متوسطBBC • 08:20
پادکست انگلیسی: طوفان ملینا و واژگان خبری برای یادگیری زبان
در حال پخش
پادکست انگلیسی: طوفان ملینا و واژگان خبری برای یادگیری زبان
0:00 / 0:00
0:000:00
جملهٔ ۱ از ۱۲۳
00:00
From BBC Learning English this is Learning
از بی‌بی‌سی یادگیری زبان انگلیسی، این برنامه یادگیری است.
00:04
English from the News, our podcast about the news headlines in
زبان انگلیسی از اخبار، پادکست ما درباره تیترهای خبری در...
00:08
this programme, the strongest storm of the year, Hurricane Melissa
این برنامه، قوی‌ترین طوفان سال، طوفان ملیسا است.
00:13
hits the Caribbean.
به کارائیب برخورد می‌کند.
00:17
Hello, I'm Beth. And I'm Phil. In this program,
سلام، من بث هستم و من فیل هستم. در این برنامه,
00:21
we look at one big news story and the vocabulary in
ما به یک داستان خبری بزرگ و واژگان موجود در آن نگاه می‌کنیم.
00:25
the headlines that will help you understand it. You can find all the vocabulary
تیترهایی که به شما در درک آن کمک می‌کند. شما می‌توانید تمام واژگان را پیدا کنید.
00:29
and headlines from this episode as well as a worksheet on our website,
و تیترهای این اپیزود به همراه یک برگه کار در وبسایت ما پیدا کنید,
00:33
bbclearningenglish.com okay, so let's hear
bbclearningenglish.com خوب، پس بیایید بشنویم
00:37
more about this story. Phil.
بیشتر درباره این داستان. فیل.
00:44
Hurricane Melissa hit Jamaica on Tuesday as
طوفان ملیسا روز سه‌شنبه به جامائیکا برخورد کرد به عنوان
00:47
a Category 5 storm with violent winds that reached a high of 295
یک طوفان دسته ۵ با طوفان‌های خشن که به حداکثر سرعت ۲۹۵ رسید.
00:53
kilometers per hour. It's also now hit Cuba.
کیلومتر در ساعت. همچنین اکنون به کوبا برخورد کرده است.
00:56
The Jamaican Prime Minister has declared the country a disaster
نخست‌وزیر جامائیکا کشور را منطقه فاجعه‌زده اعلام کرده است
01:00
area and warns of devastating impacts.
و از تأثیرات ویرانگر هشدار داده است.
01:04
It will take time to know exactly how bad the damage
زمانی برای دانستن دقیقاً چقدر خسارت وارد شده است، لازم است.
01:08
is, but we know homes and hospitals have been badly affected and there is severe
اما می‌دانیم که خانه‌ها و بیمارستان‌ها به شدت آسیب دیده‌اند و سیلاب شدید وجود دارد.
01:12
flooding across Jamaica. It's the strongest storm on earth so
سیلابی در سراسر جامائیکا. این قوی‌ترین طوفان روی زمین است.
01:16
far this year and is one of the strongest storms in the Atlantic Ocean this
تا کنون در سال جاری و یکی از قوی‌ترین طوفان‌ها در اقیانوس اطلس در این سال است.
01:20
century. Our first headline is about the hurricane,
قرن. تیتر اول ما دربارهٔ طوفان است.
01:24
Hurricane Melissa makes landfall in Jamaica.
طوفان ملissa در جامائیکا به زمین می‌نشیند.
01:28
And that's from the Guardian, a newspaper in the uk.
و این از گاردین، یک روزنامه در بریتانیا است.
01:31
That headline again, Hurricane Melissa makes
آن تیتر دوباره: طوفان ملissa به زمین می‌نشیند.
01:34
landfall in Jamaica. And that's from the Guardian, a British
به زمین در جامائیکا. و این از گاردین، یک روزنامه بریتانیایی است.
01:38
newspaper. So this headline says Hurricane Melissa
روزنامه. بنابراین این تیتر می‌گوید طوفان ملissa.
01:42
has made landfall. And that's the phrase we're going to look at.
به زمین نشسته است. و این عبارتی است که ما به آن خواهیم پرداخت.
01:46
We know land and fall already, but this is one
زمین و فرود را می‌دانیم، اما این یک
01:50
word. So Phil, what does it mean? Well, it means the
کلمه. پس فیلیپ، این چه معنایی دارد؟ خوب، این به معنای این است که
01:54
moment when something travelling across the sea or air reaches
لحظه ای که چیزی که در حال سفر از طریق دریا یا هواست به دست می رسد
01:58
the land. Make turns it into a verb. So make landfall
به زمین. این عبارت را به یک فعل تبدیل کنید. بنابراین به معنای "رسیدن به زمین" است.
