متوسطBBC • 07:47
پادکست انگلیسی: قوانین جدید ژاپن درباره نام‌گذاری نوزادان و واژگان مرتبط
در حال پخش
پادکست انگلیسی: قوانین جدید ژاپن درباره نام‌گذاری نوزادان و واژگان مرتبط
0:00 / 0:00
0:000:00
جملهٔ ۱ از ۱۱۴
00:00
From BBC Learning English. This is Learning English
از بی‌بی‌سی یادگیری انگلیسی. این برنامه یادگیری انگلیسی است.
00:04
from the News, our podcast about the news headlines. In this
از اخبار، پادکست ما درباره سرخط‌های خبری. در این برنامه،
00:08
program, Japan changes law to stop baby names like
ژاپن قانونی را تغییر داده تا از نام‌گذاری نوزادان با نام‌هایی مثل
00:12
Pikachu and Kitty.
پیکاچو و کیتی جلوگیری کند.
00:18
Hello, I'm Neil. And I'm Beth. In this program, we look
سلام، من نیل هستم. و من بث هستم. در این برنامه، ما به
00:21
at one big news story and the vocabulary in the headlines that
یک داستان خبری بزرگ و واژگان موجود در سرخط‌ها که
00:25
will help you understand it. You can find all the vocabulary and headlines
به شما کمک می‌کند تا آن را درک کنید. شما می‌توانید تمام واژگان و سرخط‌ها
00:30
from this episode, as well as a worksheet on our website,
این قسمت را، همچنین یک ورک‌شیت را در وب‌سایت ما پیدا کنید،
00:33
bbclearningenglish.com so let's hear
bbclearningenglish.com پس بیایید بشنویم
00:36
more about this story.
بیشتر درباره این داستان.
00:43
So Japan has changed the law to stop people naming their
بنابراین ژاپن قانونی را تغییر داده تا مردم از نام‌گذاری نوزادان خود با
00:47
babies things like Pikachu and Kitty. New rules have come
چیزهایی مثل پیکاچو و کیتی جلوگیری کنند. قوانین جدید مربوط به
00:51
in on the pronunciation of kanji. Those are the Chinese characters used
تلفظ کاتاکانا اعمال شده است. این کاراکترهای چینی هستند که به عنوان
00:56
as one of the three forms of Japanese writing. The change is designed to
یکی از سه فرم نوشتاری ژاپنی استفاده می‌شوند. این تغییر برای جلوگیری از
01:00
prevent unofficial pronunciations of the kanji characters.
تلفظ‌های غیررسمی کاراکترهای کاتاکانا طراحی شده است.
01:04
In recent times, these unusual interpretations of the
در زمان‌های اخیر، این تفسیرهای غیرمعمول از
01:08
characters have allowed people to call their kids names seen as strange
شخصیت‌ها به مردم اجازه داده‌اند که نام‌های عجیبی به بچه‌هایشان بدهند.
01:12
or silly by the authorities. And our first headline
یا خنده‌دار از سوی مقامات. و سرخط خبری اول ما
01:15
is about this. It's from the Guardian in the
درباره این است. این خبر از گاردین در
01:19
uk Japan introduces rules to put outlandish
بریتانیا، ژاپن قوانین جدیدی برای ممنوعیت نام‌های عجیب و غریب معرفی کرده است.
01:23
baby names to bed. And that headline again from the Guardian,
و آن سرخط خبری دوباره از گاردین،
01:27
Japan introduces rules to put outlandish baby
ژاپن قوانین جدیدی را برای نام‌های عجیب و غریب نوزادان معرفی می‌کند.
01:31
names to bed. First of all, the word outlandish,
این نام‌ها را به خواب می‌برد. اول از همه، کلمه عجیب و غریب,
01:35
now that describes something strange or unusual,
که به چیزی غیرعادی یا عجیب اشاره دارد,
01:38
such as calling your child Pikachu. But we're interested in this
مثل صدا زدن کودک خود به نام پیکاچو. اما ما به این
01:43
expression put something to bed because we're talking about babies.
عبارت به خواب بردن چیزی علاقه‌مندیم زیرا در مورد نوزادان صحبت می‌کنیم.
01:47
Beth, I can sense that this is some kind of joke. Okay, but hang on
بث، احساس می‌کنم که این یک نوع شوخی است. خوب، اما منتظر بمانید
01:51
before we get to the joke. So let's start with the meaning.
قبل از اینکه به شوخی برسیم. پس بیایید با معنا شروع کنیم.
