متوسطBBC • 07:23
پادکست آموزش زبان انگلیسی: بررسی گزارش کمیسیون سازمان ملل درباره اسرائیل و غزه
در حال پخش
پادکست آموزش زبان انگلیسی: بررسی گزارش کمیسیون سازمان ملل درباره اسرائیل و غزه
0:00 / 0:00
0:000:00
جملهٔ ۱ از ۱۰۸
00:00
From BBC Learning English this is Learning English
از بی‌بی‌سی یادگیری انگلیسی، این برنامه یادگیری انگلیسی است.
00:04
from the News, our podcast about the news headlines in this program,
از اخبار، پادکست ما درباره تیترهای خبری در این برنامه,
00:08
UN Inquiry says Israel Has Committed Genocide in
تحقیقات سازمان ملل می‌گوید اسرائیل نسل‌کشی در
00:12
Gaza.
غزه.
00:16
Hello, I'm Georgie. And I'm Neil. In this program, we look
سلام، من جورجی هستم. و من نیل هستم. در این برنامه، ما به بررسی می‌پردازیم
00:20
at one big news story and the vocabulary in the headlines that will help you
به یک خبر مهم و واژه‌ها در تیترهای آن که به شما کمک خواهد کرد.
00:24
understand it. You can find all the vocabulary and headlines from
تا آن را درک کنید. شما می‌توانید تمام واژه‌ها و تیترها را از
00:27
this episode and as well as a worksheet on our website,
این قسمت و همچنین یک برگه‌کاری در وب‌سایت ما پیدا کنید,
00:30
bbclearningenglish.com so let's hear more about this
bbclearningenglish.com پس بیایید بیشتر درباره این موضوع بشنویم.
00:39
A United nations investigation called a Commission of Inquiry
یک تحقیق سازمان ملل به نام کمیسیون تحقیق
00:43
has found that Israel has committed genocide against Palestinians in Gaza.
پیدا کرده است که اسرائیل نسل‌کشی علیه فلسطینی‌ها در غزه انجام داده است.
00:48
Genocide is defined in the 1948 Genocide Convention
نسل‌کشی در کنوانسیون نسل‌کشی 1948 تعریف شده است
00:52
as the intent to destroy in whole or in part a national,
به عنوان نیت برای نابود کردن»، چه به‌طور کامل یا جزئی یک گروه ملی،
00:56
ethnical, racial or religious group in, in this case,
نژادی یا دینی است، در این مورد، فلسطینی‌ها در غزه.
01:00
Palestinians in Gaza. There are five acts of genocide defined
فلسطینی‌ها در غزه. پنج عمل از نسل‌کشی در تعریف وجود دارد.
01:04
under international law. And this new report says that four out of the
طبق قوانین بین‌المللی. و این گزارش جدید می‌گوید که چهار مورد از آنها
01:08
five acts have been carried out by Israel since the start of the war with
پنج عمل از طرف اسرائیل از آغاز جنگ با
01:11
Hamas in 2023. A number of international and Israeli
حماس در سال 2023. تعدادی از سازمان‌های بین‌المللی و اسرائیلی
01:15
human rights organizations, independent UN experts and
سازمان‌های حقوق بشر، کارشناسان مستقل سازمان ملل و
01:19
scholars have also accused Israel of genocide against Palestinians in
متخصصان همچنین اسرائیل را به جنایت علیه بشریت علیه فلسطینیان متهم کرده‌اند در
01:23
Gaza. Israel's Foreign Ministry has rejected the report, saying that
غزه. وزارت خارجه اسرائیل این گزارش را رد کرده و گفته است که
01:28
it is distorted and false. Let's have our first headline.
این گزارش تحریف شده و نادرست است. بیایید نگاهی به تیتر اول بیندازیم.
01:31
This one is from the Independent, a newspaper in the UK Human
این یکی از روزنامه ایندیپندنت است، روزنامه‌ای در انگلستان. حقوق بشر
01:36
Rights Experts Join Rising Chorus that Accuses Israel of
کارشناسان حقوق بشر به جمع فزاینده متهم کنندگان اسرائیل به
01:40
Genocide in Gaza. That headline again from the Independent. In the UK
جنایت در غزه ملحق می‌شوند. آن تیتر دوباره از ایندیپندنت. در انگلستان
01:44
Human Rights Experts Join Rising Chorus that Accuses
کارشناسان حقوق بشر به جمع فزاینده متهم کنندگان اسرائیل به
01:48
Israel of Genocide in Gaza. So this headline is about the UN
جنایت در غزه ملحق می‌شوند. بنابراین این تیتر درباره سازمان ملل است.
