مقدماتیVOA • 05:01
آموزش اصطلاح "شریک در جرم" در پادکست لیسنینگ زبان انگلیسی
در حال پخش
آموزش اصطلاح "شریک در جرم" در پادکست لیسنینگ زبان انگلیسی
0:00 / 0:00
0:000:00
جملهٔ ۱ از ۷۰
00:08
And now, Words and their stories from
و حالا، واژه‌ها و داستان‌های آنها از
00:12
voa. Learning English.
وی‌اِی. یادگیری انگلیسی.
00:18
On this program, we explore words and expressions
در این برنامه، ما واژه‌ها و عبارات را بررسی می‌کنیم.
00:22
in the English language. We give examples to and notes
در زبان انگلیسی. ما مثال‌هایی و یادداشت‌هایی دربارهٔ نحوهٔ استفاده ارائه می‌دهیم.
00:27
on usage. Do you have a
در مورد استفاده. آیا شما دوستی دارید که
00:31
friend, co worker or family member who you
از دوست، همکار یا عضو خانواده نزدیک هستید که
00:35
are very close with? Do you often work on
به شدت با آن نزدیک هستید؟ آیا شما معمولاً روی
00:38
projects or activities with that person?
پروژه‌ها یا فعالیت‌هایی با آن شخص کار می‌کنید؟
00:43
If so, the two of you could be called partners
اگر اینطور است، شما و آن شخص ممکن است شریک نامیده شوید.
00:47
in crime, and those projects or activities are
در جرم، و آن پروژه‌ها یا فعالیت‌ها
00:52
not even illegal. Partners in crime
حتی غیرقانونی نیستند. شریکان در جرم
00:55
is an expression that describes two or more people who
یک اصطلاح است که به توصیف دو یا بیشتر نفر می‌پردازد که
01:00
are very close to each other. But more
به شدت نزدیک به یکدیگرند. اما بیشتر
01:04
than being close, they are usually involved in
به جای نزدیک بودن، آنها معمولاً در فعالیت‌های بازیگوشانه یا ماجراجویانه شرکت دارند.
01:08
playful or adventurous activities.
فعالیت‌های بازیگوشانه یا ماجراجویانه.
01:12
Even though the expression has the word crime,
با وجود اینکه این عبارت کلمه جرم را دارد،
01:15
the activities are more often than not legal
این فعالیت‌ها بیشتر از آنکه غیرقانونی باشند، قانونی هستند.
01:20
ones. Originally, the expression may
به طور کلی، این عبارت ممکن است در ابتدا جنایتکاران واقعی را توصیف کرده باشد,
01:25
have described actual criminals, but today it
اما امروز دیگر اینگونه نیست.
01:29
does not. It is a fun, light hearted
این عبارتی است سرگرم کننده و شاداب.
01:32
way to describe close friends who may be involved
برای توصیف دوستان نزدیک که ممکن است در برخی از شیطنت‌ها شرکت کنند.
01:37
in some kind of mischief. Not surprisingly,
در برخی از شیطنت‌ها. غیرقابل پیش‌بینی نیست که,
01:41
the expression is often used in mystery stories,
این عبارت در داستان‌های معمایی، often used.
01:46
films and television shows.
فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی نیز استفاده می‌شود.
01:50
The most famous example is Partners in Crime,
مشهورترین مثال شریکان در جرم است,
01:53
a collection of short stories by Agatha Christie published
مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نوشته آگاتا کریستی که در سال 1929 منتشر شده است.
01:58
in 1929.
در سال 1929.
02:02
The stories were turned into a radio broadcast
این داستان‌ها به یک پخش رادیویی تبدیل شدند,
02:05
and then a television program.
و سپس یک برنامه تلویزیونی.
02:09
A less popular example is the television
یک مثال کمتر محبوب، برنامه تلویزیونی
02:13
show Partners in Crime from 1984 in
برنامه "شریکان در جرم" از سال 1984 در
02:17
the US starring Lynda Carter and Lonnie
ایالات متحده با بازی لیندا کارتر و لونی
02:21
Anderson. Besides partners in
اندرسون. علاوه بر شریکان در
02:25
crime, we also have a similar expression,
جرم، ما همچنین یک اصطلاح مشابه داریم،
02:28
thick as thieves, to describe
که "سربازان شجاع" نامیده می‌شود، برای توصیف
02:31
very close friends who share information and secrets.
