مقدماتیVOA • 04:32
آموزش اصطلاحات انگلیسی: دسر و عبارت 'Pie in the Sky' در پادکست لیسنینگ
در حال پخش
آموزش اصطلاحات انگلیسی: دسر و عبارت 'Pie in the Sky' در پادکست لیسنینگ
0:00 / 0:00
0:000:00
جملهٔ ۱ از ۶۳
00:08
And now, words and their stories from voa.
و حالا، کلمات و داستان‌های آنها از وی‌ا»
00:13
Learning English.
یادگیری انگلیسی.
00:18
On this program, we explore words and expressions
در این برنامه، ما کلمات و عبارات را بررسی می‌کنیم.
00:22
in the English language. We give examples,
در زبان انگلیسی. ما مثال‌ها می‌آوریم,
00:26
notes on usage, and sometimes we use them
نکاتی دربارهٔ استفاده، و گاهی اوقات ما آنها را استفاده می‌کنیم
00:31
in short conversations. Today we talk
در مکالمات کوتاه. امروز دربارهٔ
00:35
about the sweet dish at the end of a meal. The dessert.
شیرینی‌ای که در پایان یک وعده غذایی سرو می‌شود صحبت می‌کنیم. دسر.
00:40
One of the most famous kinds of dessert is pie
یکی از معروف‌ترین انواع دسر، پای است.
00:45
with a buttery crust and sweet
که پوسته‌ای کره‌ای و شیرین دارد,
00:49
fillings like apple berries or banana
و پرکننده‌هایی مانند سیب، توت یا موز دارد.
00:53
cream. A well made pie is a dreamy food
خامه. یک پای خوب درست شده، یک غذای خواب‌آور است.
00:57
indeed. And that gives us
واقعاً. و این ما را به
01:00
the expression pie in the sky.
اصطلاح پای در آسمان می‌رساند.
01:04
Imagine a perfect pie coming down to
تصور کنید یک پای کامل از آسمان به سوی شما می‌آید.
01:08
you from the sky that is like a dream.
که مانند یک رویا است.
01:12
And a pie in the sky is a dream too.
و پای در آسمان نیز یک رویاست.
01:17
Anything described is as pie in the sky is
هر چیزی که توصیف شود به عنوان پای در آسمان,
01:21
fun to daydream about, but is very
دلپذیر است که در مورد آن خیال پردازی کنیم، اما بسیار
01:25
unlikely to happen. When we act in
کمتر ممکن است رخ دهد. زمانی که ما به شیوه‌ای عمل می‌کنیم که
01:30
a pie in the sky manner, we are being foolishly
شبیه به پای در آسمان است، ما به طور احمقانه ای
01:34
optimistic. Any industry or
خوش بین هستیم. هر صنعتی یا
01:38
area of life can have pie in the sky ideas.
زمینه‌ای از زندگی می‌تواند ایده‌های پای در آسمان داشته باشد.
01:43
So you can use this expression for different situations.
پس می‌توانید از این تعبیر برای وضعیت‌های مختلف استفاده کنید.
01:49
In business, let's say a company has lost money
در کسب و کار، فرض کنید یک شرکت برای دو سال متوالی
01:53
for two straight years, but the company chief
پول از دست داده است، اما رئیس شرکت
01:57
promised increased earnings in the coming year.
متعهد به افزایش درآمد در سال آینده شد.
02:02
Her claims, as they say, were simply
ادعاهای او، همانطور که می‌گویند، به سادگی
02:05
pie in the sky. She had no business
پای در آسمان بود. او هیچ برنامه‌ای برای کسب و کار نداشت.
02:09
plan or data to support them.
برنامه یا داده‌ای برای حمایت از آنها.
02:13
An unpublished writer may have pie in the sky
یک نویسنده‌ی منتشر نشده ممکن است آروزهای دور داشته باشد
02:17
dreams about her book being turned into a multi million
آرزوهایی درباره‌ی تبدیل کتابش به یک پروژه فیلم چند میلیون دلاری
02:21
dollar film project.
