متوسطBBC • 07:42
پادکست لیسنینگ: واژگان و اخبار ذوب یخچال‌های طبیعی
در حال پخش
پادکست لیسنینگ: واژگان و اخبار ذوب یخچال‌های طبیعی
0:00 / 0:00
0:000:00
جملهٔ ۱ از ۱۱۴
00:00
From BBC Learning English. This is Learning
از بی‌بی‌سی یادگیری انگلیسی. این برنامه یادگیری است
00:04
English from the News, our podcast about the news headlines
انگلیسی از اخبار، پادکست ما در مورد عناوین خبری
00:07
in this programme. Fastest glacier melt in Modern history.
در این برنامه. سریع‌ترین ذوب یخچال در تاریخ مدرن.
00:14
Hello, I'm Beth. And I'm Georgie. In this program,
سلام، من بث هستم. و من جورجی هستم. در این برنامه،
00:18
we look at one big news story and the vocabulary in
ما به یک خبر بزرگ و واژگان موجود در آن می‌پردازیم
00:22
the headlines that will help you understand it. You can find all
که به شما کمک می‌کند آن را درک کنید. شما می‌توانید تمام
00:26
the vocabulary and headlines from this episode as well as a worksheet
واژگان و عناوین این قسمت را همراه با یک worksheet پیدا کنید
00:30
on our website, bbclearningenglish.com okay,
در وب‌سایت ما، bbclearningenglish.com خوب،
00:34
so let's learn about this story.
بنابراین بیایید درباره این داستان بیاموزیم.
00:40
An Antarctic glacier named Hectoria shrunk by nearly
یخچالی در قطب جنوب به نام هکتور تقریباً به میزان
00:44
50% in just two months three years ago,
50٪ در عرض تنها دو ماه سه سال پیش کاهش یافت.
00:48
according to a new study, this was the fastest a glacier
طبق یک مطالعه جدید، این سریع‌ترین ذوب یخچال بود که
00:52
has retreated that scientists have recorded in modern history.
علمای آن را در تاریخ مدرن ثبت کرده‌اند.
00:55
Retreated means melted and got small. Hectoria is
عقب‌نشینی به معنای ذوب شدن و کوچک شدن است. هکتور یک نوع
00:59
a type of glacier which rests on the seabed and doesn't float.
یخچال است که بر بستر دریا قرار دارد و شناور نیست.
01:03
Glaciers like this generally retreat only a few hundred
یخچال‌های طبیعی مانند این معمولاً فقط چند صد متر
01:07
meters a year, but between November and December 2022,
در سال، اما بین نوامبر و دسامبر 2022،
01:11
Hectoria retreated by eight kilometres, according to the
هکتوریا به میزان هشت کیلومتر عقب‌نشینی کرده است، طبق
01:15
study. Scientists are concerned because if more glaciers like
این مطالعه. دانشمندان نگران‌اند زیرا اگر یخچال‌های بیشتری مانند
01:19
this shrink as quickly, there could be a much faster rise in
این به همین سرعت کوچک شوند، ممکن است افزایش بسیار سریع‌تری در
01:23
sea level. And our first headline is about the glacier shrinking.
سطح دریا داشته باشیم. و تیتر اول ما درباره‌ی کوچک شدن یخچال است.
01:27
This is from New Scientist, a scientific magazine.
این از نیو ساینتیست، یک مجله علمی است.
01:30
Antarctic Glacier's alarming retreat is the fastest
عقب‌نشینی نگران‌کننده‌ی یخچال‌های طبیعی قطب جنوب سریع‌ترین
01:34
ever Seen. And that headline again from New Scientist,
است که تاکنون دیده شده است. و این تیتر نیز از نیو ساینتیست،
01:38
a scientific magazine, Antarctic Glacier's Alarming retreat is
یک مجله علمی است، عقب‌نشینی نگران‌کننده‌ی یخچال‌های طبیعی قطب جنوب
01:43
the fastest ever seen. So this headline says the glacier is
به سریع‌ترین حالتی که تا به حال دیده شده. بنابراین این تیتر می‌گوید یخچال طبیعی در حال عقب‌نشینی است.
01:47
retreating again. That means melting and moving backwards faster
باز هم عقب‌نشینی می‌کند. این به معنی ذوب‌شدن و حرکت به عقب سریع‌تر است.
01:51
than ever before. We're looking at the word alarming.
از همیشه قبل. ما به کلمه نگران‌کننده نگاه می‌کنیم.