01:55
If you say that you have put something to bed, you mean you've
اگر بگویید که چیزی را به خواب برده‌اید، منظور این است که شما
01:59
dealt with a difficult situation successfully. So, for example,
با یک وضعیت دشوار به طور موفقیت‌آمیز کنار آمده‌اید. به عنوان مثال،
02:03
I had a bit of a disagreement with one of my neighbours about where they
من کمی با یکی از همسایگانم درباره اینکه سطل‌های زباله‌شان را کجا بگذارند، اختلاف نظر داشتم.
02:07
leave their rubbish bins for collection. But we got together and discussed
اما جمع شدیم و درباره‌اش صحبت کردیم.
02:11
it and we put it to bed. Ah, okay. So you successfully dealt with
و آن را به پایان رساندیم. آها، خوب. بنابراین شما موفق شدید که با
02:15
the issue, and now it's not a problem. Well, that's good, Neil, because you don't
این موضوع کنار بیایید و حالا این مشکل نیست. خوب، این خوب است، نیل چون شما نمی‌خواهید
02:19
want to be fighting with your neighbors. Exactly. So, Beth, can you work out
با همسایگان خود بجنگید. دقیقاً. بنابراین، بت، آیا می‌توانی بفهمی
02:23
why in this headline and with this story, the expression put
چرا در این عنوان و با این داستان، عبارت "به پایان رساندن"
02:27
something to bed is a bit of a joke? Yes, it's a joke because
کمی شوخی است؟ بله، این یک شوخی است چون
02:31
we're talking about a dispute here between the Japanese authorities
ما در مورد یک اختلاف بین مقامات ژاپنی صحبت می‌کنیم.
02:36
and people who give their kids outlandish names, and the
و افرادی که نام‌های عجیب و غریب به کودکانشان می‌دهند، و این
02:39
dispute has been put to bed, resolved through new laws.
اختلاف به پایان رسیده و از طریق قوانین جدید حل شده است.
02:43
And the story is about babies. Yes. And babies
و داستان مربوط به نوزادان است. بله. و نوزادان
02:47
sleep a lot and need literally to be put to bed.
خیلی می‌خوابند و به معنای واقعی کلمه نیاز به خواباندن دارند.
02:51
Exactly. Okay, Neil, let's put this section to bed and get a
دقیقاً. خوب، نیل، بیایید این بخش را به پایان برسانیم و یک
02:55
recap of the vocabulary.
مروری بر واژگان بپردازیم.
02:59
We've had Put something to deal with a problem successfully.
ما اصطلاح "به پایان رساندن چیزی" را در مورد حل موفقیت‌آمیز یک مشکل شنیده‌ایم.
03:05
For example, the company put to bed threats of strikes
مثلاً، شرکت تهدیدات اعتصاب را با
03:09
by offering workers a big pay rise.
ارائه یک افزایش حقوق بزرگ برای کارگران، به پایان رساند.
03:14
This is Learning English from the News, our podcast about the news
این برنامه "یادگیری زبان انگلیسی از اخبار" است، پادکست ما درباره‌ی اخبار.
03:18
headlines Today we're talking about a new law in Japan designed
امروز در مورد یک قانون جدید در ژاپن صحبت می‌کنیم که برای جلوگیری از
03:22
to stop people giving their babies unusual names like Pikachu.
می‌خواهید جلوگیری کنید از اینکه مردم برای نوزادانشان نام‌های عجیبی مانند پیکاچو انتخاب کنند.
03:26
In recent times, parents in Japan have been choosing names
در سال‌های اخیر، والدین در ژاپن نام‌هایی را انتخاب کرده‌اند.
03:31
for their babies which have been seen as more individual and creative
برای بچه‌هایشان که به عنوان نام‌هایی فردی‌تر و خلاق‌تر دیده شده‌اند.
03:35
than traditional names. The new law aims to prevent that.
بیشتر از نام‌های سنتی. قانون جدید برای جلوگیری از این امر تصویب شده است.
03:39
The names are described in Japanese language as Kira,
این نام‌ها در زبان ژاپنی به عنوان کیرا توصیف می‌شوند.
03:43
Kira, which means shiny or glittery. And it's this
کیرا، که به معنای درخشان یا درخشی است. و این موضوع است که
03:47
idea that we're going to look at in our next headline. Our headline from
ما در تیتر بعدی خود به آن می‌پردازیم. تیتر ما از
03:51
Euro Weekly, you can't call your baby that Japan
Euro Weekly می‌گوید نمی‌توانید اسم بچه‌تان را این‌گونه در ژاپن بگذارید.
03:55
limits the choice of baby names to stop flashy ones. And that
انتخاب نام‌های کودک را محدود می‌کند تا از نام‌های برجسته جلوگیری شود. و این
04:00
headline again from Euro, can't call your baby that
خبر جدیدی از یورو، نمی‌توانید این اسم را برای بچه‌تان انتخاب کنید.
