متوسطBBC • 07:58
پادکست لیسنینگ: دزدی جواهرات از موزه لوور و واژگان خبری
در حال پخش
پادکست لیسنینگ: دزدی جواهرات از موزه لوور و واژگان خبری
0:00 / 0:00
0:000:00
جملهٔ ۱ از ۱۱۹
00:00
From BBC Learning English this is Learning English from
از بی‌بی‌سی یادگیری انگلیسی، این قسمت یادگیری انگلیسی است که
00:04
the News, our podcast about the news headlines in this program,
به اخبار، پادکست ما درباره تیترهای خبری در این برنامه،
00:08
thieves steal jewellery from the Louvre Museum in Paris.
دزدها جواهرات را از موزه لوور در پاریس دزدیدند.
00:14
Hello, I'm Pippa. And I'm Phil. In this program,
سلام، من پیپا هستم. و من فیل. در این برنامه،
00:18
we look at one big news story and the vocabulary in the headlines
به یک خبر بزرگ نگاه می‌کنیم و واژگان موجود در تیترها را
00:22
that will help you understand it. You can find all the vocabulary and headlines
که به شما در درک آن کمک خواهد کرد. شما می‌توانید تمام واژگان و تیترها را
00:26
from this episode as well as a worksheet on our website.
از این قسمت به همراه یک worksheet در وب‌سایت ما پیدا کنید.
00:30
BBC Learning English so Phil,
بی‌بی‌سی یادگیری انگلیسی پس فیل،
00:34
let's hear more about this story.
بیایید بیشتر درباره این داستان بشنویم.
00:38
Thieves broke into the Louvre Museum in Paris on Sunday
دزدها روز یکشنبه به موزه لوور در پاریس حمله کردند و
00:41
morning and stole eight extremely valuable items
هشت مورد بسیار با ارزش را دزدیدند.
00:46
of jewellery. The robbers used power tools to break into the
جواهرات. دزدان از ابزار برقی برای شکستن به داخل موزه استفاده کردند.
00:49
museum, which is the famous home of the Mona Lisa painting.
که محل مشهور تابلو مونالیزا است.
00:52
The thieves escaped on scooters and took items, including tiaras
دزدان با اسکوتر فرار کردند و اقلامی از جمله تاج‌های
00:57
and necklaces that had belonged to French royalty or or imperial rulers.
و گردنبندهایی که متعلق به سلطنت‌طلبان یا فرمانروایان امپراتوری فرانسه بودند، را بردند.
01:01
The entire break in took about seven minutes.
کل دزدی حدود هفت دقیقه طول کشید.
01:05
Let's have our first headline and this is from the New York Times.
بیایید به اولین تیتر خود بپردازیم و این از نیویورک تایمز است.
01:09
In just seven brazen minutes, thieves grab
در فقط هفت دقیقه بی‌پروا، دزدان بر می‌دارند
01:13
priceless jewels from Louvre. That headline again
جواهرات بی‌قیمتی از لوور. دوباره آن تیتر.
01:18
from the New York Times, a newspaper in the US in just
از نیویورک تایمز، یک روزنامه در ایالات متحده در فقط
01:22
seven brazen minutes, thieves grab priceless jewels from Louvre.
هفت دقیقه بی‌پروا، دزدان جواهرات بی‌قیمتی از لوور بر می‌دارند.
01:27
So this headline talks about the short time it took thieves to
پس این تیتر در مورد زمان کوتاهی است که دزدان طول کشید تا
01:31
steal the jewellery. Seven brazen minutes.
جواهرات را دزدیده و این هفت دقیقه بی‌پروا است.
01:34
And brazen means bold or obvious. But we're
و "بی‌پروا" به معنی جسور یا واضح است. اما ما
01:39
interested in the description of the jewels as priceless.
به توصیف جواهرات به عنوان بی‌قیمت علاقه‌مندیم.
01:43
Now, price makes me think that this has something to do with the cost
حالا، قیمت باعث می‌شود که فکر کنم این با هزینه مربوط است.
01:47
of the jewels. Phil? Yes, it does. Priceless means that
جواهرات مربوط می‌شود. فیل؟ بله، اینطور است. بی‌قیمت به این معنی است که
01:51
something is very, very valuable. The jewels
چیزی بسیار، بسیار با ارزش است. جواهرات
01:55
that were stolen from the Louvre were very valuable. They were
که از لوور دزدیده شدند بسیار با ارزش بودند. آنها
01:59
priceless. Yes. It's a bit confusing because the suffix
بی‌قیمت. بله. این کمی گیج‌کننده است زیرا پسوند
02:03
less might make you think that the jewels have no price because they're not worth
less ممکن است شما را فکر کند که جواهرات هیچ قیمتی ندارند زیرا ارزش ندارند.
