متوسطBBC • 08:38
پادکست لیسنینگ: واژگان مرتبط با شیوع ابولا و اخبار انگلیسی
در حال پخش
پادکست لیسنینگ: واژگان مرتبط با شیوع ابولا و اخبار انگلیسی
0:00 / 0:00
0:000:00
جملهٔ ۱ از ۱۲۷
00:00
From BBC Learning English this is Learning English from
از بی‌بی‌سی یادگیری زبان انگلیسی، این برنامه یادگیری زبان انگلیسی است.
00:04
the News, our podcast about the news headlines in this programme
اخبار، پادکست ما درباره تیترهای خبری در این برنامه.
00:08
Ebola Outbreak Spreads hello,
شیوع ابولا در حال گسترش است، سلام.
00:14
I'm Becca. And I'm Georgie. In this program, we look at
من بکا هستم و من جورجی هستم. در این برنامه، به بررسی می‌پردازیم.
00:18
one big news story and the vocabulary in the headlines that will help you understand
یک خبر بزرگ و واژگان تیترها که به شما کمک می‌کند تا بفهمید.
00:22
it. You can find all the vocabulary and headlines from this episode,
شما می‌توانید تمامی واژگان و تیترهای این قسمت را پیدا کنید.
00:26
as well as a worksheet on our website,
همچنین یک کاربرگ در وب‌سایت ما.
00:28
bbclearningenglish.com so let's
bbclearningenglish.com بنابراین بیایید.
00:32
hear more about this story.
بیشتر درباره این داستان بشنویم.
00:39
An Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo was
یک شیوع ابولا در جمهوری دموکراتیک کنگو اعلام شد.
00:43
announced by the Africa Centers for Disease Control and Prevention on Friday.
این خبر روز جمعه توسط مراکز کنترل و پیشگیری بیماری‌های آفریقا اعلام شد.
00:47
An outbreak is a sudden appearance of something, especially of
شیوع به معنای ظاهر شدن ناگهانی چیزی است، به ویژه از.
00:51
something dangerous or unpleasant. Ebola is a serious disease caused
چیزی خطرناک یا ناخوشایند. ابولا یک بیماری جدی است که توسط.
00:56
by a virus caught from wild animals and is usually found in certain parts
ویروسی که از حیوانات وحشی منتقل می‌شود و معمولاً در مناطق مشخصی یافت می‌شود.
01:00
Africa. It spreads from person to person when they come into
آفریقا. این بیماری از فردی به فرد دیگر هنگام تماس منتشر می‌شود.
01:04
contact with infected body fluids such as blood, urine and vomit.
مایعات بدن آلوده مانند خون، ادرار و استفراغ تماس پیدا کنند.
01:08
Officials in Uganda reported that the deadly virus
مقامات اوگاندا گزارش کردند که این ویروس مرگبار
01:12
has spread in the Dr. Congo. So far, it's thought that there have
در جمهوری دموکراتیک کنگو گسترش یافته است. تا کنون برآورد می شود که
01:16
been 514 cases and 136 deaths.
514 مورد و 136 مرگ وجود دارد.
01:20
This is the 17th Ebola outbreak in the Dr.
این هفدهمین شیوع ابولا در جمهوری دموکراتیک کنگو است.
01:24
Congo since it was discovered in 1976.
از زمان کشف آن در سال 1976.
01:28
Let's have our first headline. This headline is
بیایید به تیتر اول خود نگاهی بیندازیم. این تیتر است
01:31
from Ars Technica, a technology, science and politics website.
از آرس تکنیکا، یک وب‌سایت فناوری، علم و سیاست.
01:36
Ebola outbreak with uncommon strain erupts In Congo and Uganda,
شیوع ابولا با نوع نادر در کنگو و اوگاندا آغاز شده است,
01:41
65 deaths. And that headline again from Ars
که منجر به مرگ ۶۵ نفر شده است. و این عنوان دوباره از آرس تکنیکا است.