04:04
Japan limits the choice of baby names to stop flashy
ژاپن انتخاب نام‌های کودک را محدود می‌کند تا از نام‌های برجسته جلوگیری شود.
04:09
ones. So the word we're going to discuss is flashy. What does
این نام‌ها. پس کلمه‌ای که می‌خواهیم درباره آن صحبت کنیم "برجسته" است. این چه معنایی دارد؟
04:13
flashy mean? Beth? Ok, well the word flashy is an adjective,
برجسته یعنی چه؟ بث؟ خوب، کلمه "برجسته" یک صفت است،
04:17
but it helps to look at the root of this word flash.
اما خوب است که به ریشه این کلمه یعنی "فلاش" نگاه کنیم.
04:21
Neil what is a flash? Well, a flash is a short moment
نیل، فلاش چیست؟ خوب، فلاش یک لحظه کوتاه است
04:25
of bright light like on an old fashioned camera. And Beth,
از نور درخشانی است مانند آنچه در دوربین‌های قدیمی می‌بینیم. و بث,
04:29
what happens when you see a flash? Well, it attracts attention. So you
وقتی فلاش را می‌بینی چه اتفاقی می‌افتد؟ خوب، جلب توجه می‌کند. بنابراین شما باید
04:34
have to look in the direction of the flash to see what just happened.
به سمت فلاش نگاه کنید تا ببینید چه اتفاقی افتاده است.
04:37
That's right. So something that is flashy is something that attracts.
درست است. بنابراین چیزی که "برجسته" است، چیزی است که جلب توجه می‌کند.
04:42
So what sort of things can be described as flashy?
پس چه نوع چیزهایی می‌توانند به عنوان "برجسته" توصیف شوند؟
04:45
Well, if someone has a very expensive watch or
خوب، اگر کسی یک ساعت بسیار گران‌قیمت یا
04:49
car, one that seems to be worn or driven mainly to attract attention,
یک ماشین داشته باشد که به نظر می‌رسد عمدتاً برای جلب توجه پوشیده یا رانده شده است،
04:54
we can say that it's flashy. We can also describe a
می‌توانیم بگوییم که این یک خودروی جلب توجه است. همچنین می‌توانیم فردی را توصیف کنیم که
04:58
person as flashy if they behave or present themselves in a
به عنوان فردی جلب توجه کنیم اگر آنها به گونه‌ای رفتار کنند یا خود را به نمایش بگذارند که
05:02
way that makes people look at them. And a note, we often shorten
موجب شود مردم به آنها نگاه کنند. و یک نکته، ما معمولاً کلمه جلب توجه را کوتاه می‌کنیم به
05:06
flashy to just flash. That's a flash watch you're wearing. Beth.
فقط "جلب توجه." این یک ساعت جلب توجه است که شما پوشیده‌اید، بث.
05:09
Oh well, I thought you'd notice it, Neil. Well, I did.
اوه خوب، فکر کردم که متوجه‌اش خواهی شد، نیل. خوب، من متوجه شدم.
05:14
We've had flashy, which describes something expensive or designed
ما کلمه جلب توجه را داریم، که به چیزی گران‌قیمت یا طراحی شده اشاره دارد
05:19
to attract attention. For example, the singer
برای جلب توجه. برای مثال، خواننده
05:23
arrived at the awards ceremony in a flashy car.
در مراسم جوایز با یک خودروی جلب توجه وارد شد.
05:29
This is Learning English from the News from BBC Learning
این برنامه یادگیری زبان انگلیسی از اخبار بی‌بی‌سی است.
05:33
English. We're talking about new rules on the pronunciation of
ما درباره قوانین جدید تلفظ حروف ژاپنی صحبت می‌کنیم.
05:37
Japanese characters which will prevent parents choosing
حروف ژاپنی صحبت می‌کنیم که مانع از انتخاب نام‌های غیرمعمول و جلب توجه برای فرزندانشان می‌شود.
05:41
unusual and flashy names for their babies. We've been hearing about
ما درباره یک روند کنونی در ژاپن از انتخاب نام‌های غیرمعمول برای نوزادان شنیده‌ایم. مقامات
05:45
a current trend in Japan of giving babies unusual names. The authorities
می‌گویند ممکن است سخت باشد که چگونه این نام‌ها را تلفظ کنیم و
05:49
say it can be hard to know how to pronounce these names and
می‌گویند سخت است که بدانید چگونه این نام‌ها را تلفظ کنید و
05:54
can also cause the children embarrassment in later life. Our next headline is about
می‌تواند در زندگی آینده برای کودکان شرمندگی ایجاد کند. عنوان بعدی ما درباره‌ی
05:58
official attempts to stop this trend. So let's have our
تلاش‌های رسمی برای متوقف کردن این روند است. پس بیایید به عنوان بعدی ما که
06:02
next headline which comes from South China Morning Post. Don't do
تیتر بعدی که از South China Morning Post می‌آید. این کار را نکنید.