01:52
Report accusing Israel of genocide in Gaza. His Here we're
گزارش اتهام به جنایت اسرائیل در غزه. در اینجا ما مشغول
01:56
looking at this phrase, rising chorus. Now, a chorus is a word
به این عبارت نگاه می‌کنیم، کُر در حال افزایش. حالا، کُر یک واژه است که...
02:00
which means a group of people who sing together. Yes, that's the literal
که به معنای یک گروه از افرادی است که با هم می‌خوانند. بله، این معنای تحت‌اللفظی آن است.
02:04
meaning, similar to a choir. Metaphorically though, it means a
که مشابه یک گروه سرود است. اما به طور کنایه‌ای، به معنای یک
02:08
group of people saying the same thing. Yes, you'll often hear chorus
گروه از افرادی است که یکسان صحبت می‌کنند. بله، شما اغلب می‌شنوید که کُر
02:13
modified with an adjective. So you might hear about a growing chorus.
با یک صفه توصیفی تغییر می‌کند. بنابراین ممکن است درباره یک گروه فزاینده بشنوید.
02:16
But in this case we have rising chorus. And a rising chorus expresses
اما در این مورد ما "کُر فزاینده" داریم. و یک کُر فزاینده احساس را بیان می‌کند.
02:21
the idea that a chorus is getting bigger or louder, that the opinion
که یک کُر در حال بزرگتر یا بلندتر شدن است، که نظر
02:26
is getting harder to ignore. Yes. So there were organizations before
دارد سخت‌تر می‌شود که نادیده گرفته شود. بله. بنابراین قبل از
02:30
this UN Report that had accused Israel of genocide in Gaza.
این گزارش سازمان ملل که اسرائیل را به نسل‌کشی در غزه متهم کرده بود، سازمان‌هایی وجود داشتند.
02:33
That was the chorus. But now the UN report adds to
این همان کُر بود. اما حالا گزارش سازمان ملل به
02:37
that. There are more and more voices joining in a rising chorus.
آن اضافه می‌شود. صدای بیشتری به یک کُر فزاینده می‌پیوندند.
02:43
We've had rising chorus, more and more people expressing
ما شاهد کُر فزاینده‌ای بودیم، بیشتر و بیشتر افراد که نظرشان را ابراز می‌کنند.
02:47
the same idea. For example, there is a rising chorus of voices demanding
همان ایده را. به عنوان مثال، یک کُر فزاینده از صداها وجود دارد که درخواست
02:52
action on climate change.
اقدام در مورد تغییرات اقلیمی را دارند.
02:56
This is Learning English from the News, our podcast about the news
این برنامه "یادگیری زبان انگلیسی از اخبار" است، پادکست ما درباره اخبار.
03:00
headlines. We're talking about a new UN Report which says that Israel
عنوان‌ها. ما درباره یک گزارش جدید از سوی سازمان ملل صحبت می‌کنیم که می‌گوید اسرائیل
03:04
is committing genocide in Gaza. As we've already heard, the report
در حال ارتکاب نسل‌کشی در غزه است. همانطور که قبلاً شنیده‌ایم، این گزارش
03:08
says that Israel has committed and is continuing to commit four
می‌گوید که اسرائیل چهار عمل از پنج عمل نسل‌کشی را انجام داده و همچنان ادامه می‌دهد.
03:12
of the five acts of genocide. These four acts are killing members
این چهار عمل شامل کشتن اعضای
03:16
of a group, causing them serious bodily and mental harm,
یک گروه، ایجاد آسیب‌های جسمی و روانی جدی،
03:20
deliberately inflicting conditions calculated to destroy
و به عمد ایجاد شرایطی که به منظور نابود کردن
03:24
the group and preventing births. Besides these acts to
این گروه و جلوگیری از تولدها. به جز این اعمال که برای
03:28
be legally classified as genocide under the Genocide Convention,
از نظر قانونی به عنوان نسل‌کشی طبق کنوانسیون نسل‌کشی طبقه‌بندی شوند،
03:31
it must also be shown that Israel acted with specific intent to
باید نشان داده شود که اسرائیل با نیت خاص اقدام کرده است که
03:36
destroy the group in whole or in part. In other words, that genocide was their
گروه را به طور کامل یا جزئی نابود کند. به عبارت دیگر، که نسل‌کشی قصد آنها بود.