01:44
Technica, a technology, science and politics website.
آرس تکنیکا، یک وب‌سایت فناوری، علم و سیاست.
01:47
Ebola outbreak with uncommon strain erupts in
شیوع ابولا با نوع نادر در
01:51
Congo and Uganda, 65 deaths. This headline
کنگو و اوگاندا، ۶۵ نفر جان خود را از دست داده‌اند. این عنوان
01:56
was from 15 May, and since then the death toll has risen.
از ۱۵ مه بود و از آن زمان تعداد مرگ و میر افزایش یافته است.
02:00
It highlights how quickly Ebola has spread in the Dr.
این موضوع نشان می‌دهد که چگونه ابولا به سرعت در جمهوری دموکراتیک کنگو گسترش یافته است.
02:03
Congo and Uganda. Yes, the word we'll focus on
کنگو و اوگاندا. بله، کلمه‌ای که روی آن تمرکز خواهیم کرد
02:07
which expresses the concept of spreading quickly is erupt. What can
که مفهوم گسترش سریع را بیان می‌کند "فوران" است. چه می‌توانید
02:11
you tell us about erupt? Georgie? Well, when something literally erupts, it explodes.
در مورد "فوران" برای ما بگویید؟ جورجی؟ خوب، وقتی چیزی به معنای واقعی فوران می‌کند، منفجر می‌شود.
02:16
Now, the most obvious example of this is a volcano. A volcano
حال، واضح‌ترین مثال از این موضوع یک آتشفشان است. یک آتشفشان
02:20
erupts. We can also use erupts metaphorically to talk about something
فوران می‌کند. ما همچنین می‌توانیم از "فوران" به‌طور استعاری برای صحبت در مورد چیزی استفاده کنیم.
02:25
starting sudd. For example, we could say that the classroom erupted
که ناگهان شروع می‌شود. به عنوان مثال، می‌توانیم بگوییم که کلاس درس فوران کرد
02:30
as soon as the teacher left. That means that the students suddenly started getting noisier.
به محض اینکه معلم بیرون رفت. این بدان معناست که دانش‌آموزان ناگهان شروع به سر و صدا کردند.
02:34
They started shouting as soon as the teacher left the room.
آنها به محض اینکه معلم اتاق را ترک کرد، شروع به فریاد زدن کردند.
02:37
When we use erupt, it can sometimes express violence.
وقتی از "فوران" استفاده می‌کنیم، ممکن است گاهی اوقات خشونت را بیان کند.
02:41
For example, we could say that violence can erupt
به عنوان مثال، می‌توانیم بگوییم که خشونت می‌تواند فوران کند.
02:45
between protesters and the police. We can also use erupt in
بین معترضان و پلیس. ما همچنین می‌توانیم "فوران" را در
02:49
an emotional context to talk about a sudden and intense release of a
یک زمینه احساسی برای صحبت در مورد یک رهاسازی ناگهانی و شدید از یک
02:53
feeling that's been building up, much like the pressure of a volcano.
احساس که در حال جمع شدن بوده است، درست مانند فشار یک آتشفشان.
02:57
For example, she couldn't hold back her joy any longer and she erupted
به عنوان مثال، او دیگر نتوانست شادی خود را کنترل کند و به طرز ناگهانی بروز کرد،
03:01
in tears of happiness. Now, we've heard Lots of negative examples
در اشک‌های خوشحالی. حالا، ما نمونه‌های منفی زیادی شنیده‌ایم
03:05
of erupt, but this one is quite a positive one.
از بروز، اما این مورد واقعاً مثبت است.
03:10
We've had erupt start suddenly and on a large scale.
ما شاهد بروز ناگهانی و در مقیاس بزرگ بوده‌ایم.
03:14
For example, the crowd erupted when the rock star finally
به عنوان مثال، جمعیت به محض اینکه ستاره راک بالاخره
03:19
came on stage.
به روی صحنه آمد، بروز کرد.
03:24
This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.