01:54
Is this related to alarm by any chance, Beth? It is,
آیا این به هشدار مربوط است، بث؟ بله، اینطور است.
01:58
yeah. So, Georgie, if you think about a fire alarm or a burglar
بله. بنابراین، جورجی، اگر به زنگ خطر آتش‌سوزی یا دزد فکر کنی،
02:02
alarm, they warn you about danger. Now, the adjective alarming
زنگ خطر، به تو در مورد خطر هشدار می‌دهد. اکنون، صفت "هشداردهنده"
02:07
is used here and it means that something is causing fear or serious
در اینجا استفاده می‌شود و به این معنی است که چیزی باعث ترس یا نگرانی جدی
02:12
worry. Yes. So in this headline, the glacier retreating is happening so
نگرانی. بله. بنابراین در این تیتر، یخچال طبیعی در حال عقب‌نشینی است.
02:16
quickly that scientists find it worrying or alarming. And alarming
دانشمندان آن را نگران‌کننده یا هشداردهنده می‌یابند. و "هشداردهنده"
02:21
has this sense of danger and urgency. So it's often
حس خطر و فوریت دارد. بنابراین اغلب
02:25
used in serious situations like this where there is concern.
در موقعیت‌های جدی مانند این که نگرانی وجود دارد، استفاده می‌شود.
02:28
You might see a headline about an alarming rise in temperatures or
شما ممکن است تیترهایی درباره یک افزایش نگران‌کننده در دماها یا...
02:33
crime levels could be alarming if they keep increasing.
سطح جرم‌ها می‌تواند نگران‌کننده باشد اگر به افزایش خود ادامه دهد.
02:38
We've had alarming cause, fear and worry.
ما علت‌های نگران‌کننده، ترس و نگرانی داشتیم.
02:42
For example, the nurse called for help when the patient had an
به عنوان مثال، پرستار برای کمک تماس گرفت زمانی که بیمار دچار یک
02:46
alarming drop in blood pressure.
افت نگران‌کننده در فشار خون شد.
02:50
This is Learning English from the News, our podcast about the
این برنامه یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است، پادکست ما درباره...
02:54
news headlines. Today, we're talking about an Antarctic glacier
تیترهای خبری. امروز، ما درباره یک یخچال طبیعی قطب جنوب صحبت می‌کنیم.
02:59
that has retreated very quickly. This glacier,
که به سرعت بسیار زیادی عقب‌نشینی کرده است. این یخچال طبیعی,
03:02
Hectoria, was small, but scientists say that if this speed of melting happens
هکتوریا، کوچک بود، اما دانشمندان می‌گویند اگر این سرعت ذوب ادامه یابد,
03:07
in other areas of Antarctica, it could speed up sea level rise.
در سایر مناطق قطب جنوب، می‌تواند باعث افزایش سطح دریا شود.
03:10
Climate change is making the loss of ice shelves. Those are the
تغییرات آب و هوا منجر به از دست رفتن قفسه‌های یخی شده است. آنها مناطق بزرگی از یخ هستند که
03:14
big areas of ice that you see in the Antarctic and Arctic regions.
شما در مناطق قطب جنوب و قطب شمال مشاهده می‌کنید.
03:18
Most the of, much more likely. And our next headline is about the
بسیاری از آنها، بسیار محتمل‌تر است. و عنوان بعدی ما درباره
03:23
relationship between the glacier melting and rising sea levels. This comes
رابطه بین ذوب یخچال‌ها و افزایش سطح دریا است. این گزارش از
03:27
from cnn, which is an American news broadcaster.
سی‌ان‌ان، یک خبرگزاری آمریکایی است.
03:31
Antarctic glacier saw the fastest retreat in modern history.
یخچال طبیعی قطب جنوب سریع‌ترین عقب‌نشینی را در تاریخ معاصر تجربه کرده است.
03:35
It could spell trouble for sea levels report finds.
این می‌تواند نشانه‌ای از مشکلاتی برای سطح دریا باشد، طبق گزارش.
03:40
And that headline again. Antarctic glacier saw the
و آن عنوان دوباره. یخچال طبیعی قطب جنوب سریع‌ترین عقب‌نشینی را تجربه کرد.
03:43
fastest retreat in modern history in it could spell trouble for sea levels
در تاریخ معاصر و این می‌تواند نشانه‌ای از مشکلاتی برای سطح دریا باشد.
03:48
report finds. And that is from CNN in the United States.
طبق گزارش. و این خبر از سی‌ان‌ان در ایالات متحده است.
