LangAgent - آموزش زبان با هوش مصنوعی

Learn Smarter

متوسطBBC • 07:20

پادکست انگلیسی: قطع اینترنت در افغانستان و واژگان مرتبط با آن

0:00 / 0:00
جملهٔ ۱ از ۱۰۹
00:00
From BBC Learning English. This is Learning English
از بی‌بی‌سی یادگیری انگلیسی. این برنامه یادگیری انگلیسی است.
00:04
from the News, our podcast about the news headlines in
از نیوز، پادکست ما درباره عناوین خبری در
00:08
this programme, Taliban cuts off Internet in Afghanistan.
این برنامه، طالبان اینترنت را در افغانستان قطع می‌کند.
00:14
Hello, I'm Beth. And I'm Phil. In this program, we look
سلام، من بث هستم. و من فیل هستم. در این برنامه به
00:19
at one big news story and the vocabulary in the headlines
یک داستان خبری بزرگ و واژگان موجود در عناوین نگاه می‌کنیم.
00:23
that will help you understand it. You can find all the vocabulary and headlines
که به شما کمک می‌کند آن را درک کنید. شما می‌توانید تمام واژگان و عناوین را پیدا کنید
00:27
from this episode, as well as a worksheet on our website,
از این قسمت، همچنین یک دارکوب در وب‌سایت ما،
00:30
bbclearningenglish.com okay, Phil, let's hear
bbclearningenglish.com خوب، فیل، بیایید بشنویم
00:34
about this story.
در مورد این داستان.
00:39
The Taliban government has cut the Internet and many telephone
دولت طالبان اینترنت و بسیاری از خدمات تلفن را قطع کرده است.
00:43
services across Afghanistan. This follows services being cut
خدمات در سراسر افغانستان. این پس از قطع خدمات در
00:47
in some provinces earlier this month.
برخی از استان‌ها در اوایل این ماه است.
00:49
Authorities said that this was to prevent immorality
مقامات گفتند که این برای جلوگیری از فساد بود.
00:53
on after women and girls over 12 were barred from schools,
این بعد از آن است که زنان و دختران بالای 12 سال از مدارس منع شدند,
00:57
universities and many types of jobs. Many of them
دانشگاه‌ها و بسیاری از انواع شغل‌ها. بسیاری از آن‌ها
01:00
used the Internet to study online or to sell products abroad.
از اینترنت برای تحصیل آنلاین یا فروش محصولات در خارج استفاده کردند.
01:04
This shutdown has stopped them from being able to do this. Afghans living
این قطع خدمات مانع از این شده است که آنها بتوانند این کار را انجام دهند. افغان‌های مقیم
01:09
outside the country have reported being unable to contact their relatives
در خارج از کشور گزارش داده‌اند که نمی‌توانند با خویشاوندانشان تماس بگیرند.
01:13
inside Afghanistan. Foreign media organizations have reported
داخل افغانستان. سازمان‌های رسانه‌ای خارجی گزارش داده‌اند
01:17
being unable to contact their offices in Kabul and flights have also
که نمی‌توانند با دفاترشان در کابل تماس بگیرند و پروازها نیز
01:21
been disrupted. Let's have our first headline.
مختل شده است. بیا با عنوان اول شروع کنیم.
01:24
This comes from cnn. Total Internet blackout
این از سی‌ان‌ان آمده است. قطع کامل اینترنت
01:29
in Afghanistan sparks panic after Taliban vowed to
در افغانستان سبب ایجاد وحشت می‌شود، پس از آنکه طالبان vowed to
01:34
stamp out immoral activities. That headline again
از بین بردن فعالیت‌های غیراخلاقی. دوباره آن عنوان
01:37
from cnn. Total Internet blackout in Afghanistan
از سی‌ان‌ان. قطع کامل اینترنت در افغانستان
01:41
sparks panic after Taliban vowed to stamp
سبب ایجاد وحشت می‌شود، پس از آنکه طالبان vowed to stamp
01:45
out immoral activities. Okay, there are a few
از بین بردن فعالیت‌های غیراخلاقی. خوب، چند چیز وجود دارد که باید به آن توجه کرد.
