متوسطVOA • 05:43
پادکست انگلیسی: پشتکار در یادگیری زبان و استفاده از اصطلاحات روزمره
در حال پخش
پادکست انگلیسی: پشتکار در یادگیری زبان و استفاده از اصطلاحات روزمره
0:00 / 0:00
0:000:00
جملهٔ ۱ از ۸۱
00:08
And now words and their stories from
و حالا کلمات و داستان‌های آنها از
00:12
voa learning english.
وی‌اِی‌ای، یادگیری زبان انگلیسی.
00:19
Learning a language is difficult.
یادگیری یک زبان دشوار است.
00:22
Sometimes it requires a plan and
گاهی اوقات نیاز به یک برنامه و
00:26
resources, but it also usually requires
منابع دارد، اما معمولاً به تلاش فراوانی نیز نیاز دارد.
00:31
hard work. People who persist with
کوشش‌ِ سخت نیاز دارد. کسانی که به اهداف زبانی خود ادامه می‌دهند
00:36
their language goals often get good results.
اغلب نتایج خوبی می‌گیرند.
00:39
They keep working even through hard times.
آنها حتی در زمان‌های دشوار نیز به کار ادامه می‌دهند.
00:43
They keep their nose to the grindstone.
آنها همچنان با جدیت کار می‌کنند.
00:48
When you keep your nose to the grindstone, you work
وقتی که با جدیت کار می‌کنید، شما به مدت طولانی بسیار
00:52
very hard for a long time at something.
سخت در حال انجام کاری هستید.
00:55
You don't give up. How do we use
شما تسلیم نمی‌شوید. چگونه از
01:00
this idiom in daily life? How did it
این اصطلاح در زندگی روزمره استفاده می‌کنیم؟ چگونه
01:03
come to mean perseverance? And just what is
آیا به معنای استقامت می‌رسد؟ و به واقع چیست؟
01:08
a grindstone? We answer all these questions on
یک سنگ‌زنی؟ ما به همه این سوالات در
01:12
today's show. First, let's talk about
نمایش امروز. ابتدا بیایید در مورد
01:16
a grindstone. A grindstone is a
سنگ ساب. سنگ ساب یک
01:21
large circular stone with a hole in the middle.
سنگ بزرگ دایره‌ای با یک سوراخ در وسط است.
01:25
An axle fits through that hole.
یک محور از آن سوراخ عبور می‌کند.
01:29
When the stone turns quickly on the axle, it can sharpen,
وقتی سنگ به سرعت روی محور می‌چرخد، می‌تواند تیز کند،
01:33
shape or smooth a tool.
شکل دهد یا صاف کند یک ابزار.
01:37
And that brings us to the beginnings of this idiom.
و این ما را به آغاز این اصطلاح می‌رساند.
01:41
On his website, Phrasefinder writer and
در وب‌سایتش، نویسنده Phrasefinder و
01:45
language researcher Gary Martin suggests two
پژوهشگر زبان، گری مارتین دو را پیشنهاد می‌کند.
01:50
possible beginnings. Both are set in work
آغاز ممکن. هر دو در محیط کار قرار دارند.
01:54
environments of long ago a place for milling
محیط‌های دیرینه، جایی برای آسیاب کردن
01:58
grain and a place for sharpening tools.
غلات و جایی برای تیز کردن ابزارها.
02:03
Some online sources claim that keeping your nose
برخی منابع آنلاین ادعا می‌کنند که نگه داشتن بینی شما
02:07
to the grindstone comes from milling grain.
عبارت "to the grindstone" از آرد کردن غلات نشأت می‌گیرد.
02:12
If the stone got too hot while grinding, it could
اگر سنگ در حین آسیاب کردن خیلی داغ می‌شد، ممکن بود
02:16
burn the grain. So workers would have to keep
غلات را بسوزاند. بنابراین کارگران باید مراقب می‌بودند که
02:20
their noses close to the stone and smell for
بینی‌هایشان نزدیک به سنگ باشد و بوی آن را متوجه شوند.
02:24
any sign of burning.
هر گونه نشانه‌ای از سوختن.
02:27
However, word expert Martin says that doesn't
با این حال، کارشناس واژه مارتین می‌گوید که این موضوع درست نیست.
02:31
seem true. He claims that these mills
او ادعا می‌کند که این آسیاب‌ها
02:35
used millstones. So if this story were
از سنگ‌های آسیاب استفاده می‌کردند. بنابراین اگر این داستان واقعی بود,
02:40
true, we would say keep your nose to the
ما می‌گفتیم بینی خود را به
02:44
millstone. But we don't.
سنگ آسیاب بچسبانید. اما ما این کار را نمی‌کنیم.
02:47
He also notes that the terms millstone and
او همچنین اشاره می‌کند که اصطلاحات سنگ آسیاب و
02:52
grindstone were used interchangeably hundreds of
سنگ ساب به طور متناوب قرن‌ها مورد استفاده قرار می‌گرفتند.