.
02:24
A teacher may have pie in the sky wishes that
یک معلم ممکن است آرزوهای دوری داشته باشد که
02:29
all his students complete their homework on time.
تمام دانش‌آموزان او، مشقات خود را به موقع انجام دهند.
02:34
Pies in the sky are empty promises or
آرزوهای دور، وعده‌های تو خالی یا
02:38
empty wishes. They are wishful thinking.
آرزوهای پوچ هستند. اینها فکر کردن به آرزوهای غیرواقعی‌اند.
02:43
They are as unlikely as tasty pies falling
آنها به اندازه‌ی نامحتمل بودن شیرینی‌های خوشمزه‌ای که از آسمان بیفتند.
02:47
from the sky. American English has another
از آسمان. زبان انگلیسی آمریکایی یک اصطلاح دیگر دارد.
02:51
similar expression, pipe dream.
یک اصطلاح مشابه رویای باطل.
02:55
The expression is also used to describe a
این اصطلاح همچنین برای توصیف یک
03:00
plan, hope or wish that is highly unlikely
برنامه، امید یا آرزویی که بسیار غیرمحتمل است.
03:04
to happen. However, this expression does not
که قرار است اتفاق بیفتد. با این حال، این اصطلاح از
03:09
come from a tasty bakery word.
یک واژه‌ی خوشمزه‌ی نانوایی نمی‌آید.
03:13
Experts say it started in opium dens.
کارشناسان می‌گویند این موضوع از پاتوق‌های تریاک شروع شده است.
03:17
Here, people would smoke opium in long pipes
در اینجا، مردم در پایپ‌های بلند تریاک می‌کشیدند
03:22
and then fall into a dreamlike state where
و سپس به دولت رویایی می‌رفتند که
03:26
nothing seemed real. Now, let's hear
به نظر نمی‌رسید چیزی واقعی باشد. حالا بیایید بشنویم
03:30
two friends using the expressions pipe dream and
دو دوست که از عبارت‌های رویای خیالی و
03:34
pie in the sky. Hey,
پای در آسمان استفاده می‌کنند. هی,
03:37
did you hear about Sarah? She's moving to Spain.
آیا درباره سارا شنیده‌ای؟ او به اسپانیا می‌رود.
03:42
Really? Last week she told me she was having trouble
واقعاً؟ هفته گذشته به من گفت که در پرداخت اجاره‌اش مشکل دارد.
03:46
paying her rent. Well, she told
خوب، او به من گفت
03:50
me this morning that she's moving to Madrid to open a
امروز صبح که به مادرید می‌رود تا یک قنادی راه‌اندازی کند.
03:53
bakery. Sarah open a bakery?
قنادی. سارا قنادی باز کند؟
03:57
That sounds like a total pie in the sky to me.
این به نظر من کاملاً رویای خیالی می‌آید.
04:01
She can't even make toast. You know, it sounded
او حتی نمی‌تواند نون تست درست کند. می‌دانی، این به نظر می‌رسید
04:05
like a pipe dream when she told me. She didn't have details,
یک رویای خیالی باشد وقتی به من گفت. او جزئیات نداشت,
04:09
just a lot of dreamy talk. Well,
فقط یک عالمه صحبت‌های رویاگونه. خوب,
04:13
if she wants to turn her pie in the sky bakery dream
اگر او می‌خواهد رویای نانوایی خود را به واقعیت تبدیل کند
04:17
into a reality, I'd advise her to
که به واقعیت بپیوندد، به او توصیه می‌کنم که
04:20
do one thing. Learn how to bake.
یک چیز را انجام دهد. یاد بگیرد که چگونه شیرینی درست کند.
04:25
And that's all the time we have for this words and their stories.
و این تمام وقتی است که برای این کلمات و داستان‌هایشان داریم.
04:30
Until next time, I'm Anna Mateo.
تا دفعه بعد، من آنا ماتئو هستم.