متوسطBBC • 08:09
پادکست لیسنینگ: بررسی آتش‌سوزی مرگبار در هنگ کنگ و واژگان مرتبط
در حال پخش
پادکست لیسنینگ: بررسی آتش‌سوزی مرگبار در هنگ کنگ و واژگان مرتبط
0:00 / 0:00
0:000:00
جملهٔ ۱ از ۱۲۱
00:00
From BBC Learning English this is Learning
از بی‌بی‌سی یادگیری زبان انگلیسی، اینجا یادگیری است.
00:04
English from the News, our podcast about the news headlines in
انگلیسی از خبرها، پادکست ما درباره عناوین خبری در
00:08
this program, Hong Kong Leader orders Investigation into Deadly
این برنامه، رهبر هنگ‌کنگ دستور تحقیق در مورد آتش‌سوزی مرگبار را صادر کرده است.
00:12
Fires hello, I'm Beth.
آتش‌سوزی‌ها، سلام، من بث هستم.
00:16
And I'm Pippa. In this program, we look at one big
و من پیپا هستم. در این برنامه، به یک داستان بزرگ می‌پردازیم.
00:20
news story and the vocabulary in the headlines that will help you understand
داستان خبری و واژگانی در عناوین که به شما کمک می‌کند بفهمید
00:24
it. You can find all the vocabulary and headlines from
این. شما می‌توانید تمام واژه‌ها و عنوان‌ها را از
00:28
this episode, as well as a worksheet on our website,
این قسمت پیدا کنید، همچنین یک ورق کار در وب‌سایت ما,
00:32
bbclearningenglish.com okay, Pippa,
bbclearningenglish.com خوب، پیپا,
00:35
let's hear more about this story.
بیایید بیشتر درباره این داستان بشنویم.
00:41
Hong Kong leader John Lee has ordered the creation of an
رهبر هنگ کنگ، جان لی، دستور ایجاد یک
00:45
independent committee to investigate a fire which killed at least
کمیته مستقل برای بررسی آتش‌سوزی که حداقل
00:49
151 people. The fire spread quickly across seven
151 نفر را کشت. آتش به سرعت در هفت
00:53
high rise residential tower blocks in the Taipo
بلندمرتبه مسکونی در منطقه تایپو
00:57
district of Hong Kong on Wednesday. Last week, building work was
در هنگ کنگ در روز چهارشنبه. هفته گذشته، کارهای ساختمانی انجام شده بود.
01:01
happening on the tower blocks and authorities have since said that the materials
که در بلوک‌های برج در حال انجام بود و مقامات از آن زمان اعلام کرده‌اند که مواد
01:06
being used, such as netting on the outside of the towers,
استفاده شده، مانند توری‌هایی که در خارج از برج‌ها قرار دارد،
01:09
caused the fire to spread more quickly. At least 13
باعث شد که آتش سریع‌تر گسترش یابد. حداقل ۱۳
01:13
people have been arrested on suspicion of manslaughter,
نفر به ظن قتل غیر عمد دستگیر شده‌اند،
01:16
including the directors of a construction company.
از جمله مدیران یک شرکت ساختمانی.
01:20
Simply put, manslaughter is the crime of killing a person without
به طور ساده، قتل غیر عمد جرمی است که شامل کشتن یک نفر بدون
01:24
meaning to. Okay, let's have our first headline. This comes
قصد انجام این کار است. خوب، اجازه دهید عنوان اول را بررسی کنیم. این خبر
01:28
from AP News. Authorities probe corruption and
از خبرگزاری AP است. مقامات به بررسی فساد و
01:32
negligence in Hong Kong's Deadliest Fire in decades.
سهل‌انگاری در کشنده‌ترین آتش‌سوزی هنگ کنگ در دهه‌ها می‌پردازند.
01:36
That headline again from AP News.
آن عنوان دوباره از خبرگزاری AP.
01:39
Authorities probe Corruption and Negligence in Hong Kong's
مقامات به بررسی فساد و سهل‌انگاری در کشنده‌ترین آتش‌سوزی هنگ کنگ می‌پردازند.
01:43
Deadliest Fire in decades. This headline is talking about
این آتش‌سوزی کشنده در دهه‌ها. این عنوان در مورد
01:47
the early investigations into the cause of the deadly fire.
تحقیقات اولیه در مورد علت این آتش‌سوزی مرگبار صحبت می‌کند.
01:51
We're interested in this word probe. What can you tell
ما به این کلمه "بررسی" علاقه‌مندیم. چه اطلاعاتی می‌توانید ارائه دهید.