01:49
things to look at in this headline. Let's start with blackout,
با این عنوان. بیایید با قطع خدمات شروع کنیم.
01:52
which means like power, telephone services,
که به معنای قطع برق، خدمات تلفن و ... است.
01:56
or in this case, Internet connections are completely unavailable.
یا در این مورد، ارتباطات اینترنتی به طور کامل در دسترس نیستند.
02:01
If something is said to be immoral, it is something society
اگر چیزی غیر اخلاقی گفته می‌شود، به چیزی اشاره دارد که جامعه
02:05
thinks is wrong. What's considered immoral changes from culture
آن را نادرست می‌داند. آنچه غیر اخلاقی محسوب می‌شود با فرهنگ‌ها
02:09
to culture. For example, in some cultures, being in debt is seen as immoral.
تفاوت دارد. برای مثال، در برخی فرهنگ‌ها، داشتن بدهی غیر اخلاقی محسوب می‌شود.
02:14
In others, it's not. The Taliban government sees education
در فرهنگ‌های دیگر، اینطور نیست. حکومت طالبان آموزش را
02:18
for women as immoral and this blackout has
برای زنان غیر اخلاقی می‌داند و این قطع ارتباط باعث شده است که
02:22
prevented online education for girls.
آموزش آنلاین برای دختران متوقف شود.
02:25
Girls had already been excluded from schools and
دختران قبلاً از مدارس و
02:29
universities. We're going to learn the expression stamp out
دانشگاه‌ها بیرون گذاشته شده بودند. ما حالا می‌خواهیم عبارت "محو کردن" را یاد بگیریم.
02:33
now. The literal meaning of stamp out means to put
معنای تحت‌اللفظی "محو کردن" به معنای خاموش کردن
02:37
out a fire with your feet to stop it burning.
آتش با پاهایتان برای جلوگیری از سوختن است.
02:40
Stamping on something is stepping on something violently with a
پا گذاشتن بر چیزی یعنی به شدت بر چیزی پا گذاشتن با یک
02:45
lot of force. From this we get a metaphor. Stamping something
قدرت زیاد. از این ما یک استعاره می‌گیریم. محو کردن چیزی
02:49
out is to forcefully stop something happening.
یعنی به شدت جلوگیری کردن از وقوع چیزی است.
02:53
In the headline, the Taliban have promised to stamp out
در تیتر، طالبان وعده داده‌اند که موضوعی را از بین ببرند.
02:57
to stop what they consider to be immoral.
تا جلوی چیزهایی را بگیرند که آن‌ها غیر اخلاقی می‌دانند.
03:00
Politicians and people in authority often talk about stamping
سیاستمداران و افراد دارای مقام اغلب درباره از بین بردن صحبت می‌کنند.
03:05
out things that they want to get rid of, like crime,
چیزهایی که می‌خواهند از آن‌ها خلاص شوند، مانند جرم و جنایت,
03:08
discrimination, corruption or unacceptable behaviour.
تبعیض، فساد یا رفتارهای غیرقابل قبول.
03:15
We had stamp out take strong action to stop
ما به اقدامات قهری برای جلوگیری از از بین بردن نیاز داریم.
03:19
something. For example, the new manager promised to
چیزی. به عنوان مثال، مدیر جدید وعده داد که
03:24
stamp out sexism in the office.
تبعیض جنسی را در دفتر کار بشکند.
03:27
This is Learning English from the News, our podcast about
این برنامه یادگیری انگلیسی از طریق اخبار است، پادکست ما درباره‌ی
03:31
the news headlines. We're talking about Internet and telephone
تیترهای خبری. ما درباره قطع خدمات اینترنت و تلفن
03:36
services being cut off in Afghanistan. The move has been criticised
در افغانستان صحبت می‌کنیم. این اقدام مورد انتقاد قرار گرفته است
03:40
by human rights organisations, one of which is quoted
از سوی سازمان‌های حقوق بشر، که یکی از آن‌ها نقل قول شده است
03:44
in our next headline. Yes, this is from the independent.
