متوسطBBC • 07:31
پادکست آموزش زبان انگلیسی: ممنوعیت رسانه‌های اجتماعی برای زیر ۱۶ سال در استرالیا
در حال پخش
پادکست آموزش زبان انگلیسی: ممنوعیت رسانه‌های اجتماعی برای زیر ۱۶ سال در استرالیا
0:00 / 0:00
0:000:00
جملهٔ ۱ از ۱۱۱
00:00
From BBC Learning English. This is Learning English from the
از بی‌بی‌سی لرنینگ اینگلیش. این برنامه یادگیری انگلیسی است از
00:04
News, our podcast about the news headlines in this program,
اخبار، پادکست ما درباره عناوین خبری در این برنامه،
00:08
Social Media banned for kids in Australia.
رسانه‌های اجتماعی برای کودکان در استرالیا ممنوع شده است.
00:15
Hello, I'm Georgie. And I'm Phil. In this program, we look
سلام، من جورجی هستم و من فیل هستم. در این برنامه، ما به
00:19
at one big news story and the vocabulary in the headlines that will help you
یک داستان بزرگ خبری و واژگان موجود در عناوین خبری که به شما کمک می‌کند نگاه می‌کنیم.
00:23
understand it. You can find all the vocabulary and headlines
این را درک کنید. شما می‌توانید تمام واژگان و عناوین خبری را
00:27
from this episode, as well as a worksheet on our website,
از این قسمت، و همچنین یک ورق کار در وب‌سایت ما، پیدا کنید.
00:30
bbclearningenglish.com so,
bbclearningenglish.com بنابراین,
00:33
Phil, let's hear more about this story.
فیل، بیایید بیشتر درباره این داستان بشنویم.
00:42
Children under the age of 16 in Australia are no
کودکان زیر 16 سال در استرالیا دیگر
00:46
longer allowed to have social media accounts by law.
مجاز به داشتن حساب‌های رسانه‌های اجتماعی بر اساس قانون نیستند.
00:49
Some of the platforms included in the ban are TikTok X,
برخی از پلتفورم‌هایی که در این ممنوعیت گنجانیده شده‌اند شامل تیک‌تاک، X،
00:53
Facebook, Instagram, YouTube, Snapchat and Threads.
فیسبوک، اینستاگرام، یوتیوب، اسنپ‌چت و ترِدز می‌باشند.
00:57
The Australian government says the ban will reduce the negative impact
دولت استرالیا می‌گوید این ممنوعیت تأثیر منفی را کاهش خواهد داد
01:01
of features that encourage children to spend time on screens potentially
ویژگی‌هایی که کودکان را تشویق می‌کند زمان بیشتری را در صفحه نمایش سپری کنند، به طور بالقوه
01:06
being exposed to harmful content. But critics of the ban say
که ممکن است در معرض محتوای مضر قرار بگیرند. اما منتقدان این ممنوعیت می‌گویند
01:10
that children will not get the social contact they need and might be tempted
که کودکان از تماس اجتماعی لازم محروم خواهند شد و ممکن است وسوسه شوند
01:14
to search in darker parts of the Internet. Let's have our first
تا به جستجو در قسمت‌های تاریک‌تر اینترنت بپردازند. حالا بیایید به اولین
01:18
headline. This one is from the Observer, a newspaper in the uk
عنوان بپردازیم. این یکی از روزنامهٔ اوبزرور، یک نشریه در بریتانیا است.
01:22
Australia's Social media ban comes into force.
ممنوعیت رسانه‌های اجتماعی استرالیا به مرحله اجرا درآمده است.
01:25
And that headline again from the Observer, a British newspaper.
و این عنوان دوباره از اوبزرور، یک روزنامه بریتانیایی است.
01:29
Australia's social media ban comes into force.
ممنوعیت رسانه‌های اجتماعی استرالیا به مرحله اجرا درآمده است.
01:33
So this headline describes the start of the new law and
بنابراین این عنوان آغاز قانون جدید را توصیف می‌کند و
01:37
the expression we're looking at is comes into force. Phil, what do we mean
عبارتی که به آن نگاه می‌کنیم "به مرحله اجرا درآمدن" است. فیل، منظور ما از این عبارت چیست؟
01:41
when we say that something comes into force? When we say something
وقتی می‌گوییم چیزی به مرحله اجرا می‌آید؟ وقتی می‌گوییم چیزی
01:44
comes into force, we mean that it starts to happen.
به مرحله اجرا درمی‌آید، منظور این است که آن شروع به رخ دادن می‌کند.