02:02
means reach land. So this headline is saying
بدین معنا است که به زمین رسیدن. بنابراین این تیتر می‌گوید
02:06
the hurricane has reached land, it's hit Jamaica.
طوفان دریا، به زمین رسیده است و به جامائیکا برخورد کرده است.
02:09
Is this phrase often used for hurricanes? Yes,
آیا این عبارت معمولاً برای طوفان‌های دریایی استفاده می‌شود؟ بله,
02:13
you'll often see it in headlines relating to storms, hurricanes or tropical
شما اغلب آن را در تیترهایی که به طوفان‌ها، طوفان‌های دریایی یا طوفان‌های گرمسیری مربوط می‌شود، می‌بینید.
02:17
cyclones because most makes landfall usually
طوفان‌های گردبادی زیرا معمولاً "به زمین رسیدن" به معنای
02:21
means the moment where the damage begins and people are really affected.
لحظه‌ای است که آسیب آغاز می‌شود و مردم واقعاً تحت تأثیر قرار می‌گیرند.
02:25
We can use it for things other than storms though, can't we?
اما می‌توانیم از آن برای چیزهای دیگر غیر از طوفان‌ها نیز استفاده کنیم، درست است؟
02:29
Yes. Another example could be after two
بله. مثال دیگری می‌تواند بعد از دو
02:32
weeks at sea, the sailors finally made landfall. And we can also
هفته در دریا، ملوانان بالاخره به زمین رسیدند. و ما همچنین می‌توانیم
02:37
use it metaphorically, although it's not as common. So for
از آن به صورت مجازی استفاده کنیم، اگرچه این چندان رایج نیست. بنابراین برای
02:41
example, you could say the business made landfall in
مثال، می‌توان گفت که کسب‌وکار در
02:45
the tech market last year and the that means the business arrived
بازار فناوری سال گذشته به فعالیت خود شروع کرد و این به این معنی است که کسب‌وکار به
02:49
and started to operate in the tech market last year we
بازار فناوری سال گذشته وارد شد و شروع به فعالیت کرد.
02:55
had make landfall, reach land. For example,
به خشکی رسیدند، به زمین رسیدند. به عنوان مثال،
02:59
the storm made landfall in the early hours of Saturday morning.
طوفان در اوایل صبح شنبه به خشکی رسید.
03:07
This is Learning English from the News, our podcast about the
این برنامه یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است، پادکست ما در مورد
03:11
news headlines Today we we're talking about the hurricane that has hit the Caribbean.
عنوان اخبار امروز درباره طوفانی است که کارائیب را تحت تأثیر قرار داده است.
03:16
Now, the Caribbean Sea is currently warmer than it normally
اکنون، دریای کارائیب در حال حاضر گرم‌تر از حد معمول است.
03:20
is at this time of year by a couple of degrees, which has made this
در این زمان از سال به میزان چند درجه، که این موضوع باعث شده است.
03:24
hurricane even more intense. There haven't been many big storms
طوفان حتی شدیدتر شود. تاکنون طوفان‌های بزرگی در این فصل وجود نداشته است.
03:28
in the Atlantic so far this season, and that means the warm
در اقیانوس اطلس در این فصل وجود نداشته، و این به معنای این است که هوای گرم
03:32
air and energy in this area hasn't been used up in previous storms.
هوا و انرژی در این منطقه در طوفان های قبلی مصرف نشده است.
03:37
Because of climate change. Warmer conditions like those
به دلیل تغییرات اقلیمی. شرایط گرم تر مانند آنهایی که
03:41
in the Caribbean Sea are more likely, and that makes more
در دریای کارائیب بیشتر محتمل هستند و این باعث می شود که بیشتر
03:45
extreme weather events more likely too. Our next headline
رویدادهای آب و هوایی افراطی نیز بیشتر محتمل شوند. عنوان بعدی ما
03:49
is about the relationship between climate change and Hurricane Melissa.
درباره رابطه بین تغییرات اقلیمی و طوفان ملیدا است.
03:53
And this comes from AP News, an international news agency.
و این از خبرگزاری AP، یک آژانس خبری بین المللی می آید.
03:58
As the Atlantic Ocean warms, climate change is fuelling
با گرم شدن اقیانوس اطلس، تغییرات آب و هوایی در حال تقویت
04:02
Hurricane Melissa's ferocity. That headline again from AP News,
شدت طوفان ملسیسا است. و آن عنوان دوباره از AP News,
04:07
an international news agency. As the Atlantic Ocean warms,
یک آژانس خبری بین‌المللی است. با گرم شدن اقیانوس اطلس,
04:11
climate change is fuelling Hurricane Melissa's ferocity.
