متوسطVOA • 05:10
پادکست انگلیسی: اهمیت روز کهنه‌سربازان و تفاوت آن با روز یادبود
در حال پخش
پادکست انگلیسی: اهمیت روز کهنه‌سربازان و تفاوت آن با روز یادبود
0:00 / 0:00
0:000:00
جملهٔ ۱ از ۷۳
00:01
World War I officially ended with the signing
جنگ جهانی اول رسماً با امضای بدانجام رسید.
00:05
of the Treaty of Versailles in France on June 28,
معاهده ورساي در فرانسه در ۲۸ ژوئن امضا شد.
00:09
1919. However,
سال ۱۹۱۹. اما،
00:12
fighting had stopped seven months earlier with
نبردها هفت ماه پیش‌تر متوقف شده بود با
00:16
an armistice or an agreement to stop fighting
یک آتش‌بس یا توافق برای متوقف کردن درگیری‌های جنگ.
00:21
between the Allied nations and Germany on
بین کشورهای متفق و آلمان در
00:26
the 11th hour of the 11th day of
ساعت یازدهم از یازدهمین روز از
00:30
the 11th month. The date November
یازدهمین ماه. تاریخ ۱۱ نوامبر
00:34
11th is now remembered as Veterans
یازدهم اکنون به عنوان روز کهنه سربازان به یاد آورده می‌شود.
00:38
Day, a holiday to thank and honor all
این روز، یک تعطیلات برای تشکر و احترام به همه است
00:42
who served in the United States military.
که در نظامی ایالات متحده خدمت کرده‌اند.
00:47
The celebration first started on November
این جشنواره برای اولین بار در نوامبر شروع شد.
00:50
11, 1919 as Armistice Day.
یازدهم، 1919 به عنوان روز آتش‌بس.
00:56
At the time, u. S. President Woodrow Wilson
در آن زمان، رئیس‌جمهور ایالات متحده، وودرو ویلسون
01:00
said the day will be filled with solemn pride
گفت که این روز با افتخار جدی پر خواهد شد
01:04
in the heroism of those who died in the country's
بخاطر شجاعت کسانی که در خدمت این کشور جان باختند
01:08
service and with gratitude for the victory.
و با قدردانی از پیروزی.
01:12
The U. S. Department of Veterans affairs says
وزارت امور کهنه‌سربازان ایالات متحده می‌گوید
01:16
there were plans to observe the day with parades,
برنامه‌هایی برای جشن این روز با رژه‌ها وجود داشت،
01:21
public meetings and a brief suspension of
جلسات عمومی و یک تعلیق کوتاه از
01:25
business Beginning at 11am In
کسب‌وکار که از ساعت 11 صبح شروع می‌شد.
01:30
1926, the U. S.
در سال 1926، ایالات متحده,
01:33
Congress officially recognized November
کنگره به‌طور رسمی ماه نوامبر را شناخته است
01:36
11, 1918 as the end of
11 نوامبر 1918 به عنوان پایان
01:40
World War I, and in 1938,
جنگ جهانی اول، و در سال 1938،
01:44
the body passed legislation to make
این نهاد قانونی را پاس کرد که تا
01:48
the 11th of November in each year a
11 نوامبر هر سال را یک
01:52
legal holiday. Known as Armistice Day,
تعطیلی رسمی کند. که به عنوان روز آتش‌بس شناخته می‌شود,
01:57
it was a day set aside to honor veterans
این روز برای گرامیداشت کهنه‌سربازان اختصاص داده شده بود
02:01
of World War I after American
جنگ جهانی اول پس از مداخله آمریکایی‌ها
02:05
involvement in World War II and the Korean
در جنگ جهانی دوم و جنگ کره
02:10
War. At the urging of veterans organizations,
جنگ. به درخواست سازمان‌های کهنه‌سربازان,
02:14
Congress changed the law in 1954 to
کنگره در سال 1954 قانون را تغییر داد تا
02:19
call it Veterans Day to honor American veterans
آن را روز کهنه‌سربازان بنامد تا کهنه‌سربازان آمریکایی را گرامی دارد.
