مقدماتیVOA • 04:17
آموزش اصطلاحات عاشقانه: "تای کردن گره" در پادکست لیسنینگ انگلیسی
در حال پخش
آموزش اصطلاحات عاشقانه: "تای کردن گره" در پادکست لیسنینگ انگلیسی
0:00 / 0:00
0:000:00
جملهٔ ۱ از ۵۹
00:09
And now, Words and their stories from
و حالا، کلمات و داستان‌های آن‌ها از
00:13
voa. Learning English.
صوت آمریکا. یادگیری زبان انگلیسی.
00:19
On this program, we explore words and expressions
در این برنامه، ما به بررسی کلمات و عبارات می‌پردازیم
00:23
in the English language. We give you definitions,
در زبان انگلیسی. ما به شما تعاریف،
00:27
examples, notes on usage, and sometimes
نمونه‌ها، یادداشت‌هایی در مورد استفاده، و گاهی اوقات
00:31
we even use them in a conversation.
حتی ما آن‌ها را در یک گفت‌وگو نیز استفاده می‌کنیم.
00:35
Valentine's Day is February 14th.
روز ولنتاین در تاریخ 14 فوریه است.
00:39
Because it is close to that day that celebrates lovers.
زیرا این روز نزدیک به روزی است که عشاق را جشن می‌گیرد.
00:44
We talk today about a romantic tie
امروز درباره یک پیوند رمانتیک صحبت می‌کنیم.
00:48
the knot. To tie the knot is an informal
که همان گره است. بستن گره یک اصطلاح غیررسمی است.
00:53
term for getting married. In some marriage ceremonies,
برای ازدواج. در بعضی از مراسم ازدواج،
00:57
a knot is actually tied around the couple's
در واقع یک گره حول دست‌های زوج زده می‌شود.
01:01
hands with a piece of cloth or ribbon.
با یک تکه پارچه یا نوار.
01:06
This is done as a symbol of unity.
این کار به عنوان نشانه‌ای از همبستگی انجام می‌شود.
01:10
This wedding tradition can be called a hand fasting
این سنت عروسی را می‌توان بستن دست‌ها نامید.
01:15
ceremony. Several websites claim that
که یک مراسم است. چندین وب‌سایت ادعا می‌کنند که
01:19
this is an ancient Celtic wedding tradition.
این یک سنت قدیمی عروسی سلتی است.
01:23
The couple holds hands while someone else ties
زوج دست‌هایشان را می‌گیرد در حالی که شخص دیگری دست‌هایشان را بند می‌زند.
01:28
their hands together with material. This represents
با ماده‌ای به هم. این نشان‌دهنده‌ی اتصال
01:32
the two people being physically and spiritually
دو نفر که به صورت فیزیکی و روحی هستند.
01:37
tied to each other. But let's
به هم بسته شده‌اند. اما بیایید
01:41
go back to the word knot. A knot is an interlacing
به کلمه گره بازگردیم. یک گره نوعی درهم‌تنیدگی است.
01:46
of string, ribbon, rope or similar material
از نخ، مقوا، رشته یا مواد مشابه.
01:50
that forms a connection between two
که ارتباطی بین دو سر یا بیشتر ایجاد می‌کند.
01:54
or more loose ends. The word
یا بیشتر از پایان‌های شل. کلمه
01:58
knot can also describe a mass or lump of
گره همچنین می‌تواند توصیف کننده یک توده یا دانه از.
02:03
disordered material that is tangled.
مواد نامرتبی باشد که در هم رفته است.
02:07
Some knots are hard to untangle.
برخی از گره‌ها سخت قابل باز کردن هستند.
02:11
For example, if your hair has knots, these the
برای مثال، اگر موهای شما گره خورده باشد، اینها
02:15
ends have become tangled together and it cannot
انتهای آن به هم گره خورده‌اند و نمی‌توانند
02:19
be straightened or combed. When talking about hair,
مدل شود یا شانه شوند. وقتی درباره مو صحبت می‌کنیم،
02:23
having knots is not a good thing.
داشتن گره، یک چیز خوب نیست.
02:28
Knowing how to tie knots is important in many activities,
دانستن چگونگی گره زدن در بسیاری از فعالیت‌ها مهم است،
02:33
including sailing.
از جمله قایق‌رانی.
02:36
For example, rope is used to
برای مثال، طناب برای این استفاده می‌شود که
02:39
secure sails while sailing.
پارچه‌ها را در حین قایق‌رانی محکم کند.
02:43
You might want ropes to stay knotted at times,
شاید بخواهید طناب‌ها در بعضی مواقع گره خورده باقی بمانند،
02:48
but you also need to be able to release the
اما شما همچنین باید قادر باشید که گره‌ها را
02:52
knots quickly at a moment's notice.
به سرعت در مواقع ضروری باز کنید.
02:56
With a marriage, you want to stay knotted together.
در یک ازدواج، شما می‌خواهید که به هم گره بخورید.
03:00
You do not want the bond to be easily broken.
نمی‌خواهید که این پیوند به راحتی شکسته شود.
03:05
There are other ways to say to tie the knot.
روش‌های دیگری نیز برای گفتن «گره زدن» وجود دارد.
03:09
In a formal situation, you can say two people
در یک موقعیت رسمی، می‌توانید بگویید که دو نفر
03:13
have been wed. A very informal
ازدواج کرده‌اند. یک اصطلاح غیررسمی
03:18
expression is to get hitched.
اصطلاحی است که به معنای عقد کردن است.
03:21
Now let's hear two friends use the expression to
حالا بیایید بشنویم که دو دوست از این اصطلاح استفاده می‌کنند تا
03:25
tie the knot. Hey, I have
عقد کنند. هی، من یک
03:30
a wonderful secret about our good friends Finn and
راز شگفت‌آوری درباره‌ی دوستان خوبمان فین و
03:34
Polly. They are tying the knot next month.
پالی دارن در ماه آینده عقد می‌کنند.
03:39
What? Finn and Polly? Are you sure?
چی؟ فین و پالی؟ آیا مطمئنی؟
03:42
Yes. Polly told me last week while we were bowling.
بله. پالی هفته گذشته در حینی که ما بولینگ بازی می‌کردیم به من گفت.
03:47
She's on my bowling team. I cannot believe that.
او در تیم بولینگ من است. نمی‌توانم به این موضوع باور کنم.
03:51
Well, believe it. But she made me promise not
خوب، به این موضوع باور کن. اما او از من خواست که قول بدهم که...
03:55
to say a word. So don't tell anyone. I am shocked.
...به کسی نگویم. پس به کسی نگو. من شگفت‌زده هستم.
04:00
Why? Finn and Polly have been dating for years.
چرا؟ فین و پالی سال‌هاست که با هم خرج می‌کنند.
04:04
I'm not shocked about that. Polly bowls.
من شگفت‌زده نیستم بابت این. پالی بولینگ بازی می‌کند.
04:08
I had no idea. And that's all the
من هیچ ایده‌ای نداشتم. و این تمام است.
04:12
time we have for this. Words and their stories. Until next time.
زمانی است که ما برای این داریم. کلمات و داستان‌های آن‌ها. تا دفعه‌ی بعد.
04:16
I'm Anna Mateo.
من آنا ماته‌ئو هستم.