تغییرات آب و هوایی در حال تقویت شدت طوفان ملسیسا است.
04:14
This headline connects climate change and the strength of Hurricane Melissa.
این عنوان، تغییرات آب و هوایی را با قدرت طوفان ملسیسا متصل می‌کند.
04:19
We're focusing on the word fuelling now, Phil. This makes me
ما اکنون روی واژهٔ «تقویت کردن» تمرکز داریم، فیلیپ. این مرا یاد می‌اندازد
04:23
think of petrol and coal. Well, the noun fuel
از بنزین و زغال‌سنگ می‌اندازد. خوب، اسم «سوخت»
04:28
means a material that produces energy when it burns, like coal, petroleum,
به معنای ماده‌ای است که وقتی می‌سوزد انرژی تولید می‌کند، مانند زغال‌سنگ، نفت،
04:32
petrol or gas. If you literally fuel something,
بنزین یا گاز. اگر شما چیزی را به معنای واقعی سوخت‌دهی کنید،
04:35
that's the verb. You give it the energy or power to
این فعل است. شما به آن انرژی یا قدرت می‌دهید تا
04:40
keep going. But here fuel is used metaphorically.
ادامه دهد. اما در اینجا «سوخت» به‌صورت استعاری استفاده شده است.
04:44
The headline means climate change is making the hurricane stronger,
این عنوان به این معناست که تغییرات آب و هوایی طوفان را قوی‌تر می‌کند،
04:48
it's intensifying it, but it's not literally giving
این است که آن را تشدید می‌کند، اما به‌معنای واقعی به طوفان در حال دادن نیستند
04:52
fuel to the hurricane. And the verb fuel is often used
سوخت. و فعل «سوخت» اغلب مورد استفاده قرار می‌گیرد
04:56
metaphorically in this way. We can use it to talk about things that
به‌طور استعاری به این شکل. می‌توانیم از آن برای صحبت درباره چیزهایی که استفاده کنیم که
05:00
increase your emotion. For example, his anger fuelled the
احساس شما را افزایش می‌دهد. به عنوان مثال، خشم او سوختی برای
05:04
argument and made everything worse. Or we can use it to talk
اختلاف و همه چیز را بدتر کرد. یا می‌توانیم از آن برای صحبت
05:07
about increasing an activity like social media can
درباره افزایش فعالیتی صحبت کنیم که مانند رسانه‌های اجتماعی می‌تواند
05:11
often fuel the spread of rumours. You might have noticed that the
به‌طور مکرر سوخت گسترش شایعات باشد. شما ممکن است متوجه شده باشید که
05:15
examples we gave were not positive. Fuel often
مثال‌هایی که داده‌ایم مثبت نبودند. "سوخت" معمولاً
05:19
suggests adding energy or momentum in a negative or
اشاره به اضافه کردن انرژی یا گرانش به‌صورت منفی یا
05:23
dangerous way.
به‌طور خطرناک دارد.
05:26
We've had fuel give energy to something.
ما شاهد بودیم که "سوخت" انرژی به چیزی می‌دهد.
05:30
For example, the latest political scandal has fueled outrage
به عنوان مثال، آخرین رسوایی سیاسی خشم را سوخت کرده است
05:34
among the public.
در میان مردم.
05:38
This is Learning English from the News, our podcast about
این برنامه "یادگیری انگلیسی از اخبار" است، پادکستی درباره
05:42
the news headlines. Today we're talking about Hurricane Melissa, which has
سرخط اخبار. امروز درباره طوفان ملیسا صحبت می‌کنیم که به
05:47
hit the Caribbean. A U.S. air Force Reserve crew known as the
کارائیب برخورد کرده است. یک تیم نیروی هوایی ذخیره ایالات متحده که به آن معروف است
05:51
Hurricane Hunters flew through the center of Hurricane Melissa on Monday
جستجوگرهای طوفان، روز دوشنبه از وسط طوفان ملسیس عبور کردند
05:55
to collect data for the National Hurricane Centre.
تا اطلاعاتی برای مرکز ملی طوفان جمع‌آوری کنند.
05:59
They recorded wind speeds of up to 282km
آنها سرعت باد تا ۲۸۲ کیلومتر در ساعت را ثبت کردند.
06:04
per hour and also filmed the center of the storm. Our next
و همچنین مرکز طوفان را فیلم‌برداری کردند. عنوان بعدی ما
06:08
headline comes from an article about this.