03:51
This headline is about what melting glaciers could mean for the
این عنوان درباره این است که ذوب یخچال‌های طبیعی چه معنایی می‌تواند برای
03:55
planet. We're focusing on this phrase, spell trouble now. I can spell
سیاره است. ما بر روی این عبارت، «جزئیاتی هم می باشد» تمرکز می‌کنیم. می‌توانم آن را هجی کنم.
04:00
trouble. T R O U B L E. Well done.
مشکل. تِی، ار، او، بی، ال، ای. کار بسیار خوبی انجام دادی.
04:03
You can. But, Georgie, that is literal. And this
می‌توانی. اما جورجی، این یک معنای تحت‌اللفظی است. و این
04:07
headline is metaphorical. When something spells trouble,
تیتر به معنای مجازی است. وقتی چیزی مشکلی را نشان می‌دهد,
04:10
it means it will lead to problems in the future. So we use it
این به این معناست که منجر به مشکلات در آینده خواهد شد. بنابراین ما از آن استفاده می‌کنیم
04:15
to predict a negative result. So in this story,
برای پیش‌بینی یک نتیجه منفی. بنابراین در این داستان،
04:18
scientists are warning that the glacier's very quick retreat could cause
دانشمندان هشدار می‌دهند که عقب‌نشینی بسیار سریع یخچال ممکن است باعث
04:23
a rise in sea levels, which would be a very serious problem, especially for
افزایش سطح دریا شود، که می‌تواند یک مشکل بسیار جدی، به ویژه برای
04:27
coastal areas. Exactly. Spell trouble is quite dramatic.
مناطق ساحلی. دقیقاً. مشکل نشان دادن بسیار دراماتیک است.
04:30
It suggests there is danger or bad news coming.
این نشان می‌دهد که خطر یا خبر بدی در راه است.
04:34
So, for example, falling sails could spell trouble
بنابراین، برای مثال، افتادن بادبان‌ها ممکن است به معنای مشکل باشد.
04:38
for a shop. Yes. And we can change the word trouble to other nouns,
برای یک فروشگاه. بله. و می‌توانیم کلمه مشکل را به اسم‌های دیگر تغییر دهیم،
04:42
like disaster change. Or maybe the end spell in
مانند تغییر فاجعه. یا شاید به این ترتیب در
04:46
this context means to cause something to happen. Yes. So another
این متن به معنای باعث شدن چیزی باشد. بله. بنابراین یک موضوع دیگر
04:50
example could be a new manager could spell change for the
مثالی می‌تواند یک مدیر جدید باشد که می‌تواند تغییراتی را برای...
04:54
structure of a company.
ساختار یک شرکت ایجاد کند.
04:58
We've had spell trouble cause trouble. For example,
ما در گذشته از واژه «جادو» عذاب کشیده‌ایم. به عنوان مثال,
05:02
a new supermarket could spell trouble for smaller
یک سوپرمارکت جدید می‌تواند دردسرهایی برای کسب‌وکارهای کوچکتر ایجاد کند.
05:06
local shops.
فروشگاه‌های محلی.
05:10
This is Learning English from the News, our podcast about the news
این برنامه «آموزش انگلیسی از اخبار» است، پادکست ما درباره اخبار.
05:14
headlines. Today, we're talking about the F glacier
عنوان‌ها. امروز درباره یخچال «اف» صحبت می‌کنیم.
05:18
in modern history. Now, at first, scientists say there
در تاریخ معاصر. حالا، در ابتدا، دانشمندان می‌گویند که...
05:22
was no obvious cause as to why this glacier retreated so
هیچ دلیل واضحی وجود نداشت که چرا این یخچال این‌قدر سریع...
05:26
quickly. But researchers on this new study say they have now
پسرفت کرده است. اما محققان در این مطالعه جدید می‌گویند که اکنون...
05:30
found out why it happened. It's a complicated scientific process that
متوجه شده‌اند چرا این اتفاق افتاد. این یک فرآیند علمی پیچیده است که...
05:34
scientists say has never been seen in the modern world,
دانشمندان می‌گویند که هرگز در دنیای معاصر مشاهده نشده است.
05:37
Although other researchers have questioned the study's findings.
اگرچه سایر محققان نتایج این مطالعه را زیر سوال برده‌اند.
05:41
Our next headline comes from an article about this. It's from BBC
عنوان بعدی ما از یک مقاله درباره این موضوع است. این مقاله از بی‌بی‌سی است.