03:40
intention. The UN report says there is evidence of genocidal
این نیت. گزارش سازمان ملل می‌گوید شواهدی از نیت نسل‌کشی وجود دارد.
03:44
intent in statements made by Israeli leaders and the actions of
در اظهارات مقامات اسرائیلی و اقدامات نیروهای
03:48
Israeli forces. Israel denies all allegations that its actions
اسرائیل. اسرائیل همه اتهامات مبنی بر اینکه اقدام‌هایش
03:52
in Gaza can be called genocide. Here's our next headline.
در غزه می‌تواند نسل‌کشی نامیده شود را رد می‌کند. در اینجا عنوان بعدی ما است.
03:56
UN Inquiry says Israel's War on Gaza is Genocide
تحقیقات سازمان ملل می‌گوید جنگ اسرائیل در غزه نسل‌کشی است.
04:00
Holds Government Responsible. And that's from Al Jazeera.
دولت را مسئول میداند. و این از الجزیره است.
04:04
And that headline again from Al Jazeera. UN Inquiry says
و آن عنوان دوباره از الجزیره. تحقیقات سازمان ملل می‌گوید
04:08
Israel's War on Gaza is Genocide Holds Government responsible.
جنگ اسرائیل در غزه نسل‌کشی است و دولت را مسئول میداند.
04:12
This is another headline about the UN report which says
این یک عنوان دیگر درباره گزارش سازمان ملل است که می‌گوید
04:16
that it holds the Israeli government responsible. But what does this phrase
که دولت اسرائیل را مسئول میداند. اما این عبارت چه معنی می‌دهد؟
04:20
hold something or someone responsible mean?
مسئول دانستن چیزی یا کسی یعنی چه؟
04:23
It means you say that the person or organisation is to blame
یعنی شما می‌گویید که آن فرد یا سازمان مقصر است.
04:27
for something. This phrase hold someone responsible is often used to
برای چیزی. این عبارت مسئول دانستن کسی معمولاً در مورد
04:32
talk about serious topics such as this one or other legal, political or
موضوعات جدی مانند این یا دیگر زمینه‌های قانونی، سیاسی یا
04:36
formal contexts. Now a similar but slightly different phrase is hold
رسمی استفاده می‌شود. حالا یک عبارت مشابه اما کمی متفاوت وجود دارد که می‌گوید
04:40
someone accountable or hold someone to account. Which means you
از کسی مسئول خواستن یا کسی را به پاسخگویی کشاندن. که به این معنی است که شما
04:45
make someone justify or answer for what they've done and maybe
کسی را مجبور به توجیه یا پاسخگویی برای آنچه کرده‌اند و شاید.
04:48
face the consequences. Yes. So for example, if an investigation held
با عواقب روبرو شوید. بله. به عنوان مثال، اگر یک تحقیق انجام شود
04:53
a government responsible for a mistake, it means the investigation
که دولت را مسئول یک اشتباه میداند، به این معنی است که تحقیق
04:56
blames the government. But then if the public demands
دولت را مقصر میداند. اما اگر مردم خواهان این باشند که
05:00
that those responsible are held to account, it means they want
مسئولان پاسخگو باشند، به این معنی است که آنها می‌خواهند
05:04
them to face consequences for their actions. For example, to resign.
آنها عواقب عملشان را بپذیرند. به عنوان مثال، استعفا دهند.
05:10
We've had hold someone responsible say
ما عبارت «مسئولیت کسی را بر عهده گرفتن» را داریم که می‌گوید
05:13
someone is to blame for something. For example, the court held the
کسی به خاطر چیزی مقصر است. به عنوان مثال، دادگاه شرکت را
05:17
company responsible for discriminating against older employees.
مسئول تبعیض علیه کارمندان سالخورده دانست.
05:24
This is learning English from the news. Our podcast about the
این برنامه‌ای است برای یادگیری زبان انگلیسی از طریق اخبار. پادکست ما در مورد
05:28
news headlines. Today we've been talking about the Israel Gaza
عنوان‌های خبری است. امروز در مورد جنگ اسرائیل و غزه صحبت کرده‌ایم.