این برنامه «آموزش زبان انگلیسی از اخبار» است، پادکست ما درباره عناوین اخبار.
03:28
Today we're talking about the spread of ebola in the Dr.
امروز درباره شیوع ایبولا در جمهوری کنگو صحبت می‌کنیم.
03:32
Congo and Uganda. The total number of suspected cases
در کنگو و اوگاندا. تعداد کل موارد مشکوک
03:36
means that this outbreak is already one of the largest on
به این معنی است که این شیوع در حال حاضر یکی از بزرگترین‌ها در تاریخ است.
03:40
record. It is thought that there were a series of challenges in detecting
رکورد است. تصور می‌شود که چالش‌هایی در شناسایی وجود داشته است.
03:44
the virus in the Dr. Congo that could have allowed the disease to spread east
ویروس در جمهوری کنگو وجود داشته که می‌توانست اجازه دهد بیماری به سمت شرق بسط یابد.
03:48
and across the border towards the capital of Uganda.
و به سمت مرز و پایتخت اوگاندا گسترش یابد.
03:51
One challenge in particular came from local funeral practices.
یکی از چالش‌های خاص از مراسم جنای محلی ناشی شده است.
03:55
It's known that Ebola can spread through contact with infected
این معروف است که ایدز می‌تواند از طریق تماس با افراد آلوده منتشر شود.
03:59
people, even those who are no longer alive. And that's
افراد، حتی کسانی که دیگر زنده نیستند. و این موضوع
04:03
what our next headline is about. This headline is from Reuters,
موضوع سرخط خبری بعدی ماست. این سرخط از رویترز است,
04:07
a news organisation. Flawed tests and funerals
یک سازمان خبری است. آزمایش‌های معیوب و تدفین‌ها
04:11
allowed Ebola to spread undetected, sources say.
به ایدز اجازه دادند تا به‌طور پنهان منتشر شود، به گفته منابع.
04:15
And that headline again from Reuters. Flawed tests and funerals
و آن سرخط دوباره از رویترز است. آزمایش‌های معیوب و تدفین‌ها
04:19
allowed Ebola to spread undetected, sources say. This headline
به ایدز اجازه داده است تا به‌طور پنهان منتشر شود، به گفته منابع. این سرخط
04:24
mentions how testing for detection was flawed or inaccurate.
به نحوه نادرست و نامناسب بودن آزمایش‌ها برای شناسایی اشاره می‌کند.
04:28
This, alongside funeral practices, allowed Ebola
این، به همراه مراسم تدفین، به ایدز اجازه داد تا
04:32
to spread. The word we're going to focus on here is undetected.
منتشر شود. کلمه‌ای که ما قصد داریم در اینجا روی آن تمرکز کنیم "پنهان" است.
04:36
So if we look inside this word, the key to understanding it is detect.
بنابراین اگر به درون این کلمه نگاه کنیم، کلید درک آن "شناسایی" است.
04:40
Now, you might know the job detective.
حال، شما ممکن است شغل کارآگاه را بشناسید.
04:43
So think about the fictional character Sherlock Holmes. A detective
بنابراین به شخصیت خیالی شرلوك هولمز فکر کنید. یک کارآگاه
04:47
is someone who finds things or discovers. The adjective detected
کسی است که چیزها را پیدا می‌کند یا کشف می‌کند. صفت "شناسایی شده"
04:52
means found or discovered. We use the prefix UN with
به معنای پیدا شده یا کشف شده است. ما پیشوند «غیر» را با
04:56
the adjective detected to make undetected,
صفت «کشف شده» به کار می‌بریم تا «غیرکشف شده» بسازیم.
04:59
which means the opposite. You can't find it. The virus
که به معنای مخالف آن است. شما نمی‌توانید آن را پیدا کنید. ویروس
05:04
was undetected, not found, and therefore it continued
«غیرکشف شده» بود، پیدا نشد و به همین دلیل ادامه یافت.