02:07
anything. But actually it means they have no price because they're so valuable
هیچ چیز. اما در واقع به این معناست که آنها هیچ قیمتی ندارند چون بسیار باارزش هستند.
02:11
a price couldn't be calculated for them. You'll often see prices
به گونه‌ای که قیمتی برای آنها قابل محاسبه نیست. شما معمولاً قیمت‌ها را خواهید دید
02:16
used to describe things like art or historical artifacts because they
که برای توصیف چیزهایی مانند هنر یا آثار تاریخی استفاده می‌شود، زیرا آنها
02:20
are rare and unique. A similar word is invaluable.
کمیاب و منحصر به فرد هستند. یک کلمه مشابه غیرقابل ارزش است.
02:24
We might think that this means that something is not very valuable,
ما ممکن است فکر کنیم که این به این معنا است که چیزی چندان باارزش نیست،
02:28
but actually it means something is so
اما در واقع به این معناست که چیزی آنقدر است که
02:32
valuable a value couldn't be calculated for it.
یک ارزش برای آن نمی‌تواند محاسبه شود.
02:35
We can also use priceless informally in quite a different way.
ما همچنین می‌توانیم بی‌قیمت را به طور غیررسمی به شیوه‌ای کاملاً متفاوت استفاده کنیم.
02:39
If we describe a joke story or event as priceless,
اگر بخواهیم یک لطیفه، داستان یا رویداد را بی‌قیمت توصیف کنیم،
02:43
we mean it's very amusing.
به این معنی است که بسیار سرگرم‌کننده است.
02:47
We had priceless, extremely valuable.
ما بی‌قیمت، بسیار باارزش داشتیم.
02:51
For example, his house is filled with priceless artworks.
به عنوان مثال، خانه او پر از آثار هنری بی‌قیمت است.
02:55
It's amazing.
این شگفت‌انگیز است.
02:59
This is Learning English on the News, our podcast about the
این برنامه "یادگیری زبان انگلیسی از طریق اخبار" است، پادکست ما درباره ی المان‌های خبری.
03:03
news headlines. Today we're talking about the break in at the Louvre
سرخط خبری. امروز درباره‌ی دزدی از موزه لوور صحبت می‌کنیم.
03:07
Museum in Paris. The robbery at the Louvre
موزه در پاریس. دزدی در موزه لوور.
03:11
happened on Sunday morning just after the museum opened.
این در صبح روز یکشنبه، بلافاصله پس از باز شدن موزه اتفاق افتاد.
03:15
The Thieves used a ladder to climb onto a balcony at
دزدان از نردبان برای بالا رفتن به بالکن استفاده کردند.
03:18
the museum and power tools to break in. Tourists were
به موزه و ابزارهای برقی برای ورود به آن استفاده کردند. گردشگران از
03:22
evacuated from the building and the museum was closed on
ساختمان تخلیه شدند و موزه در روزهای
03:26
Sunday and Monday. Our next headline is about the timing
یکشنبه و دوشنبه بسته شد. عنوان بعدی ما دربارهٔ زمان دزدی است.
03:30
of the robbery. And this is from the Times, a British newspaper.
این خبر از روزنامه تایمز، یک روزنامه بریتانیایی است.
03:35
Louvreist Thieves Steal Crown jewels
دزدان موزه لوور جواهرات تاج را دزدیدند.
03:39
in daylight burglary. That headline again from the Times.
در دزدی در روز روشن. دوباره این عنوان از تایمز است.
03:43
Louvre Heist Thieves Steal crown jewels in
دزدانی که جواهرات تاج را در دزدی از موزه لوور دزدیدند.
03:47
daylight burglary. So this headline mentions the
در دزدی در روز روشن. بنابراین این عنوان به
03:51
heist at the Louvre. Heist is a word for an organised
دزدی در موزه لوور اشاره دارد. "دزدی" واژه‌ای است برای یک سرقت سازمان‌یافته.
03:55
theft. We're looking at the phrase daylight burglary.
سرقت. ما به عبارت "سرقت در روز" نگاه می‌کنیم.
03:59
What can you tell us, Phil? Well, let's break it down.
چی می‌تونی به ما بگی، فیل؟ خوب، بیایید آن را تحلیل کنیم.