02:56
years ago. But then at some point long ago that
سال‌ها پیش. اما سپس در جایی در گذشته، این موضوع متوقف شد,
03:01
stopped, grain mills used millstones
آسیاب‌های غلات از سنگ‌های آسیاب استفاده کردند و
03:05
and not grindstones, and vice versa.
نه سنگ‌های ساب، و بالعکس.
03:11
Tool sharpening workshops used grindstones and
کارگاه‌های تیز کردن ابزار از سنگ‌های ساینده و استفاده می‌کردند و
03:15
not millstones. So let's
نه آسیاب‌های سنگی. بنابراین بیایید
03:20
talk about the explanation set in a tool sharpening workshop.
درباره توضیحات مربوط به کارگاه تیز کردن ابزار صحبت کنیم.
03:25
Martin talks about old workshops in his area of
مارتین درباره کارگاه‌های قدیمی در منطقه‌اش در
03:29
England. He says these workshops have
انگلستان صحبت می‌کند. او می‌گوید این کارگاه‌ها دارای
03:33
benches very near to grinding stones.
نیمکت‌هایی بسیار نزدیک به سنگ‌های ساینده هستند.
03:38
Workers would sit on the benches, hunched over and work
کارگران بر روی نیمکت‌ها نشسته و به صورت خمیده کار می‌کردند.
03:42
very hard and very long. He goes
بسیار سخت و به مدت طولانی. او ادامه می‌دهد که
03:46
on to write the they had to pay close
باید به کار خود با دقت توجه می‌کردند.
03:50
attention to their work, as a moment too long on the
چرا که یک لحظه بیش از حد روی چرخ می‌توانست
03:54
wheel could cause the steel to overheat and
سبب بیش‌گرمی فولاد و از دست رفتن آن شود.
03:58
be ruined. Martin guesses that this
مارتین حدس می‌زند این
04:02
story is the more likely explanation.
داستان احتمالاً توضیح بهتری است.
04:06
Imagine being hunched over your work and working
تصور کنید که به صورت خمیده بر روی کار خود نشسته و کار می‌کنید.
04:10
hard at it. That describes having your nose
سخت کار می‌کنید. این توصیفگر داشتن بینی شماست.
04:15
to the grindstone. In some cases,
به کار سخت مشغول شدن. در بعضی موارد،
04:18
we also say put your nose to the grindstone.
ما همچنین می‌گوییم صورتت را به کار بچسبان.
04:23
We may say it this way if we give someone advice.
شاید اینگونه بگوییم اگر به کسی نصیحت می‌کنیم.
04:28
For example, you need to put your nose to the grindstone
برای مثال، شما باید صورتتان را به کار بچسبانید,
04:33
if you're going to finish this project. On time.
اگر می‌خواهید این پروژه را به موقع تمام کنید.
04:37
Now, let's hear another example.
حالا، بیایید مثال دیگری بشنویم.
04:41
Have you seen Marissa lately? She hasn't called or texted
آیا اخیراً مارسا را دیده‌ای؟ او به ما زنگ نزده یا پیام نداده است.
04:45
in weeks. I was worried about her, too,
برای چند هفته. من هم نگران او بودم،
04:49
but the other day I ran into her co worker.
اما روز دیگر با همکار او برخورد کردم.
04:53
She said Marissa has her nose to the grindstone trying
او گفت مارسا صورتی به کار چسبانده و در تلاش است
04:58
to finish her year end report.
تا گزارش پایان سالش را تمام کند.
05:00
Oh, I forgot about that. In that case,
اوه، من در مورد آن فراموش کرده بودم. در این صورت،
05:04
let's take her some dinner. She never eats when she's
بیایید برای او شام ببریم. او هرگز وقتی مشغول است، نمی‌خورد.
05:08
busy with work. Good idea. I'll make my
ایده خوبیه. من پاستای معروفم را می‌پزم.
05:12
famous pasta and meatballs.
و کوفته درست می‌کنم.
05:15
If I had to pick an opposite of this idiom,
اگر مجبور بودم یک واژه مخالف برای این اصطلاح انتخاب کنم،
05:19
it would be this. All work and no
این خواهد بود. تمام کار و هیچ تفریحی
05:23
play makes Jack a dull boy.
تفریح نکردن جک را پسر کسل‌کننده‌ای می‌سازد.
05:27
Life can't be all about work. So if you've
زندگی نمی‌تواند فقط حول کار باشد. پس اگر شما
05:31
been keeping your nose to the grindstone, remember to take a
موفق به کار سخت بوده‌اید، به خاطر داشته باشید که باید یک
05:34
break. And that's all the time
استراحت کنید. و این تمامی زمان
05:38
we have for this. Words and their stories. Until next
است که ما برای این داریم. کلمات و داستان‌هایشان. تا زمان بعدی،
05:42
time, I'm Anna Mateo.
من آنا ماتئو هستم.