در تیتر بعدی ما. بله، این خبر از روزنامه ایندیپندنت است.
03:48
Taliban cut Internet for whole country as Afghanistan dragged
طالبان اینترنت کشور را قطع کردند چون افغانستان در کشمکش است.
03:53
into abyss. And that headline again from the independent
به سمت پرتگاه. و آن标题 دوباره از ایندپندنت است.
03:57
in the uk. Taliban cut Internet for whole
در بریتانیا. طالبان اینترنت را برای کل کشور قطع کرد.
04:01
country as Afghanistan dragged into abyss.
در حالی که افغانستان به سمت پرتگاه می‌رود.
04:04
The headline includes a quote from an organization called Afghan Peace
این عنوان شامل نقل قولی از سازمانی به نام "دیده‌بان صلح افغانستان" است.
04:09
Watch who have said that the country is being dragged into
که گفته‌اند کشور به سمت
04:12
an abyss. Abyss is the next word we're going to
یک ته. ته کلمه بعدی است که قرار است ما به آن بپردازیم.
04:16
learn. There is a literal meaning which we don't use that often.
آموزش بدهیم. معنای لغوی وجود دارد که ما زیاد از آن استفاده نمی‌کنیم.
04:20
An abyss is a very big, deep, dark hole,
یک ته، یک سوراخ بسیار بزرگ، عمیق و تاریک است،
04:24
particularly one where we can't tell where the bottom is.
به ویژه جایی که ما نمی‌توانیم بگوییم کف آن کجاست.
04:28
But abyss is much more commonly used as a metaphor to
اما ته معمولاً بیشتر به عنوان یک کنایة به کار می‌رود تا
04:33
mean a very bad situation that is difficult or impossible to
به معنای یک وضعیت بسیار بد است که خروج از آن سخت یا غیرممکن است.
04:37
get out of. The headline writer is saying that the Taliban
از آن خارج شوم. نویسنده تیتر می‌گوید که دولت طالبان...
04:41
government is taking Afghanistan into a bad situation and
...در حال بردن افغانستان به سمت یک وضعیت بد است و...
04:44
and that the country is being cut off from sources of help.
این کشور از منابع کمک محروم می‌شود.
04:48
Abyss can be used to describe situations full of suffering,
«عرصه» می‌تواند برای توصیف وضعیتی پُر از رنج استفاده شود،
04:53
like a war torn country. And it can be used to describe
مانند یک کشور جنگ‌زده. و همچنین می‌تواند برای توصیف
04:57
dark feelings like depression. It's also used to talk about money.
احساسات تاریکی مانند افسردگی استفاده شود. همچنین برای صحبت درباره پول به کار می‌رود.
05:01
If a company is facing a financial abyss, then they
اگر یک شرکت با «عرصه مالی» مواجه باشد، آنگاه آنها
05:05
have very serious money problems.
مشکلات مالی بسیار جدی دارند.
05:08
We've had abyss, a very negative situation
ما با «عرصه» روبرو بوده‌ایم، یک وضعیت بسیار منفی
05:12
that is difficult to escape from. For example,
که فرار از آن دشوار است. برای مثال،
05:15
without immediate humanitarian aid, the country could slide into the
بدون کمک‌های انسانی فوری، کشور می‌تواند به «عرصه» فرو رود.
05:20
abyss. This is Learning
این «عرصه» است. این برنامه "یادگیری
05:24
English from the News, our podcast about the news headlines.
انگلیسی از اخبار"، پادکست ما دربارهٔ عناوین خبری است.
05:28
Today we've been talking about Afghanistan's Internet blackout.
امروز دربارهٔ قطع اینترنت افغانستان صحبت کردیم.
05:31
Here's a headline talking about the impact of this measure.