01:55
us? Beth? Well, probe as a verb means to try to discover information
به ما؟ بث؟ خوب، «پروب» به عنوان یک فعل به معنای تلاش برای کشف اطلاعات است.
01:59
by asking questions. Often this is information
از طریق پرسیدن سوالات. این معمولاً اطلاعاتی است.
02:03
that is difficult to find out or that somebody doesn't want
که یافتن آن دشوار است یا کسی نمی‌خواهد.
02:07
to be known. Yes, the headline also mentions corruption and
که شناخته شود. بله، تیتر همچنین به فساد و.
02:11
negligence. Corruption is illegal or dishonest behaviour
سهل‌انگاری اشاره می‌کند. فساد یعنی رفتار غیرقانونی یا نادرست.
02:15
by people or organizations with power. And negligence
از سوی افراد یا سازمان‌های دارای قدرت. و سهل‌انگاری
02:19
means not giving enough care and attention to something.
به معنای عدم توجه و مراقبت کافی از چیزی است.
02:22
Right. So authorities are probing corruption and negligence.
درست است. بنابراین مقامات در حال بررسی فساد و قصور هستند.
02:27
That means they are asking lots of questions to find out
این به این معنی است که آنها در حال پرسش‌های زیادی هستند تا بفهمند
02:30
whether powerful people might be to blame for the fire or
آیا ممکن است افراد قدرتمند مسئول آتش‌سوزی یا
02:34
for why it spread so quickly. Yes, we often hear the verb probe
این که چرا به سرعت گسترش پیدا کرد. بله، ما اغلب فعل "probe" را می‌شنویم.
02:39
in serious situations or where there are official investigations by
در موقعیت‌های serious یا زمانی که تحقیقات رسمی توسط
02:44
the police or perhaps governments. For example, an inquiry at a
پلیس یا شاید دولت‌ها. به عنوان مثال، یک تحقیق در یک
02:48
hospital could probe into unexplained deaths. We also see
بیمارستان می‌تواند به بررسی مرگ‌های غیرقابل توجیه بپردازد. ما همچنین می‌بینیم
02:52
probe used as a noun. It just means a questioning
"پرو" به عنوان یک اسم استفاده می‌شود. فقط به معنی یک پرسش کردن است.
02:56
of a person or organisation. For example,
از یک شخص یا سازمان. به عنوان مثال،
02:58
police could launch a probe into organised crime.
پلیس می‌تواند تحقیقاتی در مورد جرم‌های سازمان‌یافته آغاز کند.
03:04
We've had probe try to discover information by
ما تحقیقات داشتیم که سعی در کشف اطلاعات از طریق
03:08
asking questions.
پرسیدن سوالات داشته است.
03:12
For example, the documentary will probe into the politician's
به عنوان مثال، این مستند به بررسی زندگی خصوصی سیاستمدار خواهد پرداخت.
03:16
private life. This is
این موضوع است.
03:20
Learning English from the News, our podcast about the news headlines.
یادگیری زبان انگلیسی از اخبار، پادکست ما در مورد تیترهای خبری.
03:25
Today we're Talking about the tower block fires in Hong Kong
امروز درباره آتش‌سوزی‌های برج‌های بلند در هنگ‌کنگ صحبت می‌کنیم.
03:29
that have killed at least 151people.
که حداقل 151 نفر را کشته است.
03:32
This was Hong Kong's deadliest fire in more than 70 years,
این کشنده‌ترین آتش‌سوزی هنگ‌کنگ در بیش از 70 سال گذشته بوده است.
03:36
and the death toll could rise further as officials continue to
و تعداد تلفات ممکن است بیشتر شود زیرا مقامات به تلاش برای
03:40
recover bodies. More than a thousand other people were forced to
بازیابی अजساد ادامه می‌دهند. بیش از هزار نفر دیگر مجبور به
03:44
evacuate the buildings as the flames spread. People in Hong Kong
خروج از ساختمان‌ها شدند زیرا شعله‌ها گسترش می‌یافت. مردم در هنگ‌کنگ
03:48
are shocked and upset by the disaster. Our next headline is
از این فاجعه شوکه و ناراحت هستند. عنوان بعدی ما این است
03:52
about the response of local people. Hong Kong Mourners
در مورد واکنش مردم محلی. عزاداران در هنگ کنگ
03:56
Queue to Pay Respects after Deadly Typo Fire. And that's
در صف ایستاده‌اند تا به یاد قربانیان آتش‌سوزی مرگبار تایپو ادای احترام کنند. و این هم
04:00
from Euro News. And that headline again. Hong Kong Mourners
از یورونیوز. و آن عنوان دوباره. عزاداران هنگ کنگ
04:04
Queue to Pay Respects After Deadly Taipo Fire. And that's
در صف ایستاده‌اند تا به یاد قربانیان آتش‌سوزی مرگبار تایپو ادای احترام کنند. و این هم
04:09
from euronews. This headline talks about mourners and
از یورونیوز. این عنوان در مورد عزاداران و
04:13
mourners are people who are feeling or showing sadness about a death.