06:07
it. Japan takes aim at baby names like Nike
ژاپن به نام‌های بچه‌ای مانند نایک حمله می‌کند.
06:10
with new rules on Kanji readings. And that headline
با قوانین جدیدی برای خواندن کانجی. و آن تیتر
06:14
again from the South China Morning Post. Don't Do It.
باز هم از South China Morning Post می‌گوید. این کار را نکنید.
06:18
Japan takes aim at baby names like Nike with new
ژاپن به نام‌های بچه‌ای مانند نایک حمله می‌کند با قوانین جدیدی.
06:22
rules on kanji readings. So this headline says that the
برای خواندن کانجی. پس این تیتر می‌گوید که قوانین
06:26
rules take aim at baby names like Nike.
هدف‌گیری نام‌های بچه‌ای مانند نایک را هدف قرار می‌دهد.
06:30
And we're looking at the expression take aim at.
و ما به تعبیر حمله کردن به نگاه می‌کنیم.
06:33
If you take aim at something, literally, you try to hit it
اگر به چیزی نشانه بگیرید، به‌طور واقعی، سعی می‌کنید به آن شلیک کنید.
06:36
either by throwing or kicking something or pointing a
یا با پرتاب یا ضربه زدن به چیزی یا نشانه رفتن با یک
06:41
weapon at something you want to hit. So a football player will take aim
سلاح به چیزی که می‌خواهید به آن اصابت کنید. بنابراین، یک بازیکن فوتبال به هدف می‌زند
06:45
at the goal when they're taking a free kick. Or a soldier with a gun
به دروازه زمانی که در حال زدن ضربه آزاد است. یا یک سرباز با تفنگ
06:48
will take aim at an enemy soldier. But here we're talking metaphorically.
به سوی یک سرباز دشمن نشانه‌گیری خواهد کرد. اما در اینجا به صورت استعاری صحبت می‌کنیم.
06:52
Yes, we are. The Japanese authorities are taking aim at
بله، صحبت می‌کنیم. مقامات ژاپنی در حال نشانه‌گیری به سمت
06:56
this new trend for baby names like Pikachu and Nike.
این روند جدید برای انتخاب نام‌های بچه مانند پیکاچو و نایکی هستند.
07:00
They are attacking the trend as if they are aiming a gun at
آنها به این روند حمله می‌کنند گویی که به آن سلاح نشانه رفته‌اند.
07:04
it. And we see this expression commonly when talking about official attempts to
و ما این تعبیر را معمولاً زمانی که درباره تلاش‌های رسمی برای
07:08
deal with problems or criticise something seen as bad. Yes. So,
مواجهه با مشکلات یا انتقاد از چیزی که به عنوان بد تلقی می‌شود، می‌شنویم. بله. بنابراین,
07:12
for example, we might hear the government has taken aim at unemployment
به عنوان مثال، ممکن است بشنویم که دولت به سمت بیکاری نشانه‌گیری کرده است.
07:16
by offering young people training opportunities.
با ارائه فرصت‌های آموزشی به جوانان.
07:22
We've had take aim at something, try to deal with an issue or
ما واژه «نشانه‌گیری کردن» را داریم که به معنای تلاش برای مقابله با یک موضوع یا
07:26
criticise something. So, for example,
انتقاد از چیزی است. بنابراین، به عنوان مثال,
07:30
she took aim at her rival for the job promotion by
او به سمت رقیبش برای ارتقاء شغلی نشانه‌گیری کرد و
07:34
pointing out all his weaknesses. That's it for
تمام نقاط ضعف او را مورد اشاره قرار داد. این پایان است برای
07:38
this episode of Learning English from the News. We'll be back next week with another
این قسمت از یادگیری انگلیسی از اخبار. ما هفته آینده با یک داستان دیگر باز خواهیم گشت.
07:41
news story and don't forget to follow us on social media. Just search for BBC
داستان خبری و فراموش نکنید که ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید. تنها کافیست بی‌بی‌سی را جستجو کنید.
07:46
Learning English. Thanks for joining us and goodbye.
یادگیری زبان انگلیسی. از اینکه با ما بودید متشکریم و خداحافظ.