05:08
to spread. We've had undetected,
به انتشار. ما مواردی داشتیم که غیرکشف شده بودند,
05:12
not found, noticed or discovered.
یافت نشدند، متوجه نشدند یا کشف نشدند.
05:16
For example, the thieves were undetected for years.
برای مثال، دزدها برای سال‌ها غیرکشف شده بودند.
05:19
They stole thousands of valuable items before getting caught.
آنها هزاران مورد با ارزش را پیش از دستگیر شدن دزدیدند.
05:26
This is Learning English from the News from BBC. Learning English.
این برنامه‌ای است برای یادگیری زبان انگلیسی از اخبار بی‌بی‌سی. یادگیری زبان انگلیسی.
05:30
We're talking about the latest Ebola outbreak.
ما در مورد آخرین شیوع ابولا صحبت می‌کنیم.
05:33
Last week, we reported on a different outbreak, the hantavirus
هفته گذشته، ما در مورد شیوع دیگری، ویروس هانتا، گزارش دادیم.
05:37
outbreak, which started on a Dutch cruise ship.
که در یک کشتی تفریحی هلندی آغاز شد.
05:41
However, this next headline talks about how this Ebola outbreak
با این حال، عنوان بعدی در مورد چگونگی این شیوع ابولا صحبت می‌کند.
05:45
is far more concerning to public health. Ebola is rare, but it's
برای سلامت عمومی بسیار نگران‌کننده‌تر است. ابولا نادر است، اما
05:49
also deadly, with an average death rate of 50%. In some past
همچنین کشنده است و نرخ مرگ و میر متوسط آن ۵۰ درصد است. در برخی از موارد گذشته...
05:54
outbreaks, as many as 90% of infected patients died
در اپیدمی‌ها، تا ۹۰ درصد از بیماران مبتلا جان خود را از دست دادند.
05:58
early. Symptoms of Ebola, such as fever, muscle aches
زود. علائم ابولا، مانند تب، درد عضلانی...
06:02
and fatigue, may be mistaken for other common illnesses.
و خستگی، ممکن است با سایر بیماری‌های شایع اشتباه گرفته شوند.
06:06
Because of this, healthcare workers may not use appropriate protective equipment
به همین دلیل، کارکنان بهداشتی ممکن است از تجهیزات محافظتی مناسب استفاده نکنند.
06:11
and become infected themselves. That's what happened during the Ebola
و خودشان نیز آلوده شوند. این همان چیزی است که در طول اپیدمی ابولا اتفاق افتاد.
06:15
outbreak in West Africa. Between 2014 and 2016,
در غرب آفریقا. بین سال‌های ۲۰۱۴ و ۲۰۱۶...
06:19
more than 800 healthcare workers became infected and
بیش از ۸۰۰ کارگر بهداشتی آلوده شدند و...
06:23
two thirds died as a result of mistaking the virus for other illnesses.
دو سوم آنها به دلیل اشتباه گرفتن ویروس با سایر بیماری‌ها جان خود را از دست دادند.
06:28
Let's have a look at this headline. This headline is from the Washington
بیایید نگاهی به این تیتر بیندازیم. این تیتر از واشنگتن...
06:32
Post, a newspaper from the US Why Congo's
پست، یک روزنامه از ایالات متحده است. چرا اپیدمی ابولا در کنگو...
06:36
Ebola Outbreak Is far More Alarming Than Hantavirus.
به مراتب بیشتر از هانتاویروس نگران‌کننده است.
06:39
And that headline again, why Congo's Ebola Outbreak
و آن تیتر دوباره، چرا اپیدمی ابولا در کنگو...
06:43
is Far more Alarming than Hantavirus. And that's from the Washington
به مراتب بیشتر از هانتاویروس نگران‌کننده است. و این از واشنگتن است.
06:47
Post. We're going to look at the adjective alarming. What do we know
پست. ما می‌خواهیم به صفت نگران‌کننده بپردازیم. چه می‌دانیم
06:51
about this word? Georgie? Well, the noun alarm is a loud sound.
