LangAgent - آموزش زبان با هوش مصنوعی

Learn Smarter

متوسطBBC • 08:56

پادکست انگلیسی: یک سال پس از سقوط بشار اسد در سوریه و واژگان مرتبط

0:00 / 0:00
جملهٔ ۱ از ۱۳۱
00:00
From BBC Learning English this is Learning English from the
از بی‌بی‌سی یادگیری زبان انگلیسی، این برنامه یادگیری زبان انگلیسی است.
00:04
News, our podcast about the news headlines in this program
خبرها، پادکست ما درباره عنوان‌های خبری در این برنامه است.
00:08
one year since the fall of the Assad government,
یک سال از سقوط دولت اسد می‌گذرد.
00:11
Syria reflects.
سوریه را مورد بررسی قرار می‌دهد.
00:16
Hello, I'm Georgie. And I'm Phil. In this program, we look
سلام، من جورجی هستم. و من فیل هستم. در این برنامه، ما به یک داستان خبری بزرگ می‌پردازیم.
00:20
at one big news story and the vocabulary in the headlines that will help you
و واژگانی که در تیترها وجود دارد و به شما کمک می‌کند.
00:25
understand it. You can find all the vocabulary and headlines from this episode
آن را درک کنید. شما می‌توانید همه واژگان و تیترهای این قسمت را پیدا کنید.
00:29
as well as a worksheet on our website,
همچنین یک برگه کار در وب‌سایت ما.
00:32
bbclearningenglish.com okay, Phil,
bbclearningenglish.com خوب، فیل,
00:35
let's hear more about this story.
بیایید بیشتر درباره این داستان بشنویم.
00:42
The 8th of December marked a year since Syrian
هشتم دسامبر، یک سال از بحران سوریه را نشان می‌دهد.
00:46
dictator Bashar Al Assad was forced to leave the capital Damascus.
دیctاتور بشار اسد مجبور شد از پایتخت دمشق فرار کند.
00:50
Assad's regime or way of governing was was marked
رژیم یا روش حکومت‌داری اسد با
00:54
by civil war and brutal attacks on pro democracy protesters.
جنگ داخلی و حملات وحشیانه به معترضان طرفدار دموکراسی مشخص می‌شد.
00:58
Ahmed Al Shara became the country's president. Al Shara
احمد الشرعه رئیس‌جمهور کشور شد. الشرعه
01:03
is a former Al Qaeda fighter who led the rebel group which removed Assad
او یک مبارز پیشین القاعده است که گروه شورشی را رهبری کرد که اسد را از قدرت برکنار کرد.
01:08
from power. In a speech to the nation on Monday,
از قدرت. در یک سخنرانی به ملت در روز دوشنبه,
01:11
he promised to build a Syria for all Syrians,
او وعده داد که سوریه‌ای برای همه سوری‌ها بسازد,
01:14
saying the country had broken away from its past of
و گفت کشور از گذشته‌اش که سرشار از
01:18
repression and violence. Syrians gathered at home and abroad to celebrate
سرکوب و خشونت بود، سوری‌ها در داخل و خارج گرد هم آمدند تا جشن بگیرند.
01:23
the year anniversary of the fall of the Assad regime,
اولین سالگرد سقوط رژیم اسد را جشن بگیرند,
01:26
whether they agree with President Al Shara or oppose him.
چه با رئیس‌جمهور الشاره موافق باشند یا مخالف او.
01:30
Let's have our first headline. Okay, this One is from France
بگذارید اولین عنوان خود را داشته باشیم. خوب، این یکی از فرانسه است.
01:33
24 taking stock of Shara's rule in Syria
24 به بررسی حکومت الشاره در سوریه می‌پردازد.
01:37
one year after the fall of Assad. And that
یک سال پس از سقوط اسد. و این
01:41
headline again from France 24 taking stock of Shiraz rule
عنوان دیگری از فرانسه 24 به بررسی حکومت الشاره می‌پردازد.
