متوسطVOA • 06:19
پادکست انگلیسی: تاریخچه جشن جونتینت و آزادی در آمریکا
در حال پخش
پادکست انگلیسی: تاریخچه جشن جونتینت و آزادی در آمریکا
0:00 / 0:00
0:000:00
جملهٔ ۱ از ۹۲
00:00
Today is Juneteenth in the United States.
امروز روز جونی‌تنت در ایالات متحده است.
00:06
The holiday is over 150 years
این تعطیلات بیش از 150 سال قدمت دارد.
00:10
old, but it is still unknown to many
اما هنوز برای بسیاری ناشناس است.
00:14
people. It marks the end
این روز پایان... است.
00:18
of official slavery in the country and celebrates
... همچنین پایان بردگی رسمی در کشور را جشن می‌گیرد.
00:22
the promise of freedom.
و نوید آزادی را.
00:25
The word Juneteenth combines the month June with
کلمه جونی‌تنت ترکیبی از ماه ژوئن و می‌باشد.
00:30
the number 19. It recalls
و عدد 19 را در یاد می‌آورد.
00:34
June 19, 1865,
19 ژوئن 1865.
00:38
the day troops from the Union side of
این روز نیروهای شرکت کنندگان جانب اتحادیه بودند.
00:41
the American Civil War arrived in the city of
در جنگ داخلی آمریکا وارد شهر گالویستون.
00:45
Galveston, Texas. At that time,
تگزاس در آن زمان بخشی بود.
00:49
Texas was part of the Confederate States of
تگزاس بخشی از ایالت‌های کنفدراسیون بود.
00:53
America, the group of southern states fighting
آمریکا، گروه ایالت‌های جنوبی که در حال جنگ هستند
00:57
the Union for the right to keep slaves.
با اتحادیه برای حق نگهداری برده‌ها.
01:00
The 250,000 enslaved people in
250,000 نفر از بردگان در
01:05
Texas did not know that the president at the
تگزاس نمی‌دانستند که رئیس‌جمهور در آن زمان
01:09
time, Abraham Lincoln, had declared them legally
، آبراهام لینکلن، آنها را به‌طور قانونی
01:14
free. In fact,
آزاد اعلام کرده بود. در واقع،
01:17
Lincoln had declared them legally free more than
لینکلن آنها را بیش از دو سال قبل به‌طور قانونی آزاد اعلام کرده بود
01:22
two years earlier, on January 1,
، در 1 ژانویه 1863.
01:26
1863. But Texas was
تگزاس در
01:30
in the far west of the country and removed from
فاصله‌ای دور در غرب کشور و دور افتاده از
01:34
much of the fighting. Few Union soldiers
بسیاری از نبردها بود. تعداد کمی از سربازان اتحادیه
01:38
were there to communicate or enforce Lincoln's
در آنجا برای برقراری ارتباط یا اجرای دستور لینکلن
01:42
order. Confederate slaveholders did not agree
وجود داشتند. برده‌داران کنفدراسیون با آن موافق نبودند
01:47
with it. They did not want to lose the labor
آنها نمی‌خواستند نیروی کار را از دست بدهند
01:51
they got for free. So no one told
که به‌صورت رایگان دریافت می‌کردند. بنابراین هیچ‌کس به
01:55
the enslaved people until June 19,
مردم برده‌دار تا ۱۹ ژوئن,
02:00
when a union general and a few thousand soldiers
که یک ژنرال اتحادیه و چند هزار سرباز
02:04
arrived to take control of the area.
به منطقه رسیدند تا کنترل آن را به دست بگیرند.
02:08
The general quickly read an announcement.
ژنرال به سرعت یک اعلامیه را خواند.
02:11
He informed the people that the Union had won
او به مردم اطلاع داد که اتحادیه برنده شده است
02:15
the civil War and that all slaves
جنگ داخلی و اینکه تمام بردگان
02:20
are free. Many formerly
آزاد هستند. بسیاری از کسانی که به تازگی
02:24
enslaved people immediately began to celebrate as
از بردگی رهایی یافته بلافاصله شروع به جشن گرفتن کردند
02:29
soon as they could. Some left Texas and joined family members
02:33
in other states.
02:36
Some remained and built new lives.
02:40
They remembered June 19. In the years that followed.
02:44
In time, their children and grandchildren celebrated
02:50
it as a holiday, too.
02:53
Historically, Juneteenth has involved cooking
02:57
and eating outdoors, listening to music,
و خوردن در فضای باز، گوش دادن به موسیقی,
03:01
saying prayers, and wearing nice clothes.
دعای کردن و پوشیدن لباس‌های زیبا.
03:05
Betty Anderson, who is a descendant of enslaved people,
برتی اندرسون که نسلی از بردگان است,
03:10
spoke to the Federalist magazine about her
در مورد سنت‌های جونتینث با مجله فدرالیست صحبت کرد.