01:48
This new law was planned and now it has become a
این قانون جدید برنامه‌ریزی شده بود و اکنون به یک
01:52
law. In reality, it. It has come into force.
قانون تبدیل شده است. در واقع، به مرحله اجرا درآمده است.
01:55
Okay, so what else can you tell us about this expression? Is it just for
خوب، پس چه چیز دیگری می‌توانید درباره این عبارت به ما بگویید؟ آیا فقط برای
01:59
laws? It's true that it's used to describe new laws starting,
قوانین است؟ درست است که از آن برای توصیف قوانین جدید که شروع می‌شوند، استفاده می‌شود،
02:03
but it's about rules, systems and ways of doing things
اما این مربوط به قواعد، سیستم‌ها و شیوه‌های انجام کارها نیز هست.
02:07
as well. So, for example, we can say that a new IT policy
بنابراین، برای مثال می‌توانیم بگوییم که یک سیاست جدید IT
02:11
at work has come into force and there's a similar expression,
در محل کار به اجرا درآمده و عبارت مشابهی وجود دارد،
02:15
isn't there, Georgie? Yes. We can also say that something has come into effect
هست، جورجی؟ بله. ما همچنین می‌توانیم بگوییم که چیزی به اجرا درآمده است.
02:19
and it means the same thing. So a new social media ban for
و این به همان معنی است. بنابراین، یک ممنوعیت جدید رسانه‌های اجتماعی برای
02:23
kids has come into effect in Australia.
کودکان در استرالیا به اجرا درآمده است.
02:28
We've had come into force. A new rule or policy starts
ما عبارت «به اجرا درآمدن» را داریم. یک قاعده یا سیاست جدید شروع می‌شود.
02:32
to be used. For example, people's health has improved
به کار گرفته شده است. برای مثال، سلامتی مردم بهبود یافته است.
02:37
since the smoking ban came into force.
از زمانی که ممنوعیت سیگار به اجرا درآمده.
02:43
This is Learning English from the News, our podcast about
این «یادگیری زبان انگلیسی از اخبار» است، پادکست ما در مورد
02:47
the news headlines. Today we're talking about social media platforms
سرline های خبری. امروز در مورد پلتفرم‌های رسانه‌های اجتماعی صحبت می‌کنیم.
02:52
being banned for under 16s in Australia. The Australian government has
که برای افراد زیر ۱۶ سال در استرالیا ممنوع شده است. دولت استرالیا یک
02:56
specified a list of platforms included in the ban, but the
لیست مشخصی از پلتفرم‌هایی که در این ممنوعیت گنجانده شده‌اند را تعیین کرده است، اما
03:00
government have made it clear that the law might be extended to other
دولت روشن کرده است که ممکن است این قانون به دیگر پلتفرم‌ها گسترش یابد
03:04
companies, depending on the harm caused. And our Next headline
شرکت‌ها، بسته به ضرری که ایجاد می‌شود. و عنوان بعدی ما
03:08
is about this. This one comes from nine News on Australian news site.
درباره این است. این یکی از ناین نیوز در وب‌سایت خبری استرالیا است.
03:12
Here are the platforms that will be included in the under 16s
در اینجا پلتفرم‌هایی که در محدودیت‌های سنی زیر ۱۶ سال گنجانده خواهند شد، وجود دارد.
03:16
social media band. But there's a caveat.
ممنوعیت شبکه‌های اجتماعی. اما یک نکته وجود دارد.
03:19
That headline again from nine News, an Australian news
این عنوان مجدداً از ناین نیوز، یک وب‌سایت خبری استرالیایی است.
03:23
site. Here are the platforms that will be included in the under 16 social
در اینجا پلتفرم‌هایی که در ممنوعیت اجتماعی زیر ۱۶ سال گنجانده خواهند شد، آورده شده است.
03:28
media ban. But there's a caveat. So this article looks at
ممنوعیت رسانه‌های اجتماعی. اما یک نکته وجود دارد. بنابراین این مقاله به بررسی
03:32
the apps which are now banned for children in Australia, and we're looking
برنامه‌هایی می‌پردازد که اکنون برای کودکان در استرالیا ممنوع است و ما به بررسی
03:36
at the word caveat. What does caveat mean?
در مورد کلمه caveat. caveat به چه معناست؟
03:39
A caveat is like a warning about the limits of a situation.
یک caveat مانند یک هشدار دربارهٔ محدودیت‌های یک وضعیت است.