درباره این کلمه؟ جورجی؟ خوب، اسم زنگ یک صدای بلند است.
06:55
It usually warns of danger or something concerning. So imagine
معمولا خطر یا چیزی که نگران‌کننده باشد را هشدار می‌دهد. پس تصور کنید
06:59
a smoke alarm. It sounds when it detects smoke. Yes. And we
یک زنگ دود. زمانی که دود تشخیص داده می‌شود به صدا در می‌آید. بله. و ما
07:03
can sometimes add the suffix ing to a word to make it an adjective,
گاهی اوقات می‌توانیم پسوند ing را به یک کلمه اضافه کنیم تا آن را به صفت تبدیل کنیم,
07:07
like with alarm and alarming. If something is alarming,
مثل زنگ و نگران‌کننده. اگر چیزی نگران‌کننده باشد,
07:11
it's worrying or could cause concern. Yes. Other examples of this
نگران‌کننده است یا می‌تواند باعث نگرانی شود. بله. مثال‌های دیگر از این
07:15
include interest and interesting, amaze and amazing
شامل علاقه و جالب، شگفت‌انگیز و حیرت‌انگیز است.
07:19
and terror and terrifying. And just a note,
و ترس و ترسناک. و فقط یک نکته,
07:23
adjectives with the suffix ing describe the situation,
صفت‌هایی که پسوند ing دارند وضعیت را توصیف می‌کنند,
07:26
whereas adjectives with an ed suffix describe the emotion.
در حالی که صفت‌هایی که پسوند ed دارند احساس را توصیف می‌کنند.
07:31
For example, the red lights were alarming. I was alarmed
به عنوان مثال، چراغ‌های قرمز نگران‌کننده بودند. من نگران شدم
07:35
by the red lights.
از چراغ‌های قرمز.
07:40
We've had alarming, worrying, or concerning.
ما نگران‌کننده، نگران یا مشکل‌ساز داشته‌ایم.
07:44
For example, I saw some alarming news about the rising
به عنوان مثال، من اخبار نگران‌کننده‌ای درباره‌ی افزایش دیدم.
07:48
sea levels. That's it for this episode of
سطح دریاها. این هم پایان این قسمت از
07:52
Learning English from the News. We'll be back next week with another news story.
یادگیری زبان انگلیسی از اخبار. ما هفته‌ی آینده با یک داستان خبری دیگر به شما برمی‌گردیم.
07:56
If you found this program interesting, try our
اگر این برنامه را جالب یافتید، مجموعه ما را امتحان کنید.
08:00
series of BBC documentaries made easier for you.
مجموعه مستندات بی‌بی‌سی که برای شما آسان‌تر شده است.
08:03
It's called Our World in English, and you can find it on our website,
این مجموعه «دنیای ما به زبان انگلیسی» نام دارد و شما می‌توانید آن را در وب‌سایت ما پیدا کنید,
08:07
bbclearningenglish.com Bye for now.
bbclearningenglish.com خداحافظ تا بعد.
08:10
Goodbye.
خداحافظ.
08:15
Listening, Reading, Speaking, writing It
شنیدن، خواندن، صحبت کردن، نوشتن. این
08:19
takes a lot to learn a language. Find programs to boost each
یادگیری یک زبان به تلاش زیادی نیاز دارد. برنامه‌هایی پیدا کنید که مهارت‌های
08:23
language skill on our website, whether it's learning about academic
زبان را تقویت کنند در وب‌سایت ما، چه مربوط به یادگیری نوشتن آکادمیک باشد.
08:27
writing, practicing reading with exam style questions, or beating
تمرین خواندن با سوالات مشابه امتحان، یا غلبه بر
08:31
speaking anxiety. Search programs by skill on our
اضطراب صحبت کردن. برنامه‌ها را بر اساس مهارت در وب‌سایت ما جستجو کنید,
08:36
website, bbclearningenglish.
وب‌سایت، bbclearningenglish.