دوستان بسیار نزدیک که اطلاعات و اسرار را به اشتراک می‌گذارند.
02:38
Now let's talk about some more words that are similar
حال بیایید در مورد برخی از واژه‌های مشابه دیگر صحبت کنیم
02:42
or related to partners in cr.
یا مربوط به شریکان در جرم صحبت کنیم.
02:46
Someone who is your partner in crime can also be
کسی که شریک جرم شماست ممکن است همچنین
02:51
called your sidekick. A sidekick is
به عنوان "همراه" شما شناخته شود. یک همراه
02:55
someone who is usually by your side.
کسی است که معمولاً در کنار شماست.
02:58
If your sidekick is helping you in a social situation,
اگر همراه شما در یک موقعیت اجتماعی به شما کمک کند،
03:03
like meeting members of the opposite sex,
مانند ملاقات با اعضای جنس مخالف،
03:06
then we can call them a wingman or
پس می‌توانیم آنها را بال‌پرواز یا
03:11
wing woman. In airplane talk, a wingman
بال‌پرواز زن نامید. در زبان هواپیمایی، یک بال‌پرواز
03:15
is a pilot who flies his aircraft behind
به یک خلبان گفته می‌شود که هواپیمایش را در پشت
03:19
the leading pilot. There are
خلبان اصلی پرواز می‌کند. واژه‌های
03:23
other more formal or official words to describe
رسمی‌تر و رسمی‌تر دیگری برای توصیف وجود دارد.
03:27
a partner in crime, such as collaborator
مانند همکار وجود دارد.
03:31
or accomplice. Although you
یا همدست. اگرچه شما
03:36
may want to be careful when using the word accomplice when
باید در استفاده از واژه همدست محتاط باشید زمانی که
03:41
talking about a real crime. An accomplice is
در مورد یک جرم واقعی صحبت می‌کنید. یک همدست
03:45
a person who helps others do something illegal.
شخصی است که به دیگران در انجام کاری غیرقانونی کمک می‌کند.
03:50
Now let's hear this expression used in a couple of examples.
حالا بیایید این عبارت را در چند مثال بشنویم.
03:55
In the first one, two friends talk about a
در اولی، دو دوست درباره یک
03:59
great party. How did you manage to
مهمانی عالی صحبت می‌کنند. چطور موفق شدی
04:03
throw such a great party? You thought of everything.
چنین مهمانی عالی را برگزار کنی؟ تو به همه چیز فکر کردی.
04:08
I couldn't have done it without my partner in crime. Emma.
بدون شریک جرم خودم، اما نمی‌توانستم این کار را کنم. اما.
04:11
Where is she anyway? Emma, your party collaborator
حالا او کجاست؟ اما، همکار خارج از برنامه‌ات.
04:15
is on the karaoke machine and is about to start
در دستگاه کارائوکه است و قرار است شروع کند.
04:19
the singing contest. Atta girl, Emma.
مسابقه آواز خوانی. آفرین دختر، اما.
04:29
Now let's hear this expression. Expression used in a work
حالا بیایید این عبارت را بشنویم. عبارتی که در یک کار استفاده می‌شود.
04:33
situation. Are Michael and Evan working on
در وضعیت کاری. آیا مایکل و اوان روی
04:37
another project together? They are.
پروژه دیگری با هم کار می‌کنند؟ بله، اینطور است.
04:41
Those two have been partners in crime ever since
این دو از زمانی که با هم شروع به کار کردند، همکاران شرور بوده‌اند.
04:45
they started working together. You're right. And it's a good
که با هم کار کردند. حق با توست. و این خوب است.
04:48
thing for us. They are a great team and collaborate
برای ما. آنها یک تیم عالی هستند و به خوبی همکاری می‌کنند.
04:52
really well together. And that's all the time we
خیلی خوب با هم. و این تمام وقته.
04:56
have for this words in their stories. Until next time, I'm Anna
برای این کلمات در داستان‌هایشان داریم. تا دفعه بعد، من آنا هستم.
05:01
Mateo.
ماتئو.