01:45
in Syria one year after the fall of Assad. Now this headline
در سوریه یک سال پس از سقوط اسد. حالا این عنوان
01:50
is about President Ahmed Al Shara's first year in office.
درباره اولین سال ریاست‌جمهوری احمد الشاره است.
01:53
We're looking at this phrase take stock. Now originally,
ما به این عبارت بررسی می‌پردازیم. حالا به طور اولیه,
01:58
take stock was about shop or business owners counting
"take stock" اشاره به شمارش فروشگاه‌ها یا صاحبان کسب و کار داشت.
02:01
their goods or stock. Yes, that's where the phrase take stock
کالاها یا موجودی‌های خود. بله، اینجا است که عبارت "take stock"
02:06
comes from. But it's evolved to have a more general meaning.
از آنجا نشأت می‌گیرد. اما این عبارت تکامل یافته و معنای عمومی‌تری پیدا کرده است.
02:10
If you take stock of something, it means you carefully evaluate
اگر شما به چیزی "take stock" می‌کنید، به این معنی است که به دقت آن را ارزیابی می‌کنید.
02:14
or review a situation. For example, in life or work. Right.
یا یک وضعیت را بررسی می‌کنید. به عنوان مثال، در زندگی یا کار. درست است.
02:19
So here in the headline, if you're taking stock of Shara's rule in
پس اینجا در عنوان، اگر شما در حال "take stock" از قوانین شارا در
02:22
Syria, you're looking back and evaluating how it's going.
سوریه هستید، شما به عقب نگاه می‌کنید و ارزیابی می‌کنید که اوضاع چگونه پیش می‌رود.
02:26
You're taking stock. And a year anniversary is a good time to do
شما در حال "take stock" هستید. و سالگرد یک ساله زمان مناسبی برای انجام این کار است.
02:30
that. Yes, it's often used when you stop and review things after
بله، این عبارت معمولاً زمانی استفاده می‌شود که شما توقف کرده و پس از
02:34
a change, a problem or a busy period.
یک تغییر، مشکل یا دوره شلوغی، موارد را بررسی می‌کنید.
02:37
Exactly. So another at the end of the five year project,
دقیقاً. بنابراین، در پایان پروژه پنج ساله،
02:41
the researchers took stock of their achievements.
پژوهشگران دستاوردهای خود را "take stock" کردند.
02:46
We've had take stock carefully evaluate or
ما گفتیم "take stock" یعنی ارزیابی دقیق یا
02:50
review a situation. For example,
بررسی یک وضعیت. به عنوان مثال،
02:54
when choosing a career, it's a good idea to take stock of what's important in
هنگام انتخاب شغل، ایده خوبی است که به آنچه در آن مهم است توجه کنیم.
03:01
This is learning English from the news. Our podcast about the
این یک یادگیری زبان انگلیسی از طریق اخبار است. پادکست ما درباره
03:05
news headlines Today we're talking about the fall of Syria's former
سرخط‌های خبری، امروز درباره سقوط رئیس‌جمهور سابق سوریه صحبت می‌کنیم.
03:09
president, Bashar Al Assad. One year on since coming
رئیس‌جمهور، بشار اسد. یک سال از ورود او می‌گذرد.
03:14
to power, Ahmad Al Sharra has tried to build his reputation
احمد الشارعه تلاش کرده است تا شهرت خود را بسازد.
03:18
as a respectable leader and show that he has moved on from his
به عنوان یک رهبر محترم و نشان دهد که از گذشته جهادی خود فاصله گرفته است.
03:22
jihadist past and has gained considerable international support.
و حمایت قابل توجهی از جامعه جهانی کسب کرده است.
03:26
Last month, he met with US President Donald Trump at the White House,
ماه گذشته، او با رئیس‌جمهور آمریکا، دونالد ترامپ در کاخ سفید ملاقات کرد.
03:30
who lifted sanctions on Syria. Sanctions can
که تحریم‌ها علیه سوریه را لغو کرد. تحریم‌ها می‌توانند
03:34
be financial penalties put on a country to make them obey international law.