03:44
So at the moment, the Australian law doesn't include all social media
بنابراین در حال حاضر، قانون استرالیا شامل تمام شبکه‌های اجتماعی نمی‌شود.
03:48
and gaming sites that children spend time on. But the caveat
و سایت‌های بازی که کودکان در آنها وقت می‌گذرانند. اما caveat این است که
03:52
is that the law could extend to more platforms in the future.
قانون ممکن است در آینده به پلتفرم‌های بیشتری گسترش یابد.
03:56
Right. So the warning to those companies or people using the platforms
درست است. بنابراین هشدار به آن شرکت‌ها یا افرادی که از پلتفرم‌ها استفاده می‌کنند,
04:00
is that they should be prepared in case that happens.
این است که آنها باید آماده باشند در صورت بروز چنین شرایطی.
04:03
Caveat is often used in official situations in
"قید" عمدتاً در موقعیت‌های رسمی استفاده می‌شود در
04:07
legal context or the work of government, but it's also quite common in
زمینه‌های حقوقی یا کار دولت، اما همچنین در زبان روزمره هم بسیار رایج است.
04:11
everyday language. Yeah. So for example, if I'm presenting to you a project
زبان روزمره. بله. پس به عنوان مثال، اگر من در حال معرفی یک پروژه به شما باشم,
04:15
I've been working on and I want your feedback, I might give you some caveats,
که روی آن کار کرده‌ام و می‌خواهم نظرتان را بگیرم، ممکن است چند قید برای شما بگذارم,
04:20
like it's not completely finished or I haven't added the music
مانند اینکه هنوز کاملاً تمام نشده یا موسیقی را اضافه نکرده‌ام,
04:23
to this audio yet just to warn you that it's not yet the finished product.
به این صوت که فقط به شما هشدار دهم که هنوز محصول نهایی نیست.
04:27
Or my caveat before giving my children pocket money is
یا قید من قبل از دادن پول توجیبی به فرزندانم این است که,
04:31
that it can't be spent on sweets. And just a note,
نمی‌توان آن را صرف شیرینی کرد. و فقط یک نکته,
04:35
caveat is also a verb. So you can caveat something, can't you,
"قید" همچنین یک فعل است. پس می‌توانید چیزی را قید کنید، درست است؟,
04:38
Phil? Yes. So your boss might say it's fine
فیل؟ بله. بنابراین ممکن است رئیس شما بگوید که اشکالی ندارد
04:42
to go home early, but I'm going to caveat that by saying you need to
زودتر به خانه بروید، اما من این را با این قید همراه می‌کنم که باید
04:46
have got all the work finished first.
همه کارها را اول تمام کرده باشید.
04:50
We've had caveat warning about the limits of a situation.
ما هشدار احتیاطی درباره محدودیت‌های یک وضعیت داشته‌ایم.
04:54
For example, it's a work trip, so they'll pay for my flight.
برای مثال، این یک سفر کاری است، بنابراین هزینه پرواز من را پرداخت خواهند کرد.
04:57
But the caveat is that it has to be the cheapest one.
اما احتیاط این است که باید ارزان‌ترین پرواز باشد.
05:01
So it's a really early start.
بنابراین شروع بسیار زود است.
05:05
This is Learning English from the News from BBC Learning English.
این برنامه یادگیری زبان انگلیسی از اخبار بی‌بی‌سی است.
05:09
We're talking about Australia's social media ban for children under 16.
ما درباره ممنوعیت رسانه‌های اجتماعی در استرالیا برای کودکان زیر ۱۶ سال صحبت می‌کنیم.
05:14
Some teenagers say that they still have access to their accounts since
برخی نوجوانان می‌گویند که هنوز به حساب‌هایشان دسترسی دارند، زیرا
05:19
the ban has come into effect. The person in charge of Internet
این ممنوعیت به اجرا درآمده است. شخص مسئول اینترنت
05:22
safety in Australia has said that the law would have teething issues,
در استرالیا گفته است که این قانون مشکلات اولیه‌ای خواهد داشت،
05:26
meaning problems that you have when you're getting used to something new.
که به معنی مشکلاتی است که وقتی به چیزی جدید عادت می‌کنید، دارید.
05:30
Let's have our next headline. Okay, this one is from Business World,
بگذارید به تیتر بعدی برویم. خوب، این یکی از Business World است،
05:34
a news organization based in the Philippines.
یک سازمان خبری مستقر در فیلیپین.
05:37
Australia leader defends Social Media Ban as Teens Brag
رهبر استرالیا از ممنوعیت رسانه‌های اجتماعی دفاع می‌کند در حالی که نوجوانان به آن افتخار می‌کنند.