عزاداران افرادی هستند که احساس غم یا ناراحتی به خاطر یک مرگ را دارند.
04:17
We're looking at the phrase pay respects. What does it mean,
به عبارت «ادای احترام» می‌پردازیم. این به چه معناست؟
04:21
Beth? Well, this is commonly used in English when
بت؟ خوب، این عبارت معمولاً در زبان انگلیسی زمانی استفاده می‌شود که
04:24
we're talking about deaths and funerals. If you pay your respects
درباره مرگ‌ها و تشییع جنازه صحبت می‌کنیم. اگر شما به کسی ادای احترام کنید,
04:29
to someone who has died, you honour them, usually by going to
به کسی که مرده است، شما به او احترام می‌گذارید، معمولاً با رفتن به
04:33
their funeral or by bringing flowers. Yes. This story
مراسم تشییع جنازه‌اش یا با آوردن گل. بله. این داستان
04:37
is about people in Hong Kong coming to lay flowers near the tower blocks
در مورد افرادی از هنگ کنگ است که برای گذاشتن گل نزدیک برج‌ها می‌آیند
04:41
where 151 people died. They are paying respect respects to the
که در آن 151 نفر جان باختند. آنها به یاد قربانیان ادای احترام می‌کنند.
04:45
respects in this context, and it means the same thing
احترام بگذارید و این به همان معنا است.
04:49
respects in this context, and it means the same thing
احترامات در این زمینه، و این به همین معناست
04:54
we've had pay respects, honour someone who's died,
ما همیشه به افراد درگذشته احترام می‌گذاریم و افتخار می‌کنیم به کسی که جانش را از دست داده است،
04:58
usually by attending their funeral or bringing flowers.
که معمولاً با شرکت در خاکسپاری یا آوردن گل این کار را انجام می‌دهیم.
05:02
at the writer's funeral. Her books were very important to them.
خاکسپاری نویسنده آمدند. کتاب‌های او برای آنها بسیار مهم بود.
05:07
at the writer's funeral. Her books were very important to them.
در مراسم تشییع جنازه نویسنده. کتاب‌های او برای آنها بسیار مهم بود.
05:11
This is Learning English from the News from BBC Learning English.
این برنامه یادگیری انگلیسی از اخبار بی‌بی‌سی است.
05:15
We're talking about the investigation into the deadly fires
داریم دربارهٔ تحقیقات در مورد آتش‌سوزی‌های مرگبار صحبت می‌کنیم.
05:19
in tower blocks in Hong Kong. Now, as we've mentioned,
در برج‌های مسکونی در هنگ کنگ. حالا، همان‌طور که گفتیم،
05:22
Hong Kong's leader has ordered an independent inquiry into
رهبر هنگ کنگ دستور داده است تا یک تحقیق مستقل دربارهٔ
05:26
the fires, and authorities believe that unsafe building materials
این آتش‌سوزی‌ها انجام شود و مقامات بر این باورند که مواد ساختمانی ناایمن
05:31
on the towers helped the fire spread more quickly. They've arrested
در برج‌ها باعث شد تا آتش به سرعت بیشتری گسترش یابد. آنها چندین نفر را دستگیر کرده‌اند،
05:35
several people, including the directors of a construction company.
از جمله مدیران یک شرکت ساختمانی.
05:38
But the Hong Kong police also arrested a man who created
اما پلیس هنگ کنگ همچنین مردی را دستگیر کرد که ایجاد کرده بود
05:43
a petition asking for an independent inquiry into the
درخواستی برای انجام تحقیق مستقل در مورد
05:47
fire. According to local media reports, the online petition asking
آتش سوزی. به گفته گزارش‌های رسانه‌های محلی، این درخواست آنلاین که خواهان
05:52
for an inquiry gathered more than 10,000 signatures in less than a
تحقیق بود، در کمتر از یک روز بیش از ۱۰,۰۰۰ امضا جمع آوری کرد.
05:56
day before its contents were deleted. International organizations
که قبل از حذف محتوای آن بود. سازمان‌های بین المللی
06:00
Amnesty International and Human Rights Watch have criticized this
عفو بین الملل و دیدبان حقوق بشر این دستگیری را مورد انتقاد قرار داده‌اند.