03:14
Juneteenth traditions. She said
او گفت: سنت‌های روز جونتینث.
03:18
the day includes stories about people who continued to
این روز شامل داستان‌هایی درباره افرادی است که به مبارزه ادامه دادند تا
03:22
fight for equal rights because freedom from slavery
برای حقوق برابر، زیرا آزادی از بردگی
03:26
did not bring freedom for the African American historian
03:32
Henry Louis Gates Jr. Made a similar
03:35
point in the online magazine the Root.
03:40
He said one of the most important things about
03:43
Juneteenth is that it is a positive,
جونتینت این است که یک جشن مثبت است,
03:47
powerful celebration, even in the face
جشنی قدرتمند، حتی در برابر
03:50
of discrimination. For example,
تبعیض. برای مثال,
03:55
in the late 1800s and early 1900s,
در اواخر دهه ۱۸۰۰ و اوایل دهه ۱۹۰۰.
04:00
Texas officials refused to permit black
مقامات تگزاس اجازه تجمع به سیاه‌پوستان را ندادند.
04:03
people to gather in public spaces,
تا در مکان‌های عمومی جمع شوند,
04:07
so black families and friends celebrated
بنابراین خانواده‌ها و دوستان سیاه‌پوست جشن گرفتند
04:11
Juneteenth near rivers and lakes. Gates said
جشن جونتیث را در کنار رودخانه‌ها و دریاچه‌ها برگزار کردند. گیتس گفتند
04:16
in time, they bought their own parks
در گذر زمان، آنها پارک‌های خود را خریدند
04:20
where they could celebrate. During the country's
تا بتوانند جشن بگیرند. در طول جنبش حقوق مدنی کشور
04:24
civil rights movement of the 1950s and 1960s,
در دهه‌های 1950 و 1960,
04:30
some black Americans and activists embraced Juneteenth
برخی از آمریکایی‌های سیاه‌پوست و فعالان روز جونتیث را پذیرفتند
04:35
as a way to connect them to black history.
به عنوان روشی برای ارتباط با تاریخ سیاه‌پوستان.
04:39
Texas became the first state to declare the day.
تگزاس به اولین ایالت تبدیل شد که این روز را اعلام کرد.
04:43
An official state holiday in 1980.
این روز در سال 1980 به عنوان یک روز تعطیلی رسمی ایالت اعلام شد.
04:48
In June 2021, U. S. President Joe
در ژوئن 2021، رئیس‌جمهور ایالات متحده جو
04:53
Biden declared Juneteenth as the country's
بایدن روز جونتیث را به عنوان جدیدترین
04:57
newest national holiday, biden said.
تعطیلات ملی کشور اعلام کرد، بایدن گفت.
05:01
It was a day to remember the moral
این روزی بود برای یادآوری جنبه‌های اخلاقی
05:05
stain and terrible toll of slavery
اثر و فاتحه وحشتناک برده‌داری
05:09
on our country,
بر کشور ما،
05:12
he added. But it is a day that also reminds
او افزود. اما این روزی است که همچنین به ما یادآوری می‌کند
05:16
us of our incredible capacity to heal,
از توانایی شگفت‌انگیز ما برای بهبود یادآور می‌شود,
05:20
hope and emerge from our darkest moments
امید و خروج از تاریک‌ترین لحظات ما
05:24
with purpose and resolve.
با هدف و اراده.
05:28
Last year, at least 28 American states
سال گذشته، حداقل 28 ایالت آمریکا
05:32
and the city government of Washington,
و دولت شهری واشنگتن،
05:36
D.C. recognized Juneteenth as a
دی سی روز جنتی» را به عنوان یک در نظر گرفت
05:40
public holiday, a Pew Research center study said.
تعطیلات عمومی، گزارشی از مرکز پژوهش پیو گفته است.
05:45
On the history of Juneteenth, the National Museum
در مورد تاریخ روز جنتی، موزه ملی
05:49
of African American History and Culture wrote
تاریخ و فرهنگ آسیایی-آمریکایی نوشتند که
05:53
that although the event remains largely
هرچند این رویداد عمدتاً ناشناس باقی مانده است،
05:56
unknown to most Americans, it is considered
برای بیشتر آمریکایی‌ها، این متصور است
06:01
the country's second Independence Day by black Americans.
دومین روز استقلال این کشور توسط آمریکایی‌های سیاه.
06:06
The historical legacy of Juneteenth shows
میراث تاریخی جونتینت نشان می‌دهد
06:11
the value of never giving up hope in
ارزش هرگز تسلیم نشدن در امید به
06:14
uncertain times, it said.
زمان‌های نامشخص را بیان می‌کند.
06:18
I'm Katie Weaver.
من کتی ویور هستم.