02:24
of all wars. The date for
از تمامی جنگ‌ها. تاریخ برای
02:28
Veterans Day was changed in 1968
روز کهنه‌سربازان در سال 1968 تغییر یافت
02:32
with the signing of the Uniform Holiday Act.
با امضای قانون تعطیلات یکنواخت.
02:37
With the law, Congress intended to create a
با این قانون، کنگره قصد داشت تا یک
02:42
three day weekend for Americans by moving the
آخر هفته سه روزه‌ای برای آمریکایی‌ها با انتقال
02:46
holiday to a Monday in November.
تعطیلات به یک روز دوشنبه در نوامبر.
02:50
Many states and veterans organizations did
بسیاری از ایالت‌ها و سازمان‌های کهنه‌سربازان این را
02:54
not agree with this decision. They continued
با این تصمیم موافق نبودند. آن‌ها همچنان
02:59
to celebrate the holiday on November 11,
تعطیلات را در 11 نوامبر جشن گرفتند,
03:03
leading to confusion. So Congress
منجر به سردرگمی شد. به همین دلیل کنگره
03:07
returned the holiday to its original date.
تعطیلات را به تاریخ اصلی آن بازگرداند.
03:12
Many Americans are confused about Veterans
بسیاری از آمریکایی‌ها در مورد روز کهنه‌سربازان دچار سردرگمی هستند.
03:16
Day and Memorial Day, the other holiday
روز کهنه‌سربازان و روز یادبود، تعطیلات دیگری که
03:21
honoring military service, which is observed
به خدمات نظامی گرامی می‌دارد، که
03:26
on the last Monday in May.
در آخرین دوشنبه ماه مه برگزار می‌شود.
03:30
The U. S. Department of Veterans affairs says
وزارت امور کهنه‌سربازان ایالات متحده می‌گوید
03:34
that both holidays were established to recognize
که هر دو تعطیلات برای قدردانی از
03:39
and honor the men and women who have worn the uniform
زنانی که لباس نیروهای مسلح ایالات متحده را پوشیده‌اند، تاسیس شده است.
03:44
of the United States Armed Forces.
.
03:48
Memorial Day is set aside as a
روز یادبود به عنوان یک روز برای
03:52
day for remembering and honoring those who
به یادآوری و گرامیداشت افرادی که
03:56
died in the service of their country.
در خدمت به کشورشان جان خود را از دست داده‌اند.
04:00
For most Americans, it also marks the unofficial
برای اکثر آمریکایی‌ها، این همچنین به عنوان نشانه‌ای غیررسمی از
04:05
start of summer and a popular weekend
شروع تابستان و یک آخر هفته محبوب شناخته می‌شود.
04:09
for vacationing.
برای تعطیلات.
04:11
Veterans Day is largely intended to
روز کهنه‌سربازان به طور عمده برای این منظور است که
04:16
thank and honor all those who served honorably
از همه کسانی که به طور شایسته خدمت کرده‌اند، شکری و افتخاری به جا آوریم.
04:20
in the military, living or dead
در نیروهای مسلح، چه زنده و چه مرده.
04:24
and in wartime or peace.
و در زمان جنگ یا صلح.
04:28
To ensure that people remember Veterans Day,
برای اطمینان از اینکه مردم روز کهنه‌سربازان را به یاد بسپارند،
04:32
the U. S. Congress passed and President
کنگره ایالات متحده قانون را تصویب کرده و رئیس‌جمهور
04:36
Barack Obama signed the Veterans Day
باراک اوباما قانون روز کهنه‌سربازان را امضا کرد.
04:40
Moment of silence act in 2016.
قانون لحظه سکوت را در سال 2016.
04:45
The law called on the people of the United States
این قانون از مردم ایالات متحده خواسته است که
04:49
to observe a two minute national moment of silence on
یک لحظه سکوت ملی به مدت دو دقیقه را در روز
04:54
Veterans Day at 2:11pm Eastern
کهنه‌سربازان در ساعت 2:11 بعد از ظهر به وقت شرقی,
04:59
Standard Time across all states and territories
به صورت سراسری در تمام ایالت‌ها و قلمروها.
05:04
of the United States.
ایالات متحده.
05:08
I'm Mario Ritter,
من ماریو ریتر هستم.