06:05
arrest. Let's have another headline. This one's from
این دستگیری. بیایید یک تیتر دیگر داشته باشیم. این یکی از
06:08
Al Jazeera, an international news organisation.
الجزیره، یک سازمان خبری بین المللی است.
06:12
China cracks down on Calls for Accountability over Deadly
چین در برابر درخواست‌ها برای پاسخگویی به آتش سوزی مرگبار سختگیرانه عمل می‌کند.
06:16
Hong Kong Blaze. That headline again from Al Jazeera.
این تیتر همچنین از الجزیره است.
06:20
China cracks down on Calls for Accountability over
چین در برابر درخواست‌های پاسخگویی به
06:24
Deadly Hong Kong Blaze. This headline is about China's response
آتش سوزی مرگبار هنگ کنگ. این تیتر در مورد واکنش چین است.
06:29
to calls for accountability over the fire. If you call for accountability,
به درخواست‌ها برای پاسخگویی در مورد آتش سوزی. اگر شما خواهان پاسخگویی باشید،
06:33
you demand that the people who are to blame for something are identified
از شما خواسته می‌شود که افراد مقصر در مورد یک موضوع شفاف شوند
06:37
and face consequences. But could you explain this phrase
و با پیامدها روبرو شوند. اما آیا می‌توانید این عبارت را توضیح دهید؟
06:41
cracks down on Beth well, if you crack down on something,
بر روی بت سرکوب می‌کند، خوب، اگر بخواهید بر چیزی سرکوب کنید،
06:45
you start dealing with it more seriously and harshly than you
شما شروع به برخورد جدی‌تر و سخت‌تری با آن می‌کنید نسبت به آنچه که
06:49
did before, right? We often see cracked down on in
قبل انجام شد، درست است؟ اغلب می‌بینیم که در مورد آن سرکوب می‌شود.
06:53
stories about police and governments. For example, police might
داستان‌ها درباره پلیس و دولت‌ها. به عنوان مثال، پلیس ممکن است
06:57
promise to crack down on crime, or governments might say that they're
وعده دهد که بر جرم سرکوب کند، یا دولت‌ها ممکن است بگویند که آنها
07:00
going to crack down on antisocial behaviour. In this headline,
قرار است بر رفتارهای ضد اجتماعی سرکوب کنند. در این تیتر,
07:04
china Cracks down on Calls for Accountability.
چین بر درخواست‌ها برای پاسخگویی سرکوب می‌کند.
07:08
This means China is dealing harshly with people who want
این بدان معناست که چین به طرز شدیدی با افرادی که می‌خواهند
07:12
to know who is to blame for the fire and see them punished. For example,
بدانند که چه کسی مسئول آتش‌سوزی است و شاهد مجازات آنها باشند. به عنوان مثال,
07:17
the man who started the online petition. We also hear the
مردی که درخواست آنلاین را شروع کرد. ما همچنین می‌شنویم که
07:21
noun crackdown. A crackdown just refers to the situation where someone
واژه سرکوب. سرکوب فقط به وضعیتی اشاره دارد که فردی
07:26
starts dealing with something in a more serious and harsh way. For example,
با چیزی به صورت جدی‌تر و سختگیرانه‌تر برخورد می‌کند. به عنوان مثال,
07:30
the company launched a crackdown on safety in its factories after several
شرکت سرکوبی را در زمینه ایمنی در کارخانه‌های خود پس از چندین
07:34
accidents. We've had
سوانح. ما داشته‌ایم
07:38
crack down on something start dealing with something in a more harsh
برخورد جدی با یک موضوع و شروع به رسیدگی به چیزی به شیوه‌ای سخت‌تر
07:42
or serious way. For example, in her
یا جدی‌تر. به عنوان مثال، در
07:47
election campaign, the politician promised to crack down on unemployment.
کمپین انتخاباتی، سیاستمدار قول داد که با بیکاری برخورد جدی کند.
07:52
That's it for this episode of Learning English from the
این پایان این قسمت از یادگیری انگلیسی از
07:55
News. We we'll be back next week with another news story. Try the
خبرهاست. هفته آینده با یک داستان خبری دیگر برمی‌گردیم. سعی کنید
08:00
worksheet on our website to test what you've learned.
جزوه‌ای در وب‌سایت ما برای تست آنچه یاد گرفته‌اید.
08:02
Bbclearningenglish.com and you can also
Bbclearningenglish.com و همچنین می‌توانید
08:06
follow us on social media. Bclearningenglish Goodbye for
ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید. خداحافظ از Bclearningenglish