مجازات‌های مالی باشند که بر یک کشور اعمال می‌شوند تا مجبور به رعایت قوانین بین‌المللی شوند.
03:38
Earlier this year, he became the first Syrian representative
اوایل امسال، او نخستین نماینده سوریه شد که
03:42
to address the United Nations General Assembly.
در مجمع عمومی سازمان ملل صحبت کرد.
03:45
Syria, however, remains extremely poor and divided,
با این حال، سوریه همچنان بسیار فقیر و تقسیم شده باقی مانده است.
03:49
with minorities still mistrusting the authorities.
و اقلیت‌ها هنوز به مقامات بی‌اعتماد هستند.
03:53
And our next headline is about this. This is
و تیتر بعدی ما در مورد این موضوع است. این تیتر
03:56
from the Guardian, A British Can Syria's
از گاردین است، آیا بریتانیا می‌تواند سوریه را
04:00
President turn wave of global goodwill into into tangible
رئیس‌جمهور موجی از حسن نیت جهانی را به نتایج ملموس تبدیل کند.
04:05
results at home? And that headline again. Can Syria's
نتایج در داخل کشور؟ و آن تیتر دوباره. آیا سوریه می‌تواند...
04:09
President turn wave of global goodwill into tangible
رئیس‌جمهور موجی از حسن نیت جهانی را به نتایج ملموس تبدیل کند.
04:13
results at home? And that's from the Guardian. Now this headline has some
نتایج در داخل کشور؟ و این از گاردین است. اکنون این تیتر چیزی دارد که...
04:17
interesting language. A wave of global goodwill refers
زبان جالبی دارد. موجی از حسن نیت جهانی به...
04:22
to the international support that Syria has received. A wave
حمایت‌های بین‌المللی که سوریه دریافت کرده است اشاره دارد. موجی...
04:26
of means. There's a lot of it, but this time a we're looking
از امکانات. مقدار زیادی از آن وجود دارد، اما این بار ما به...
04:30
at tangible, yes, tangible means,
امکانات ملموس، بله، امکانات ملموس.
04:34
real or noticeable. So the headline is asking whether
واقعی یا قابل مشاهده باشد. بنابراین تیتر می‌پرسد آیا...
04:38
the support from other countries will actually make a real
حمایت از کشورهای دیگر واقعاً تغییری واقعی در...
04:42
difference to people in Syria. Yes, Syrians may hear about the U.S.
زندگی مردم در سوریه ایجاد می‌کند. بله، سوری‌ها ممکن است درباره‌ی ایالات متحده بشنوند.
04:46
lifting sanctions on their country, but until they
لغو تحریم‌ها بر روی کشورشان بشنوند، اما تا زمانی که آن‌ها...
04:49
experience a real change, for example, things getting cheaper in
تغییری واقعی را تجربه نکنند، به عنوان مثال، ارزان‌تر شدن اجناس در
04:53
the shops, they may not feel that these results are tangible
فروشگاه‌ها، ممکن است آنها درک نکنند که این نتایج ملموس هستند
04:57
or something that they can experience themselves. Some similar
یا چیزی که بتوانند خودشان تجربه کنند. برخی از کلمات مشابه
05:02
words to tangible are real, concrete and noticeable,
کلماتی که به ملموس معنا می‌دهند عبارتند از واقعی، عینی و قابل توجه،
05:05
whereas words that mean the opposite are intangible and abstract.
در حالی که کلماتی که معنای مخالف دارند، ناملموس و انتزاعی هستند.
05:10
For example, tangible evidence is something real
به عنوان مثال، شواهد ملموس چیزی واقعی هستند
05:14
and physical, like fingerprints or a video.
و فیزیکی، مانند اثر انگشت یا یک ویدیو.
05:17
Intangible evidence is something you can't touch, like a feeling
شواهد ناملموس چیزی است که نمی‌توان آن را لمس کرد، مانند یک احساس
05:21
or a belief. We've had
یا یک باور. ما مواردی ملموس داشته‌ایم,
05:26
tangible, real and noticeable.
ملموس، واقعی و قابل توجه.