04:02
Daylight literally means the light from the sun that
"روز" به معنای واقعی نور از خورشید است که
04:06
we get during the daytime, but it can also refer to the period of time
ما در طول روز دریافت می‌کنیم، اما همچنین می‌تواند به دوره‌ای از زمان اشاره کند که
04:11
when it's light the day. And burglary means breaking
زمانی که روز روشن است. و سرقت به معنای شکستن
04:15
into a property to steal something. Right. So literally,
وارد یک ملک شدن برای دزدیدن چیزی است. درست است. بنابراین به‌صورت واقعی،
04:19
daylight burglary just means a theft that happened during the
"سرقت در روز" فقط به معنای یک دزدی است که در طول
04:23
daytime. Exactly. The headline is emphasising that
روز اتفاق افتاده است. دقیقاً. تیتر بر این مسئله تأکید دارد که
04:27
this is a shocking crime. We might expect a burglary
این یک جرم شوکه‌کننده است. ما ممکن است انتظار داشته باشیم که یک سرقت
04:31
to happen at night when it's dark and there are fewer people around,
در شب که تاریک است و افراد کمتری در اطراف هستند، اتفاق بیفتد.
04:35
but these thieves chose to break in during the day
اما این دزدها تصمیم گرفتند در طول روز وارد شوند.
04:38
when they could be easily seen. It is bold and shocking.
که می‌توانستند به‌راحتی دیده شوند. این جسورانه و شوکه کننده است.
04:43
Now, there's a very similar phrase to daylight burglary that we use
حالا، عبارت بسیار مشابهی با "سرقت در روز" وجود دارد که ما استفاده می‌کنیم.
04:47
in English quite often, isn't there? Yes. We can describe something as daylight
درباره‌ی آن به انگلیسی بسیار زیاد استفاده می‌شود، درست است؟ بله. ما می‌توانیم چیزی را به عنوان سرقت در روز توصیف کنیم.
04:52
robbery to say that it's unreasonably expensive.
که بگوئیم آن غیرمعقولانه گران است.
04:55
Yes. For example, I bought a takeaway coffee this morning and
بله. برای مثال، من صبح امروز یک قهوه بیرون‌بر خریدم و
04:59
they charged me an extra £1 for the cup. It's daylight
آنها یک پوند اضافی برای لیوان از من گرفتند. این سرقت در روز است.
05:04
robbery. Now, the cafe aren't literally stealing from you,
حالا، کافه به‌طور واقعی از شما دزدی نمی‌کند،
05:08
but the expensive cup makes you feel like you've paid too much and
اما این لیوان گران باعث می‌شود که احساس کنید بیش از حد پرداخت کرده‌اید و
05:12
this is unfair. There we've
این عادلانه نیست. در اینجا ما داریم
05:16
had burglary, breaking into a property to steal something,
سرقت، شکستن به یک مکان برای دزدیدن چیزی،
05:20
for example. There have been lots of burglaries in my neighborhood
به عنوان مثال. در محله‌ی من سرقت‌های زیادی صورت گرفته است.
05:24
recently. I think I'm going to get an alarm installed.
به تازگی. فکر می‌کنم می‌خواهم یک دزدگیر نصب کنم.
05:29
This is Learning English from the News from BBC.
این برنامه‌ی یادگیری زبان انگلیسی از اخبار بی‌بی‌سی است.
05:33
Learning English. We're talking about the expensive jewellery
یادگیری زبان انگلیسی. داریم درباره‌ی جواهرات گران‌قیمت صحبت می‌کنیم.
05:36
that has been stolen from the Louvre in Paris. French authorities
که از موزه لوور در پاریس دزدیده شده است. مقامات فرانسوی
05:40
are searching for the thieves, but the French Justice Minister,
در حال جستجو برای دزدان هستند، اما وزیر دادگستری فرانسه,
05:44
Gerald d' Armanan has said that if the thieves are not caught quickly,
جرالد د آرمانان گفته است که اگر دزدان به سرعت دستگیر نشوند،
05:48
it is unlikely that the stolen jewelry will be found.
به احتمال زیاد جواهرات دزدیده شده پیدا نخواهند شد.
05:52
This is because many of the jewels are covered with hundreds
این به این دلیل است که بسیاری از جواهرات با صدها مورد پوشانده شده‌اند
05:56
of diamonds and precious stones and they can easily be broken into
از الماس و سنگ‌های قیمتی پوشیده شده‌اند و به راحتی می‌توانند به
06:00
smaller parts and sold separately. Our next headline is about
بخش‌های کوچکتر تبدیل شوند و جداگانه فروخته شوند. عنوان بعدی ما در مورد
06:04
the search for the thieves and the stolen jewelry. This one's from Sky
جستجوی دزدان و جواهرات دزدیده شده است. این یکی از اسکای نیوز است.