از مقاله‌ای درباره این موضوع است.
06:11
Storm chasers fly inside the eye of Hurricane Melissa.
جستجوگران طوفان درون چشمی طوفان ملسیس پرواز می‌کنند.
06:15
And that's from BBC News. That headline again.
و این خبر از بی‌بی‌سی نیوز است. دوباره آن عنوان.
06:19
Storm chasers fly inside the eye of Hurricane
جستجوگران طوفان درون چشمی طوفان
06:23
Melissa. And that's from BBC News.
ملسیس پرواز می‌کنند. و این از بی‌بی‌سی نیوز است.
06:26
So this headline describes people known as storm chasers
پس این عنوان به افرادی اشاره دارد که به عنوان جستجوگران طوفان شناخته می‌شوند.
06:30
flying into the middle of the hurricane. And we're focusing
که به وسط طوفان پرواز می‌کنند. و ما بر روی
06:34
on the eye of the eye of the storm or hurricane.
چشم طوفان یا طوفان متمرکز هستیم.
06:39
In this headline is an expression that refers to the middle of
در این عنوان، عبارتی وجود دارد که به وسط طوفان اشاره دارد.
06:42
the storm. The eye of a hurricane is actually quite calm and the air
چشمی طوفان واقعاً آرام است و هوا
06:47
is quite still while the heavy rainfall and violent winds swirl
کاملاً ساکن است در حالی که باران های سنگین و بادهای شدید می چرخند.
06:51
around it. So in this case, the headline literally means
به دور آن. بنابراین در این مورد، عنوان به معنای واقعی کلمه به این معنی است که
06:55
the middle of the storm, which is where storm chasers have been flying.
وسط طوفان، جایی که کاوشگران طوفان در آن پرواز می کنند.
07:00
However, it's very common to use the eye of the storm metaphorically
با این حال، بسیار رایج است که از چشم طوفان به طور استعاری استفاده کنیم.
07:04
in English to talk about things other than weather, isn't it?
در انگلیسی برای صحبت درباره چیزهای غیر از وضعیت آب و هوا، درست است؟
07:08
That's right. The phrase can be used to describe
درست است. این عبارت می‌تواند برای توصیف استفاده شود
07:11
a moment of calm in the middle of chaos. For example,
یک لحظه آرامش در وسط هرج و مرج. برای مثال,
07:15
the manager remained in the eye of the storm, yet even when she heard there
مدیر در چشم طوفان باقی ماند، حتی وقتی که شنید آنجا
07:19
were going to be even more difficult times ahead for her team,
زمان‌های سخت‌تری در آینده برای تیمش خواهد بود،
07:22
this means she remained calm. But we also often
این به این معنی است که او آرام ماند. اما ما همچنین اغلب
07:26
use it to mean someone or something is in the centre of a dramatic,
از آن استفاده می‌کنیم تا بگوییم کسی یا چیزی در مرکز یک وضعیت دراماتیک،
07:31
difficult or controversial situation. And in
سخت یا جنجالی قرار دارد. و در
07:35
that case, the centre isn't necessarily calm. So, for example,
این صورت، مرکز الزاما آرام نیست. بنابراین، برای مثال,
07:39
after pictures of the politician were printed in the papers,
پس از اینکه تصاویر آن سیاستمدار در روزنامه ها چاپ شد,
07:43
he found himself in the eye of the storm.
او خود را در چشم طوفان یافت.
07:48
We've had the eye of the storm. The centre
ما چشم طوفان را تجربه کرده ایم. مرکز
07:52
of a storm, for example. The eye of the storm passed
یک طوفان، به عنوان مثال. چشم طوفان از
07:56
right through the middle of our town. That's it for this
وسط شهر ما عبور کرد. این پایان این
08:00
episode of Learning English from the News. We'll be back next week
قسمت از "یادگیری زبان انگلیسی از اخبار" بود. ما هفته آینده برمی گردیم.
08:04
with another news story. If you want to practise what you've learnt,
با یک داستان خبری دیگر. اگر می خواهید آنچه را آموخته اید تمرین کنید،
08:07
go to our website to see more example sentences and try
به وبسایت ما مراجعه کنید تا جملات نمونه بیشتری ببینید و امتحان کنید.
08:11
our free worksheet. And don't forget to follow us on social Media.
برگه کار رایگان ما. و فراموش نکنید که ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید.
08:15
Find us BCLearningEnglish on your favorite platform.
ما را با نام BCLearningEnglish در پلتفرم مورد علاقه تان پیدا کنید.
08:19
Goodbye for now.
فعلاً خداحافظ.