05:29
For example, the training program showed tangible results
به عنوان مثال، برنامه آموزشی نتایج ملموسی را نشان داد که
05:33
in test scores.
در نمرات امتحانی.
05:38
This is Learning English from the News from BBC.
این برنامه «یادگیری زبان انگلیسی از اخبار بی‌بی‌سی» است.
05:42
Learning English we're talking about the year anniversary
در «یادگیری زبان انگلیسی» درباره سالگرد بحث می‌کنیم.
05:45
of the fall of Assad's regime in Syria. As we've heard,
سالگرد سقوط رژیم اسد در سوریه. همانطور که شنیدیم ،
05:49
Syria's current president, Ahmed Al Shara, has been presenting
رئیس‌جمهور کنونی سوریه، احمد الشاره، خود را به عنوان
05:53
himself as a respectable leader to the West.
یک رهبر محترم برای غرب معرفی کرده است.
05:56
But at home in Syria, there are weaknesses.
اما در داخل سوریه، نقاط ضعفی وجود دارد.
05:59
Many Kurds, Druze and Christians find it hard to forget Shahra's
بسیاری از کردها، دروز و مسیحی‌ها فراموش کردن گذشته جهادی الشاره برایشان سخت است.
06:04
jihadist past. There has also been violence. The UN
همچنین، خشونت‌هایی بوده است. سازمان ملل
06:08
Human Rights Office said that hundreds have been killed over
دفتر حقوق بشر سازمان ملل اعلام کرده است که صدها نفر در طول
06:11
the past year. Alawite, Druze, Christian and Bedouin communities
سال گذشته کشته شده‌اند. جوامع علوی، دروز، مسیحی و بدوی
06:16
were mainly affected by the violence, the organisation said. Let's have
بیشتر تحت تأثیر خشونت‌ها قرار گرفته‌اند، این سازمان گفت. بیایید
06:20
our next headline. And this is from BBC News. Jeremy Bowen,
به سراغ عنوان بعدی برویم. و این خبر از بی‌بی‌سی است. جرمی بوون،
06:24
Syria feels lighter without the Assad's Crushing
سوریه بدون وزن سنگین اسد احساس سبکی می‌کند.
06:28
weight. But now there are new problems. And that
اما حالا مشکلات جدیدی بوجود آمده است. و این
06:31
headline again from BBC News. Jeremy Bowen. Syria feels
عنوان دوباره از بی‌بی‌سی است. جرمی بوون. سوریه احساس می‌کند که
06:35
lighter without the Assad's crushing weight. But now there are new
سبک‌تر بدون وزن crushing الأسد. اما اکنون تغییرات جدیدی وجود دارد.
06:39
problems. So Jeremy Bowen is a BBC correspondent and
مشکلاتی وجود دارد. بنابراین جرمی باون، خبرنگار بی‌بی‌سی است و
06:44
this article is giving his analysis on the situation in Syria.
این مقاله تحلیل او را در مورد وضعیت در سوریه ارائه می‌دهد.
06:48
We're looking at the phrase crushing weight. Now,
ما به عبارت "وزن سنگین" نگاه می‌کنیم. حالا،
06:52
the literal meaning is about a weight that's so heavy it breaks,
معنای تحت‌اللفظی آن درباره وزنی است که آن‌قدر سنگین است که می‌شکند,
06:57
squashes or crushes anything underneath it.
یا هر چیزی را که زیر آن است له می‌کند.
07:00
Yes, but the phrase crushing weight is mostly used metaphorically
بله، اما عبارت "وزن سنگین" عمدتاً به‌طور مجازی استفاده می‌شود
07:05
in the headline. The Assad family's crushing weight refers
در این عنوان. وزن سنگین خانواده‌ی اسد به احساس
07:09
to the feeling of being oppressed or restricted by the family's strong
سرکوب یا محدودیتی که از سوی قدرت قوی خانواده ایجاد می‌شود، اشاره دارد.