05:46
News. Antarctic glacier's rapid retreat sparks
اخبار. عقب‌نشینی سریع یخچال‌های قطب جنوب باعث می‌شود
05:50
scientific whodunit. And that headline again from BBC News.
تا داستان علمی معما شود. و آن سرخط دوباره از بی‌بی‌سی.
05:54
Antarctic glacier's rapid retreat sparks scientific
عقب‌نشینی سریع یخچال‌های قطب جنوب باعث بروز علمی می‌شود
05:58
whodunit. Okay, so this headline describes
معما. خوب، این سرخط توصیف می‌کند
06:02
how scientists have been trying to understand why the
که چگونه دانشمندان تلاش می‌کنند بفهمند چرا یخچال‌های
06:06
glacier melted so quickly. We're focusing on whodunit.
به این سرعت ذوب می‌شوند. ما بر روی معما تمرکز می‌کنیم.
06:10
And, Georgie, this makes me think of a mystery. Well, Beth, that's where
و، جورجی، این مرا به یاد یک معما می‌اندازد. خوب، بث، اینجاست که
06:14
it comes from. Whodunit is an informal noun which comes from the question,
این عبارت از آنجا می‌آید. معما یک اسم غیررسمی است که از سوال می‌آید،
06:18
who has done it? It's most commonly seen in crime
که چه کسی این کار را کرده است؟ این عبارت بیشتر در داستان‌های جرم و جنایت دیده می‌شود.
06:22
or detective stories where the question would be, who committed the crime?
یا داستان‌های کارآگاهی که در آن پرسش این است: چه کسی جرم را مرتکب شده است؟
06:26
Okay, so why is it being used here?
خوب، بنابراین، چرا اینجا استفاده می‌شود؟
06:29
So in the headline Whodunit is a quote. The scientists described
بنابراین در این سرخط معما یک نقل قول است. دانشمندان توصیف کردند
06:33
the investigation as a whodunnit. It was used metaphorically to mean they
این تحقیق را به عنوان یک معما توصیف کردند. این به‌طور استعاری به این معنی بود که آنها
06:38
are investigating the mystery of the glacier melting so quickly and
در حال تحقیق درباره معمای ذوب شدن سریع یخچال‌ها هستند و
06:42
just like detectives, they're looking for clues by gathering evidence.
دقیقاً مانند کارآگاه‌ها، آنها در حال جستجوی سرنخ‌ها با جمع‌آوری شواهد هستند.
06:46
Now, we should say that in this case, nobody has
اکنون باید بگوییم که در این مورد، هیچ‌کس
06:50
done it. We're not looking for a person here. But using whodunit
این کار را نکرده است. ما در اینجا به دنبال یک فرد نیستیم. اما استفاده از "چه کسی این کار را کرد"
06:54
is quite a dramatic way of encouraging the audience to read the news
روش نسبتاً دراماتیکی برای تشویق مخاطب به خواندن اخبار است.
06:58
article. We can use whodunit in other non crime situations,
مقاله. ما می‌توانیم "چه کسی این کار را کرد" را در موقعیت‌های غیرجنایی دیگر هم استفاده کنیم,
07:02
but there always needs to be a mystery that needs solving. For example,
اما همیشه باید یک معما وجود داشته باشد که نیاز به حل شدن دارد. به عنوان مثال,
07:06
the missing cake created an office whodunit.
کیک گمشده معمایی در دفتر ایجاد کرد.
07:12
We've had whodunit, a story about a mystery
ما معماهایی داشته‌ایم، داستانی درباره یک معما
07:16
or crime. For example, when money went missing from the business accounts,
یا جرم. به عنوان مثال، وقتی که پولی از حساب‌های تجاری گم شد,
07:20
it turned into a whodunit. That's it for this episode
این تبدیل به یک معما شد. این پایان این قسمت است
07:24
of Learning English from the News. We'll be back next week with another news
از "آموزش زبان انگلیسی از اخبار". هفته آینده با خبر دیگری برخواهیم گشت.
07:28
story. And if you want to practise what you've learned, go to our website to
داستان. و اگر می‌خواهید آنچه را که یاد گرفته‌اید تمرین کنید، به وب‌سایت ما بروید تا
07:32
see more example sentences and try our free worksheet.
جملات بیشتری را ببینید و کاربرگ رایگان ما را امتحان کنید.
07:36
And don't forget to follow us on social Media. Find us BCLearningEnglish.
و فراموش نکنید که ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید. ما را در BCLearningEnglish پیدا کنید.
07:41
Goodbye for now.
فعلاً خداحافظ.