06:08
News. Race against time as police try to recover priceless
عنوان: مسابقه‌ای با زمان در حالی که پلیس سعی دارد جواهرات بی‌قیمت را بازیابی کند.
06:12
jewels from Louvre as authorities reveal details of Daring raid.
از موزه لوور در حالی که مقامات جزئیات یک حمله جسورانه را فاش می‌کنند.
06:16
And that headline again from Sky News. Race against
و دوباره این عنوان از اسکای نیوز. مسابقه‌ای با زمان
06:20
time as police try to recover priceless jewels from
در حالی که پلیس تلاش می‌کند جواهرات بی‌قیمت را از
06:24
Louvre as authorities reveal details of daring raid.
موزه لوور بازیابی کند در حالی که مقامات جزئیات حمله جسورانه را فاش می‌کنند.
06:28
This headline describes the search for the stolen jewels as a
این عنوان جستجوی جواهرات دزدیده شده را به عنوان یک
06:31
race against time. What do we mean by a race against time?
مسابقه‌ای با زمان توصیف می‌کند. منظور ما از مسابقه‌ای با زمان چیست؟
06:35
Phil? Well, race against time is an expression which means that
فیلیپ؟ خوب، مسابقه‌ای با زمان یک اصطلاح است که به این معنی است که
06:39
there's only a short amount of time left to do something,
زمان کمی برای انجام کاری باقی مانده است،
06:42
right? In this story, police think that the thieves will quickly break
درست است؟ در این داستان، پلیس فکر می‌کند که دزدان به زودی
06:47
apart the jewels they've stolen and sell them. So police want to
جواهراتی که دزدیده‌اند را به قطعات کوچکتر تقسیم کرده و بفروشند. بنابراین پلیس می‌خواهد
06:50
find the thieves quickly before they have a chance to do this. It's a race
به سرعت دزدها را بیابید قبل از اینکه فرصتی برای انجام این کار پیدا کنند. این یک رقابت است.
06:54
against time. We commonly hear this expression in stories about
در برابر زمان. ما معمولاً این عبارت را در داستان‌هایی درباره
06:58
crime and policing, but we might also hear it
جرم و پلیس شنیده‌ایم، اما ممکن است آن را نیز بشنویم
07:02
used to describe any situation where there's a time pressure. For example,
که برای توصیف هر وضعیتی که فشار زمانی وجود دارد، استفاده می‌شود. به عنوان مثال,
07:06
after a natural disaster like a flood, emergency services
پس از یک فاجعه طبیعی مانند سیل، خدمات اضطراری
07:10
are in a race against time to rescue survivors.
در یک رقابت با زمان برای نجات بازماندگان هستند.
07:14
A note on Using this phrase, you can describe a situation as
یک نکته درباره استفاده از این عبارت، می‌توان یک وضعیت را به عنوان
07:18
a race against time or someone can be in a race against time.
یک رقابت با زمان توصیف کرد یا کسی می‌تواند در یک رقابت با زمان باشد.
07:23
We had race against time, a situation where
ما رقابت با زمان داشتیم، یک وضعیتی که در آن
07:28
there's only a limited amount of time to do something. For example,
فقط یک مقدار محدود از زمان برای انجام کاری وجود دارد. به عنوان مثال,
07:32
the town only has a few hours to prepare for the big storm.
شهر فقط چند ساعت برای آمادگی برای طوفان بزرگ دارد.
07:35
It's a race against time.
این یک مسابقه با زمان است.
07:38
That's it for this episode of Learning English from the News.
این پایان این قسمت از یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است.
07:41
We'll be back next week with another news story.
ما هفته آینده با داستان خبری دیگری بازخواهیم گشت.
07:45
Now test what you've learnt using the worksheet on our website bbclearningenglish.com
حالا آنچه را که یاد گرفته‌اید با استفاده از Worksheet در وب‌سایت ما bbclearningenglish.com امتحان کنید.
07:51
and you can also follow us on social media. Search for BBC
و می‌توانید ما را در رسانه‌های اجتماعی دنبال کنید. به دنبال بی‌بی‌سی بگردید.
07:55
learning English on your favourite platform. Bye for now.
یادگیری زبان انگلیسی در پلتفرم مورد علاقه‌تان. خداحافظ.