07:13
control over the country. Right, so crushing weight
کنترل آنها بر کشور. درست است، بنابراین وزن سنگین
07:17
means a very heavy feeling of pressure or control that makes
به معنای احساس بسیار سنگینی از فشار یا کنترل است که باعث می‌شود
07:22
life feel difficult even though there's no real physical
زندگی سخت‌تر به نظر برسد، حتی اگر هیچ وزن فیزیکی واقعی وجود نداشته باشد.
07:26
weight. Yes, we often hear it followed by the word of and
بله، ما اغلب آن را به‌دنبال کلمه‌ی "مسئولیت" و
07:30
an abstract noun like responsibility, emotional stress or
اسم‌های انتزاعی مانند مسئولیت، استرس عاطفی یا
07:34
uncertainty. For example, she felt the crushing weight of guilt
عدم قطعیت می‌شنویم. به‌عنوان مثال، او وزن سنگین گناه را احساس کرد.
07:38
when she lost her grandmother's priceless ring. And it's not something
زمانی که او حلقه بی‌قیمت مادربزرگش را گم کرد. و این چیزی نیست که
07:43
we use much in everyday speech. It sounds quite literary, so you
ما زیاد در گفتار روزمره از آن استفاده کنیم. به نظر می‌رسد بسیار ادبی است، بنابراین شما
07:47
might see it written in novels or poems. We often use the concept of
ممکن است آن را در رمان‌ها یا اشعار ببینید. ما اغلب مفهوم
07:51
weight when talking about emotions. So if someone's in a stressful and emotional
فشار زمانی که در مورد احساسات صحبت می‌کنیم. بنابراین اگر کسی در یک وضعیت استرس‌زا و احساسی باشد,
07:55
situation, you might say, wow, that sounds heavy. I'm sorry you're
شما ممکن است بگویید، واو، این به نظر سنگین می‌آید. متاسفم که شما در حال گذراندن آن هستید.
07:59
going through that. We also have the expression a weight off my
ما همچنین عبارت "بار از دوش من برداشته شد" را داریم,
08:03
shoulders, which refers to the relief you feel when an emotional problem is
که به تسکینی اشاره دارد که وقتی یک مشکل احساسی حل می‌شود، حس می‌کنید.
08:12
We've had crushing weight, a heavy feeling of pressure which makes
ما از فشاری سنگین، احساسی سنگین از فشار که زندگی را سخت می‌کند، صحبت کرده‌ایم.
08:16
life difficult. For example, my manager gave me the project and
برای مثال، مدیر من پروژه را به من داد و
08:20
now I'm feeling the crushing weight of responsibility to get
اکنون احساس می‌کنم که فشار سنگین مسئولیتی برای درست انجام دادن آن را دارم.
08:24
this right. That's it for this episode of Learning
این درست است. این تمام چیزی است که برای این قسمت از یادگیری
08:28
English from the News. We'll be back next week with another news story.
انگلیسی از اخبار. ما هفته آینده با یک داستان خبری دیگر برمی‌گردیم.
08:32
Try the worksheet on our website to test what you've Learned. That's be BBCLearningEnglish.com
برگه تمرین را در وب سایت ما امتحان کنید تا آنچه را که یاد گرفته‌اید، بررسی کنید. این آدرس BBCLearningEnglish.com است.
08:38
now, you've just been practicing your listening skills, but if you want to
حالا، شما فقط در حال تمرین مهارت‌های شنیداری خود بوده‌اید، اما اگر می‌خواهید
08:42
practise your reading skills, try our series the Reading Room.
مهارت های خواندن خود را تمرین کنید، سری ما یعنی "اتاق خواندن" را امتحان کنید.
08:46
You can also find it on our website and you can also follow us on
شما همچنین می توانید آن را در وب سایت ما پیدا کنید و همچنین می توانید ما را در
08:50
social media. Just search for BBC Learning English on your favourite
رسانه های اجتماعی دنبال کنید. فقط کافی است نام "BBC Learning English" را در
08:55
platform. Goodbye for now.
پلتفرم خود جستجو کنید. خداحافظ تا بعد.

درس‌های مرتبط