در اینجا یک تیتر دربارهٔ تأثیر این اقدام آمده است.
05:35
Yes, this comes from BBC News. Afghan women
بله، این از بی‌بی‌سی نیوز است. زنان افغان
05:38
lose their last hope as Taliban shuts down Internet.
آخرین امید خود را از دست می‌دهند زیرا طالبان اینترنت را قطع می‌کند.
05:43
That headline again from BBC News. Afghan Women lose their
این تیتر دوباره از بی‌بی‌سی نیوز. زنان افغان آخرین
05:47
last hope as Taliban shuts down Internet.
امید خود را از دست می‌دهند زیرا طالبان اینترنت را قطع می‌کند.
05:51
Okay, so we're going to learn the expression last hope.
خوب، پس می‌خواهیم عبارت «آخرین امید» را یاد بگیریم.
05:55
If something is your last hope, then it's the
اگر چیزی آخرین امید شما باشد، پس این بهترین است.
05:59
last or final chance that you have for something to be successful.
آخرین یا نهایی‌ترین فرصتی است که برای موفقیت چیزی دارید.
06:03
And we often use it to say that there's no alternative.
و ما اغلب از آن برای بیان این که هیچ گزینه دیگری وجود ندارد استفاده می‌کنیم.
06:06
Here it's reporting the words of an Afghan woman who was studying
در اینجا به صحبت‌های زنی افغان که در حال تحصیل بود اشاره می‌شود.
06:10
at an online university, which she saw as her last
در یک دانشگاه آنلاین، که او آن را به عنوان آخرین
06:14
hope after. After restrictions on work and study were imposed
امیدش می‌دید. پس از این که محدودیت‌هایی برای کار و تحصیل وضع شد
06:18
by the Taliban. We used last hope to describe lots of
توسط طالبان. ما از آخرین امید برای توصیف بسیاری از...
06:22
types of things. We often use it for serious life or
اجسام استفاده می‌کنیم. ما اغلب از آن برای مسائل جدی زندگی یا...
06:26
death matters like medical treatment or rescue missions, which could
مسائل مرگ مانند درمان‌های پزشکی یا مأموریت‌های نجات استفاده می‌کنیم که ممکن است...
06:30
be someone's last hope. But it can also be used more generally for
آخرین امید کسی باشد. اما همچنین می‌تواند به طور عمومی برای...
06:35
less serious things. So a free kick at the end of a
امور کمتر جدی استفاده شود. بنابراین یک ضربه آزاد در آخر یک...
06:39
football match could be a team's last hope to win the game
مسابقه فوتبال می‌تواند آخرین امید یک تیم برای پیروزی در بازی باشد.
06:45
we had. Last hope, the last opportunity for success.
آخرین امید، آخرین فرصت برای موفقیت.
06:49
For example, the new wildlife reserve could be
به عنوان مثال، ذخیره‌گاه جدید حیات وحش می‌تواند
06:53
the last hope for keeping this species of rhino alive.
آخرین امید برای حفظ این گونه کرگدن زنده باشد.
06:57
That's it for this episode of Learning English from the News.
این پایان این قسمت از یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است.
07:01
We'll be back next week with another news story. If you
ما هفته آینده با یک داستان خبری دیگر برمی‌گردیم. اگر شما
07:05
want to practice what you've learned, go to our website to see more example
می‌خواهید آنچه را که یاد گرفته‌اید تمرین کنید، به وب‌سایت ما سر بزنید تا جملات بیشتری را ببینید.
07:09
sentences and try our free worksheet. And also, don't forget to
و worksheet رایگان ما را امتحان کنید. و همچنین، فراموش نکنید که
07:13
follow us on social media. Search for BBC learning English on your
ما را در رسانه‌های اجتماعی دنبال کنید. به دنبال BBC Learning English در
07:18
favorite social media platform. Bye for now.
پلتفرم محبوب رسانه‌های اجتماعی خود بگردید. خداحافظ.

درس‌های مرتبط