05:32
War. The UN Commission of Inquiry says its latest report
جنگ. کمیسیون تحقیق سازمان ملل می‌گوید آخرین گزارش آن
05:36
was the strongest and most authoritative UN finding to
قدرت‌مندترین و معتبرترین یافته سازمان ملل در مورد
05:40
date on the war. However, Israel has accused the three experts
این جنگ بوده است. با این حال، اسرائیل سه کارشناس را متهم کرده است که
05:44
who wrote the report of being Hamas proxies. In other words,
گزارش را نوشته‌اند که به عنوان مزدوران حماس عمل می‌کنند. به عبارت دیگر،
05:48
acting on behalf of Hamas. Lets have our next headline.
در حال عمل به نمایندگی از حماس هستند. بگذارید به تیتر بعدی برویم.
05:52
This one from Channel 4 News in the UK.
این یکی از شبکه ۴ نیوز در انگلستان است.
05:55
Sloppy and slanted. Former Israeli
بی‌کیفیت و جانبدارانه. نخست‌وزیر پیشین اسرائیل
05:59
PM on UN Commission Genocide Report.
در مورد گزارش نسل‌کشی کمیسیون سازمان ملل.
06:02
And that headline again from Channel 4 News in the UK.
و این عنوان دوباره از شبکه ۴ نیوز در انگلستان.
06:06
Sloppy and slanted former Israeli PM on UN
بی‌کیفیت و جانبدارانه، نخست‌وزیر پیشین اسرائیل در مورد سازمان ملل
06:09
Commission Genocide report. So this headline is about a
گزارش کمیسیون نسل‌کشی. بنابراین این عنوان درباره یک
06:14
former Israeli Prime Minister's reaction to the report. So Naftali
واکنش نخست‌وزیر پیشین اسرائیل به این گزارش است. بنابراین نفتالی
06:18
Bennett says the report is sloppy and slanted. Slanted means
بنت می‌گوید این گزارش بی‌کیفیت و جانبدارانه است. جانبدارانه به معنی
06:22
he thinks the report is biased or one sided but we're looking
او فکر می‌کند که این گزارش جانبدار یا یک‌طرفه است، اما ما به دنبال
06:26
at this word sloppy. Yes, sloppy means careless or messy.
این واژه بی‌کیفیت هستیم. بله، بی‌کیفیت به معنی بی‌احتیاط یا نامنظم است.
06:30
So in this story, the former Prime Minister of Israel is accusing the
بنابراین در این داستان، نخست‌وزیر پیشین اسرائیل به کمیسیون UN متهم می‌کند که
06:34
UN inquiry panel of not doing the work properly or carefully.
کار را به درستی یا با دقت انجام نمی‌دهد.
06:38
Now, as well as describing someone's careless work or behaviour,
حالا، علاوه بر توصیف کار یا رفتار بی‌احتیاط کسی،
06:42
sloppy can also be used to describe someone's appearance if they look
بی‌کیفیت همچنین می‌تواند برای توصیف ظاهر کسی استفاده شود اگر به نظر بی‌نظم بیاید.
06:46
like they haven't made much effort for examp or the interviewer thought the candidate
که خیلی تلاشی نکرده است. به عنوان مثال، مصاحبه‌کننده فکر کرد که داوطلب
06:50
looked sloppy because he turned up in a dirty shirt.
شلخته به نظر می‌رسید زیرا با پیراهن کثیف ظاهر شد.
06:56
We've had sloppy, careless and messy.
ما "شلخته"، "بی‌دقت" و "نامنظم" داشتیم.
06:59
For example, his boss said his work was sloppy and made him do it again.
به عنوان مثال، رئیس او گفت که کارش شلخته است و او را مجبور کرد دوباره انجام دهد.
07:05
That's it for this episode of Learning English from the News.
این پایان این قسمت از "یادگیری زبان انگلیسی از اخبار" است.
07:08
We'll be back next week with another news story. If you
ما هفته آینده با یک داستان خبری دیگر باز خواهیم گشت. اگر شما
07:12
want to practice what you've learnt, go to our website to see more example sentences
می‌خواهید تمرین کنید که چه چیزهایی یاد گرفته‌اید، به وب‌سایت ما بروید تا جملات نمونه بیشتری ببینید.
07:15
and to try our free worksheet. And don't forget to follow us
و برای استفاده از worksheet رایگان ما. و فراموش نکنید که ما را دنبال کنید.
07:19
on social media. Find us bclearningenglish Bye for
در شبکه‌های اجتماعی. ما را با bclearningenglish پیدا کنید. خداحافظ