05:42
about staying online. And that headline again from Business World,
درباره آنلاین ماندن. و آن تیتر دوباره از Business World است,
05:46
a business News site based in the Philippines. Australia Leader defends
یک سایت خبری تجاری مستقر در فیلیپین. رهبر استرالیا از... دفاع می‌کند
05:50
Social Media Ban as Teens Brag about Staying Online so this
ممنوعیت رسانه‌های اجتماعی به دلیل اینکه نوجوانان درباره ماندن آنلاین با افتخار صحبت می‌کنند بنابراین این...
05:55
headline is about the Australian Prime Minister defending the new law against
تیتر درباره دفاع نخست‌وزیر استرالیا از قانون جدید علیه...
05:59
criticism. We're looking at brag. Why are teens bragging
انتقاد. داریم به برتری جویی نگاه می‌کنیم. چرا نوجوانان با افتخار صحبت می‌کنند؟
06:04
about staying online? Well, the verb brag means you talk about
درباره ماندن آنلاین؟ خوب، فعل "برگ" به این معنی است که شما درباره... صحبت می‌کنید
06:08
something you have or that you've achieved, but with too much
چیزی که دارید یا به دست آورده‌اید، اما با... بیش از حد
06:11
pride. It's about saying it in a way that other people don't
غرور. این به این معنی است که به گونه‌ای بیان کنید که دیگران این کار را نکنند.
06:16
like. Right. So if some teens still have access to Snapchat
مثل. درست است. پس اگر برخی نوجوانان هنوز به اسنپ چت دسترسی دارند،
06:20
or Instagram, for example, and they say to those who don't have access,
یا اینستاگرام، به عنوان مثال، و آنها به کسانی که دسترسی ندارند می‌گویند،
06:24
haha, I've still got Snapchat and Instagram,
هاها، من هنوز اسنپ چت و اینستاگرام دارم،
06:27
that's bragging. And other teens might not like that.
این برتری‌جویی است. و سایر نوجوانان ممکن است این را نپسندند.
06:30
Yeah, and the politicians who've made the law might also not like it.
بله، و سیاستمدارانی که این قانون را وضع کرده‌اند ممکن است آن را نپسندند.
06:34
Let's have another example. Yeah. So imagine a sports match.
بگذارید یک مثال دیگر بزنیم. بله. تصور کنید یک مسابقه ورزشی.
06:38
If one team wins by many points and they brag about their victory to
اگر یک تیم با اختلاف زیاد پیروز شود و درباره پیروزی خود با...
06:42
the losing team. The losing team probably won't like that. Or if
تیم بازنده این موضوع را مطرح کند. احتمالاً تیم بازنده این موضوع را دوست نخواهد داشت. یا اگر
06:46
I've got a few days off work and you haven't and I come in and
من چند روز تعطیل دارم و تو نداری و من می‌آیم و
06:50
say I've got time off and you have to come in and work. Loser.
می‌گویم من تعطیلات دارم و تو باید بیایی و کار کنی. بازنده.
06:53
You probably won't like it. No, I probably won't.
احتمالاً تو این موضوع را دوست نخواهی داشت. نه، احتمالاً نفرت دارم.
06:59
We've had brag speak with too much pride about something you have
ما صحبت‌های فخرآمیز با غرور زیاد درباره چیزی که داری داشتیم.
07:04
or have achieved. For example, if you brag too
یا به دست آورده‌ای. مثلاً اگر خیلی درباره
07:08
much about coming top of the class, people might stop liking
اول شدن در کلاس فخر بفروشی، مردم ممکن است دیگر تو را دوست نداشته باشند.
07:12
you. And that's it for this episode of Learning English from
و این پایان این قسمت از درس زبان انگلیسی از
07:16
the News. We'll be back next week with another news story. Why not
اخبار است. ما هفته آینده با یک داستان خبری دیگر برمی‌گردیم. چرا
07:19
try the worksheet on our website to test what you've learned? And that is@bbclearningenglish.com
یک بار دیگر برگه تمرینی را در وب‌سایت ما امتحان نمی‌کنی تا آنچه را که آموخته‌ای تست کنی؟ و آن است@bbclearningenglish.com
07:25
and you can also follow us on social media.
و می‌توانی ما را در شبکه‌های اجتماعی هم دنبال کنی.
07:28
BBClearningenglish. Bye for now.
BBClearningenglish. خداحافظ برای حالا.