتیم.
00:33
but we also like different things.
اما همچنین به چیزهای متفاوتی نیز علاقه داریم.
00:37
Even identical twins may look the same,
حتی دوقلوهای یکسان ممکن است شبیه به هم به نظر برسند،
00:41
but are very different individuals.
اما افراد بسیار متفاوتی هستند.
00:46
On today's program, we will look at a few expressions
در برنامه‌های امروز، ما به چند بیان می‌پردازیم
00:50
to describe how no person is is exactly
برای توصیف این که هیچ فردی کاملاً مشابه دیگری نیست.
00:54
the same as another. The first expression
بیان اول.
00:59
involves trash and treasure.
به زباله و گنج مربوط می‌شود.
01:03
When we say one person's trash is another person's
وقتی می‌گوییم زباله یک نفر، گنج نفر دیگر است،
01:07
treasure, we mean that something that one person
به این معناست که چیزی که یک نفر
01:12
may consider worthless could be highly prized or
ممکن است بی‌ارزش به نظر برسد، ممکن است برای دیگری بسیار ارزشمند یا
01:16
valued by someone else.
دارا ارزش باشد.
01:20
Let's hear an example of how to use this expression.
بیایید یک مثال از نحوه استفاده از این عبارت را بشنویم.
01:25
I really don't understand the appeal of Jackson Pollock's paintings.
من واقعاً نمی‌فهمم جذابیت نقاشی‌های جکسون پولاک در چیست.
01:29
To me, they look like a team of monkeys painted them.
به نظر من، آنها شبیه این است که یک تیم میمون‌ها آنها را نقاشی کرده‌اند.
01:34
I love Pollock's paintings. I see something new
من نقاشی‌های پولاک را دوست دارم. هر بار که به آنها نگاه می‌کنم، چیزی جدید می‌بینم.
01:38
every time I look at them.
.
01:41
Well, I guess it's true what they say. One person's
خب، فکر می‌کنم آنچه می‌گویند درست است. زباله یک نفر,
01:46
trash is another person's treasure.
گنج نفر دیگر است.
01:50
Now, rubbish and garbage mean the same
حالا، زباله و پسماند به یک معنی هستند.
01:54
as trash. But in this expression,
اما در این عبارت،
01:57
we use trash because the TR
ما از زباله استفاده می‌کنیم چون که تکیه بر "TR"
02:01
in trash and treasure makes the expression
در زباله و گنج، بیان را شکل می‌دهد
02:06
sound more natural. It just sounds
به نظر طبیعی‌تر می‌آید. فقط به نظر می‌رسد
02:10
better. And sometimes we use the word
بهتر است. و گاهی اوقات ما از کلمه استفاده می‌کنیم
02:14
man in place of person,
از مرد به جای شخص استفاده می کنیم,
02:17
such as one man's trash is another man's treasure.
مانند زباله یک مرد، گنج另一 مرد است.
02:22
Again, it is just easier to say another
دوباره، فقط راحت‌تر است که بگوییم یکی دیگر.
02:27
expression with a similar meaning is different
عبارتی با معنی مشابه متفاوت است.
02:31
strokes for different folks.
حرکات برای افراد مختلف.
02:34
This also means that different things appeal
این همچنین به این معنی است که چیزهای مختلفی جذاب هستند.
02:38
to different people. But as a
برای افراد مختلف. اما به عنوان یک
02:42
set expression, we do not say different strokes for
عبارت معین، ما نمی‌گوییم حرکات مختلف برای.
02:46
different people. That just doesn't sound right.
افراد مختلف. این به سادگی درست به نظر نمی‌رسد.
02:51
Different strokes for different folks can also mean
حرکات مختلف برای افراد مختلف همچنین می‌تواند به این معنی باشد
02:55
that people live in different ways and
که مردم به شیوه‌های مختلف زندگی می‌کنند و
02:59
value different things. For example,
به چیزهای مختلف ارزش می‌دهند. برای مثال,
03:03
a perfect evening for my friend is
یک شب عالی برای دوستم این است که
03:07
to go out and dance all night long.
که به بیرون برویم و تا صبح برقصیم.
03:11
For me, a perfect evening is to stay at
برای من، یک شب بی‌نقص یعنی در خانه ماندن با
03:15
home with a book and a cup of tea.
یک کتاب و یک فنجان چای.
03:19
Neither is a better way to spend the evening,
هیچ‌کدام روش بهتری برای گذراندن شب نیست،
03:23
so we should not judge. Or in other words,
بنابراین نباید قضاوت کنیم. به عبارت دیگر،
03:26
different strokes for different folks.
هر کسی سلیقه‌ای دارد.
03:30
When we want to say that we are all different and like
وقتی می‌خواهیم بگوییم که همه ما متفاوت هستیم و دوست داریم
03:35
different things without judgment, we can also use the
چیزهای متفاوتی بدون قضاوت، می‌توانیم از عبارت‌های زیر استفاده کنیم.
03:40
following expressions. It takes all kinds
این عبارات. دنیا به همه نوع آدمی نیاز دارد.
03:44
to make the world go round. It takes all kinds to
تا چرخ دنیا بچرخد. همه نوع آدمی نیاز است تا
03:49
each his own or to each her own.
هر کسی سلیقه خود را داشته باشد.
03:52
Whatever floats your boat. They all mean
هر چیزی که شما را خوشحال می‌کند. همه این‌ها به معنای
03:57
whatever makes you happy. And all of these
این است که چه چیزی شما را خوشحال می‌کند. و همه این‌ها
04:01
expressions have the same general meaning. We are
عبارات معنی کلی یکسانی دارند. ما همه
04:05
all different and unique. And that's
مختلف و منحصر به فرد هستیم. و این است
04:09
the end of this words and their stories. Until next time.
پایان این کلمات و داستان‌هایشان. تا دفعه بعد.
04:13
I'm Anna Mateo.
من آنا ماته‌ئو هستم.